Russian | English |
адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения | routing indicator |
адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | protocol address |
адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network number |
адрес сетевого уровня, который относится к логическому, а не к физическому сетевому устройству | network address |
адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra bit |
бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added bit |
бит, не доставленный к месту назначения | deleted bit |
бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
биты, добавляемые к информационным битам в кадре для идентификации начала отдельных канальных данных | frame bits |
близкий к | on the verge of |
близкий к чему-либо | on the point of |
буквы, фигуры и др., прикрепляемые к рекламному бюллетеню с целью получения эффекта трёхмерного изображения | cut-outs |
бумага, чувствительная к давлению, теплу или другим формам энергии, обеспечивающая формирование изображений или позволяющая производить запись данных | sensitized paper |
величина, отнесённая к опорной величине | level |
вернуть страну к гражданскому правлению | return a country to civilian rule (bigmaxus) |
вернуться к базовому диску | Revert to basic Disk (команда в Windows 2000) |
вибрации, возникающие в результате прилипания ленты к направляющим в магнитофоне, что приводит к детонации при воспроизведении | tape clatter |
видео- или аудиосигнал, передаваемый от студии к передатчику | program signal |
виртуальный метод доступа к каналам связи | virtual telecommunications access method |
возможность дистанционного подключения к Internet, как при локальном доступе | telnet (Telnet virtual terminal) |
возможность доступа передающей станции к компьютеру, от которого эта станция физически удалена | remote access |
возможность доступа пользователя к компьютерной программе или отдельным её частям | software accessibility |
возможность записи одного положения и возврата к нему через нажатие кнопки в любой момент | framing preset (в объективах фирмы Canon) |
возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» | synchro edit (надпись на аппаратуре) |
возможность подключения к модему двух или более источников данных | fanout |
возможность подключения нескольких станций до шести к другим линиям той же группы для преодоления перегрузки | privacy release |
возможность подключения нескольких терминалов к одному слоту | passmode (в системе IBM 3600) |
возможность подключения персонального компьютера непосредственно к телевизору без использования видеографического адаптера | PC input |
возможность получения немедленного доступа к ячейкам памяти в произвольном порядке | random access |
встреча подходит к концу | meeting wanes (bigmaxus) |
второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
готовность вещательной станции, продавшей рекламное время, к работе | national spot |
готовность к переговору | readiness to speak |
готовность к передаче | request-to-send (управляющий сигнал интерфейса RS-232, передаваемый модему от оконечного оборудования данных, этот сигнал указывает, что последнее имеет данные для передачи) |
готовность к переменам | openness to changes (bigmaxus) |
готовность камеры к широкоугольной съёмке при неожиданных перемещениях исполнителя | insurance |
графическое представление чувствительности среднего человеческого глаза к свету различных длин волн или цветов | photopic response curve |
датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
двигаться к переломному моменту | head for a watershed (bigmaxus) |
двигаться к спаду | move into recession (bigmaxus) |
двигаться к спаду | skid into recession (bigmaxus) |
двигаться к спаду | slump into recession (bigmaxus) |
двигаться к спаду | head into recession (bigmaxus) |
дефект в оптических материалах в частности, в стекле, заметный в виде тонких трещин, что приводит к изменению показателя преломления | stria |
дефект, возникающий в случае прогрессивной строчной развёртки, заключается в том, что строки развёртки кажутся прикреплёнными к контурам сильно контрастных объектов | short streaking |
дефект носителя записи, приводящий к искажению данных | media error |
дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | porthole |
дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | poor landing |
дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается | astigmatism |
дефектная дорожка на жёстком или гибком магнитном диске, на которую невозможна запись, т.к. диск содержит дефектный сектор | bad track |
диапазон градаций от белого через серый к чёрному | continuous tone |
диапазон К | Ka-band (15,4— 26,5ТГц, 18-31 ГГц, 20-30 ГГц (30/20 ГГц), 26,5-40,0 ГГц, 27,0-50,2 ГГц) |
диапазон К | Кα-band (26,5— 40,0 ГГц) |
диапазон Кm | Km-band (26,5-28,5 ГГц) |
диапазон КL | КL-band (30,7— 33,0 ГГц) |
диапазон К | КA-band (33,0— 36,0ГГц) |
диапазон КU | КU-band (10,7— 11,7 ГГц, 10,70-12,75 ГГц, 11,7-12,5 ГГц, 12,4-18,0 ГГц, 12,75-14,80 ГГц, 15,35-17.25 ГГц, 14/12 ГГц, на линии «спутник-Земля» 10,7-11,7 ГГц или 11,7-12,5 ГГц, на линии «Земля-спутник» 14,0—14,8 ГГц или 17,3-18,1 ГГц) |
диапазон К1 | K1-band (15,35— 24,50 ГГц) |
диапазон КT | KT-band (17,25-20.5 ГГц) |
диапазон КR | KR-band (24,5— 26,5ТГц) |
диапазон К | K-band (10,9-40,0 ГГц, 20,0—40,0 ГГц и 84,0-86,0 ГГц, в том числе поддиапазоны 10,9—36,0 ГГц, 11,0— 33,0 ГГц, 16,0-28,0 ГГц, 18,0-26,5 ГГц, 18,0—30,0 ГГц, 20,0—40,0 ГГц, область около 30,0 ГГц) |
диапазон KN 28,5—30,7 ГГц К -band поддиапазон К | KN-band (10,9-12,2% ГГц) |
диапазон спектра, оказывающий наибольшее воздействие на чувствительный реактор, применительно к фотографической эмульсии и трубкам ТВ-камер — это обычно ультрафиолетовый, фиолетовый и синий участки спектра | actinic light |
длительная рекламная вставка, обычно идущая по кабельному телевидению, в которой подчёркивается информация о продукте или обслуживании в добавление к информации о сбыте | infomercial |
добавление временного кода к редактируемой видеозаписи | striping |
добавление «говорящего» текста к ТВ изображению | voice memo |
добавление данных к концу файла или базы данных | append |
добавление диалога к части кинофильма | post dubbing |
добавление звука к уже отснятой сцене методом «звук в синхроимпульсе» | foley |
добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdubbing |
добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdub |
добавление звуковых эффектов к видимым изображениям | sweetening |
добавление изображения или титров к проекции | burn-in |
добавление к технологии pure picture функции интеллектуального шумоподавления | pure picture + |
добавление нового адреса к сообщению без изменения адресов или текста предварительно переданного сообщения | message readdressal |
добавление нового звука к речевой дорожке | sweetening |
добавление новых звуков к записанной звуковой дорожке | sound on sound |
добавление слов или фраз к части фильма на этапе компоновки | additional dialogue replacement |
добавление спецэффектов аплодисменты и пр. к перезаписываемой аналоговой записи | premastering |
добавочный резистор шунт к прибору | instrument multiplier |
доверие к правительству | confidence in the government (bigmaxus) |
доверие к руководству | confidence in the leadership (bigmaxus) |
доверие к стране | confidence in the country (bigmaxus) |
заново обращаться к спорному вопросу | revisit an issue (bigmaxus) |
запись, выполняемая аппаратурой связи, подключённой к контроллеру связи для описания постоянных ошибок | miscellaneous data record |
запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user accounting |
запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user account |
запись межсоединений между парами узлов в сети, используемая для селекции прямых и альтернативных маршрутов, а также построения таблиц доступных маршрутов от пункта к пункту | route matrix |
запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске | file structure volume descriptor record |
запись цветового видеосигнала для домашнего или промышленного использования, при которой фаза сигнала цветности может изменяться по отношению к фазе оригинального сигнала цветности | nonsynchronous color |
инвертированная запись без возвращения к нулю с перемежением | interleaved non return to zero inverted (в цифровой видеозаписи) |
инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | bootstrap |
инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | boot |
инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
интерес к переговорам | interest in talks (bigmaxus) |
интерфейс базового доступа к сети ISDN | basic rate interface |
интерфейс для подключения диспетчерских пультов к базовому оборудованию | line-connected station interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
интерфейс для подключения к внешним телефонным сетям | gateways to PABX, PSTN, ISDN, PDN (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС | request-and-status link interface |
интерфейс подключения кассетного магнитофона к компьютеру | audio cassette recorder interface |
интерфейс, с помощью которого прикладная программа получает доступ к операционной системе и другим низкоуровневым функциям | application binary interface |
кабель волновод, проводник и т.п., передающий энергию от передатчика к антенне | antenna feed |
кабель с передачей сигналов на разделённых частотах к абоненту и от абонента с разделением спектра в середине | midsplit cable (к абоненту используется диапазон 168-300 МГц, а от абонента — 5—116 МГц) |
код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
код в конце последовательности кадров на видеодиске, обеспечивающий быстрый доступ к соответствующей последовательности | chapter stop |
код доступа к сети | prefix |
код доступа к специальным службам | special access code (справочным и т.п.) |
код или пароль, посредством которых зарегистрированный пользователь может упростить доступ к компьютеру или запомненной информации | user number |
код, разрешающий доступ к компьютерной системе только определённым пользователям | authorization code |
код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
контрольный знак, добавляемый к информационным данным, для указания пропускаемых ошибок | accuracy control character |
контрольный «монохром» для визуального контроля цветопередачи при съёмке, рассчитанный применительно к панхроматическому фотокиноматериалу | panchromatic vision filter |
контрольный сигнал от терминала к центру коммутации, когда одна из сторон линии временно заземляется | ground start |
краткое сообщение между центрами связи, относящееся к любой фазе обработки трафика | service message |
любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
любое лицо, коаксиальный кабель кабельного ТВ которого подключается к действующим линиям | pole climber |
любое подключение системы кабельного ТВ к действующим проводным линиям | pole attachment |
любое сообщение, как реклама, относящееся к ТВ сети, станции, спонсору, продукту и т.д. | promo (promotional announcement) |
любое устройство, подключённое к кольцу и непосредственно передающее в него кадры | nearest active upstream neighbour |
любой микрофон, подвешенный к потолку | hanging microphone (осветительной арматуре и т.п.) |
любой микрофон, подключённый с помощью кабеля к электронной аппаратуре | wired microphone |
любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
любой программный сигнал, который направляется к спутнику или проходит через спутник | emitted signal |
любой тракт, по которому информация передаётся от передатчика к приёмнику | transmission link |
небольшая клавиатура с небольшим числом клавиш, обычно подключается к стандартной как дополнительная | minipad keyboard |
небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue marks |
небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue punch |
небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue dots |
небольшой микрофон, прикрепляемый к одежде или подвешиваемый на шнуре вокруг шеи | levacier |
небольшой микрофон, прикрепляемый к одежде или подвешиваемый на шнуре вокруг шеи | lavaliere (mic) |
небольшой микрофон, прикрепляемый к одежде небольшим зажимом | tie tac microphone |
небольшой сегмент компьютерной программы, обеспечивающий пользователю облегчённый доступ к периферийным устройствам | peripheral software driver |
неисправность, которая появляется каждый раз, когда создаются условия, приводящие к её возникновению | reproducible fault |
неисправность, приводящая к неработоспособности системы | stoppage |
неисправность, связанная с восприимчивостью к наборам комбинациям данных | pattern-sensitive fault (дефект ЗУ с произвольной выборкой) |
неэкспонированная киноплёнка, чувствительная к синей и зелёной областям видимого спектра | orthochromatic |
номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
номера цепей к выводам | pin connection (ИС, платы) |
обработка поверхности диэлектрика для усиления адгезии к слою металлизации | adhesion promotion (т.е. прочности сцепления токопроводящего покрытия) |
обработка изображений с адаптацией к движению | motion-adaptive processing |
обработка сигнала с расширенным спектром, приводящая к устранению расширения спектра | back-diffusion processing (сжатию по частоте) |
обработка телефонисткой повторного вызова от станции до разъединения центральным коммутатором вызова к этой станции | serial call |
обработка цветной киноплёнки таким образом, чтобы цвета были возможно ближе к оригинальной сцене | color timing |
обратная трассировка лучей, когда распространение луча отслеживается от глаза наблюдателя к объекту и далее к источнику освещения | backward ray tracing |
обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal retrace |
обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line flyback |
обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line retrace |
обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal flyback |
общая архитектура брокера запросов к объектам | common object request broker architecture |
общая архитектура посредника запросов к объектам | common object request broker architecture |
общая оценка, анализ, изучение и проверка требований пользователя, предъявляемых к реализации системы | requirements analysis |
«общий доступ к ресурсам» | Sharing Resources (программа в Windows 98 — делает сетевые ресурсы доступными для других пользователей сети, если пользователь подключён к сети и желает предоставить другим пользователям доступ к своим файлам, папкам, принтеру и другим ресурсам, он должен указать это в папке Network (сеть) Панели управления, установив определённые настройки общего доступа, можно также указать, желает ли пользователь ограничить доступ с помощью пароля или списка конкретных пользователей) |
общий термин, относящийся к комплексу устройств напр., компьютеры и электронное оборудование, используемых в промышленности | high technology |
общий термин, относящийся к комплексу устройств напр., компьютеры и электронное оборудование, используемых в промышленности | high tech |
общий термин, относящийся к синхронной записи звука или эффектов после окончания кино- или видеосъёмки | postrecording |
общий электронный ток, текущий к аноду, часть которого формирует ток луча | electron-gun current |
ограничение доступа к телефонной линии или системе | exclusion clause |
ограничение на использование нескольких из многих исходящих линий, подключённых к одной входящей линии | restriction |
ограничения в доступе к ресурсам связи зарегистрированным пользователям | access control |
ограничения на интенсивность трафика в направлении от абонентской станции к ретранслятору системы связи | inbound limitations |
ограничения на интенсивность трафика в направлении от ретранслятора к абонентской станции системы связи | outbound limitations |
ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи | dispersion-limited (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
одновременный доступ нескольких земных терминалов к одному спутнику связи | pulse address multiple access (т.е. приём сигналов от земных терминалов, их усиление и ретрансляция обратно на другие земные терминалы на основе адреса каждого из этих терминалов (адрес земного терминала обычно представляется комбинацией частотно-временных посылок)) |
одновременный доступ нескольких земных терминалов к одному спутнику связи | address multiple access (т.е. приём сигналов от земных терминалов, их усиление и ретрансляция обратно на другие земные терминалы на основе адреса каждого из этих терминалов (адрес земного терминала обычно представляется комбинацией частотно-временных посылок)) |
описание в таблице маршрутизации всех путей в сети к месту назначения | sink tree (антонимом термина sink будет source) |
осуществлять доступ к ячейке памяти | reference |
осуществлять поиск и доступ к материалу базы данных без разрешения | browse |
от секунды к секунде | second-to-second |
от центральной станции к абоненту | downstream (о связи) |
отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу | isochronous distortion ratio |
отношение абсолютной ошибки к теоретически корректному расчётному значению ошибки | relative error |
отношение амплитуды сигнала цветности к амплитуде сигнала яркости в заданных условиях | chrominance/luminance ratio (для данной системы цветного ТВ) |
отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение дня | hourly paid time ratio (percentage) |
отношение величины отснятого или записанного материала к величине отредактированного материала | shooting ratio |
отношение величины поглощённой тепловой энергии к общей энергии изучения, исключая тепловую, падающей на заданную область поверхности | radiation absorption factor |
отношение времени, в течение которого сигнал присутствует в канале при его занятии в любом направлении, к интервалу измерений | activity factor (за определённый интервал времени) |
отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | sensitivity |
отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | responsivity |
отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | detection threshold |
отношение выходной мощности источника оптической энергии к потребляемой мощности источника электрического питания | source power efficiency |
отношение данного значения параметра к его номинальному значению | fractional |
отношение длины плёночного резистора к его ширине | aspect ratio |
отношение длины плёночного резистора к его ширине | aperture ratio |
отношение затухания сигнала к ослаблению перекрёстных помех | attenuation-to-crosstalk ratio (в проводной связи, этот параметр подобен отношению сигнал-шум в радиосвязи) |
отношение зеркально отражённой энергии к рассеянной энергии | specular/scatter energy ratio |
отношение значения некоторого параметра в одном направлении к значению того же параметра в другом направлении | front-to-back ratio |
отношение измеренной ошибки к теоретически предсказанной | normalized error |
отношение интенсивности света основного источника освещающего действие плюс интенсивность света источника, сглаживающего контраст, к интенсивности света отдельного источника, сглаживающего контраст | lighting contrast ratio |
отношение информационных битов к общему числу битов в блоке | block efficiency |
отношение 2-й гармоники к 1-й | distortion margin (к основной частоте) |
отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | gain-temperature |
отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | gain-to-noise temperature ratio |
отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | GT |
отношение коэффициента усиления сигналов с низким уровнем мощности к коэффициенту усиления сигналов с большим уровнем мощности | compression ratio |
отношение линейных размеров изображения к линейным размерам объекта при увеличении с помощью линзы | lateral magnification |
отношение линейных размеров например, расстояния между двумя точками на изображении к соответствующим размерам на объекте | reproduction ratio (т.е. соответствующим точкам на объекте) |
отношение линейных размеров увеличенного изображения объекта к линейным размерам того же объекта до увеличения | blowback ratio |
отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала | picture/synchronizing ratio |
отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала | image/synchronizing ratio |
отношение максимального тока к минимальному току | current taper ratio (напр., в раскрыве антенны) |
отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности, излучаемой по боковым лепесткам | peak-to-sidelobe ratio |
отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности окружающего фона | peak-to-background ratio |
отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | peak to average ratio |
отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | average ratio |
отношение мощности в направляющем слое напр., в сердечнике оптического волокна к общей направленной мощности | confinement factor (для заданной направленной моды электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе) |
отношение мощности в распределённой цепи к наведённой мощности в этой цепи в определённых точках при определённых условиях терминала | crosstalk coupling (loss) |
отношение мощности, излучаемой объектом, к падающей мощности | radiant transmittance |
отношение мощности, излучаемой оптическим источником, к электрической мощности, потребляемой этим источником | optical power efficiency |
отношение мощности излучения источника к мощности, потребляемой источником | radiation efficiency (на данной частоте) |
отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе | postdetector signal to noise ratio |
отношение мощности сигнала к суммарной мощности искажений и шумов квантования | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio |
отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise figure |
отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise factor |
отношение наибольшей нагрузки к среднесуточной нагрузке | busy hour-to-day ratio (телефония) |
отношение напряжения интерференции между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
отношение напряжения помехи между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
отношение мощности несущей к шуму | carrier to noise ratio |
отношение общего времени функционирования устройства к определённому периоду | availability (напр., при работе устройства в течение 100 ч в неделю это отношение будет равно: 100/168 = 0,595) |
отношение объёма полученных заказов к стоимости отгруженной продукции | book-to-bill ratio |
отношение одного тона к другому без наличия абсолютной исходной точки | relative pitch |
отношение опорного уровня чёрного к опорному уровню белого | set up |
отношение оптической мощности, диффузно проходящей во всех направлениях, к общей падающей оптической мощности | diffuse transmittance |
отношение оптической мощности, излучаемой источником, к мощности, потребляемой источником | luminous efficiency (светодиодом, лампой накаливания и т.п.) |
отношение оптической мощности, отражённой объектом, к падающей оптической мощности | luminous reflectance |
отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма | light application time |
отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма | light application ratio |
отношение отражённого светового потока к падающему | regular reflection factor (при зеркальном отражении) |
отношение отражённой мощности к падающей | reflection factor |
отношение отражённой мощности к падающей | reflectivity |
отношение отражённой мощности к падающей | reflectance |
отношение падающего светового потока к отражённому | reflectance |
отношение падающего светового потока к отражённому | reflection factor |
отношение периода стояния к периоду движения киноплёнки или фильма при прерывистом транспортировании | ratio of intermittent movement |
отношение «пик к минимуму» | peak-to-valley ratio |
отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах | depth of velocity modulation with small signal |
отношение полезного сигнала к мешающему | wanted-to-unwanted signal ratio |
отношение полезного сигнала к мешающему | desired-undesired ratio |
отношение полезной длины барабана к его диаметру | drum factor (фототелеграфия) |
отношение поперечного сечения к массе | cross-section to mass ratio |
отношение потенциала электронного потока к постоянной составляющей тока в нём | DC electron stream resistance |
отношение произведения скорости передачи блока на среднюю длину блока к скорости передачи данных | block rate efficiency |
отношение прошедшего светового потока к падающему | transmittance |
отношение прошедшего светового потока к падающему | optical transmittance |
отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
отношение в процентах размаха сигнала синхронизации к размаху полного телевизионного сигнала | percentage synchronization |
отношение размера изображения к размеру объекта, обеспечиваемое линзой | magnification ratio |
отношение размера объекта к размеру его изображения | reproduction ratio |
отношение размера раскрыва к фокальной длине | aperture/focal length ratio (зеркала или линзы) |
отношение разности амплитуд пиковых значений синхроимпульсов и уровня гашения к разности амплитуд между пиковыми значениями синхроимпульсов и опорного уровня белого | percentage synchronization |
отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
отношение расстояния между двумя точками на изображении объекта к расстоянию между соответствующими точками на том же объекте, когда это отношение меньше единицы | reduction ratio |
отношение резонансной частоты к ширине полосы пропускания | inverse fractional bandwidth |
отношение светового потока, отражённого в направлениях, ограниченных заданным конусом, к потоку, отражённому в тех же направлениях совершенным отражающим рассеивателем при тех же условиях освещения | reflectance factor |
отношение светового потока, прошедшего через тело без рассеяния, к падающему на это тело световому потоку | regular transmission factor |
отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике | optical output ratio |
отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
отношение сигнала к взвешенному среднеквадратическому значению помехи | signal-to-weighted rms noise ratio |
отношение сигнала к искажениям взаимной модуляции | signal-to-intermodulation ratio |
отношение сигнала к уровню пульсаций | signal-to-ripple ratio |
отношение сигнала к шуму по мощности | signal-to-noise power ratio |
отношение «сигнал/шум» обработанного сигнала к тому же отношению необработанного сигнала | signal processing gain |
отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
отношение силы сигнала на выходе к силе сигнала на входе | amplification |
отношение скорости света или другой электромагнитной энергии, прошедшего проходящего через одну среду, к скорости света, прошедшего проходящего через другую среду | index of refraction |
отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflection factor |
отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflectance |
отношение среднего тока электрода через который проходит электронный луч к средней плотности тока на поверхности катода | electron-beam transmission efficiency |
отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки | maintenance factor |
отношение средней плотности тока в любой определённой апертуре, через которую проходит электронный луч, к средней плотности тока на катоде | electron-gun convergence ratio |
отношение среднеквадратичного значения тока с выхода фотодетектора к среднеквадратичному значению падающей оптической мощности | photodetector responsivity |
США отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
Beликобр. отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
Beликобр. отношение строчной частоты к частоте полей | line frequency to field frequency ratio |
отношение суммы входов к пропускной способности линии | overbooking ratio (часто ассоциируется с синхронным уплотнением во времени) |
отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение часа | hourly percentage paid time |
отношение телефонного сигнала к шуму | speech-to-noise ratio |
отношение тока сигнала к темновому току | light-to-dark current ratio |
отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала | echo attenuation ratio |
отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала | attenuation ratio |
отношение уровня сигнала на выходе устройства к уровню сигнала на входе в определённых рабочих условиях | absolute gain |
отношение уровня шумов в канале к произвольному уровню шумов в канале, выбранному в качестве опорного | circuit noise level |
отношение усиления антенны к её добротности | gain-quality ratio |
отношение усиления антенны к шумовой температуре приёмника | gain noise/temperature ratio |
отношение фактического времени работы например, коммутатора к периоду проведения измерений характеристик | occupancy (обычно 1 час) |
отношение фактической девиации частоты к 100%-ой модуляции, выраженной в процентах | percentage modulation (например, для УКВ ЧМ станций девиация ±75 кГц считается 100%-ой модуляцией, для ТВ вещательных станций девиация несущей звукового сопровождения составляет ±25 кГц) |
отношение фокальной длины зеркала к его диаметру | FD |
отношение фокусного расстояния антенны F к диаметру отражателя D | FD (у антенны Кассегрена) |
отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры | F-stop (показывает количество света, проходящего через линзу, вычисляется делением фокусного расстояния на диаметр апертуры) |
отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры | f stop (показывает количество света, проходящего через линзу, вычисляется делением фокусного расстояния на диаметр апертуры) |
отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery probability |
отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery ratio |
отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery probability |
отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery ratio |
отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary emission ratio |
отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary yield |
отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary emission factor |
отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary electron coefficient |
отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | extra block probability |
отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block probability |
отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block ratio |
отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | file activity ratio |
отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | activity ratio |
отношение числа информационных символов к общему числу символов кодовой комбинации | code rate |
отношение числа неудачных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement denial ratio |
отношение числа отказов, вызвавших автоматическое переключение на резервную систему, к общему числу отказов | failure fraction automatically switched |
отношение числа ошибочно принятых элементов к общему числу переданных элементов за период измерений | error ratio |
отношение числа потерянных блоков к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block loss ratio |
отношение числа принятых блоков с ошибками к общему числу принятых блоков за один и тот же период измерений | block error ratio |
отношение числа пропущенных или неправильно принятых блоков к общему числу переданных блоков за период измерений | block error ratio |
отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion rate |
отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion ratio |
отношение числа телезрителей, принимающих данную программу за выделенный отрезок времени, к общему населению | cume rating (в процентах) |
отношение числа успешных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement success ratio |
отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения | photoconductive gain factor |
отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | photoconductive gain factor |
отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | gain factor |
отношение шага скрутки к среднему диаметру кабеля | lay ratio |
отношение ширины изображения к его высоте | width-to-height ratio of picture |
отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте | aspect ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте | aperture ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой | directional reflectance |
отношение энергии на бит к уровню шума на герц | energy-per-bit-to-noise-per-hertz ratio |
отношение энергии принятого двоичного символа к спектральной плотности мощности шума | received energy per bit-to-noise ratio |
отношение эффективного радиуса Земли к её фактическому радиусу около 4/3 в тропосферной связи | k factor |
отношения обещают измениться к лучшему | relations are in promising transition (bigmaxus) |
очередь готовых к решению выполнению задач | run queue |
очередь с временной памятью, когда последний элемент списка добавляется к концу этого списка | push up list |
падение луча под углом 90° к поверхности | grazing incidence |
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
перейти к спорному вопросу | pass on to an issue (bigmaxus) |
перейти от слов к делу | translate words into deeds (bigmaxus) |
переполнение буфера в канале Т1, что приводит к сильному джиттеру | uncontrolled slip |
переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing dissolve |
переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus mix |
переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus transition |
переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing |
плечо напр., моста, к которому подсоединена поглотительная нагрузка | dummy port |
подстрекать к мятежу | foment insurgency (bigmaxus) |
подстрекать к перевороту | instigate coup (bigmaxus) |
подстрекать к протесту | touch off a protest (bigmaxus) |
подстрекать к протесту | incite a protest (bigmaxus) |
подёргивание аудио- или видеоленты из-за прилипания ленты к направляющим | tape chatter |
полоса частот, занимаемая уплотнённым по частоте групповым сигналом в линии, подключаемой к радиооборудованию | multiplex baseband |
помеха от ближней станции к удалённой | near-end-far-end interference (взаимная помеха между подвижными станциями, работающими через общий ретранслятор и расположенными на разных расстояниях от него) |
помеха со структурой, близкой к полезному сигналу | spur interference |
построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
прибегать к барьерам | resort to barriers (bigmaxus) |
прибегать к грязным приёмам | be employing dirty tricks (to + inf. Alex_Odeychuk) |
прибегать к чему-либо | resort |
приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magnetic balance |
прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magic balance |
прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
прибор-приставка к абонентскому аппарату, показывающая время и размер платы за разговор | telephone timer |
приводить к | contribute (to) |
приводить к | bring (about) |
приводить к | accompany |
приводить к заданному значению | to set up |
приводить к миру | produce peace (bigmaxus) |
приводить к подписанию соглашения | bring about the agreement (bigmaxus) |
приводить к столкновениям | result in clashes (bigmaxus) |
привязка к сети питания | mains synchronization |
«привязка» поднесущей к синхроимпульсам | sync/subcarrier lock |
привязка сетевого протокола или сетевой службы к драйверу платы сетевого адаптера | binding (в сетях передачи данных) |
Великобр. «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока | mains locking |
США «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока | lline lock |
прийти к быстрому решению | come to a speedy decision (bigmaxus) |
прийти к общей позиции | agree on a common stand (bigmaxus) |
прийти к общей позиции | agree on a common stance (bigmaxus) |
прийти к соглашению | arrive at accord (bigmaxus) |
прийти к соглашению с кем-либо | to make terms with |
прикрепление воздушного кабеля к несущему тросу верёвкой | marline tie |
прикрепление тонкого проволочного вывода к контактной площадке ИС | bonding (напр., с помощью термокомпрессионной сварки) |
применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость | field |
применительно к прокладке кабелей — комплекс зданий | campus (совокупность нескольких зданий одной организации на ограниченной территории) |
применительно к сцене — поле эквивалентно термину «field of view» см. | field (т.е. область, охватываемая объективом камеры в любой момент) |
принадлежности к съёмочному аппарату | camera auxiliaries |
принадлежности к съёмочному аппарату | camera accessories |
принадлежности к съёмочному объективу | camera lens accessories |
принять дело к производству | adopt the case (bigmaxus) |
присоединение к линии | line connection (или тракту) |
присоединения вложения, приложения к письму при отправке письма по электронной почте | attachments |
продвигаться к встрече в верхах | head for the summit (bigmaxus) |
продвигаться к разрешению спора | move toward accommodation (bigmaxus) |
произведение мощности, подводимой к антенне, и её усиления относительно короткой вертикальной антенны в заданном направлении | equivalent monopole radiated power |
произведение мощности, подводимой к антенне, на её усиление в заданном направлении по отношению к короткой вертикальной антенне | effective monopole radiated power |
произведение мощности, подводимой к антенне, на усиление антенны | effective isotropically radiated power (по отношению к изотропному излучателю в заданном направлении) |
произведение мощности, подводимой к антенне, на усиление антенны | effective isotropic radiated power (по отношению к изотропному излучателю в заданном направлении) |
противоположная сторона по направлению к сцене | screen direction (ось, в направлении которой происходит действие на кино- или телеэкране с позиции аудитории или камеры) |
процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery process |
процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery procedure |
процесс доступа к ячейкам памяти | addressing |
процесс доступа к ячейке памяти | access (записи базы данных, файлу и т.п. с операцией чтения или записи данных) |
процесс коррекции неравномерности чёрного фона путём введения сигнала с обратной полярностью по отношению к составляющей ошибки | black shaded |
процесс передачи данных от одного пункта к другому через звено данных | data transmission |
процесс передачи переноса информации по каналу связи от одного пункта источника к другому приёмнику | transmission (или к другим) |
процесс передачи сигналов от абонента к головной станции в системе кабельного ТВ | incasting |
процесс подгонки длины оригинального фильма к длине окончательной рабочей копии | conforming |
процесс подготовки к передаче данных по каналу телефонной связи | manual originate |
процесс подключения к линии связи | spying (путём устройства отвода) |
процесс подключения компьютера к телефонной линии | dial-up connection |
процесс, при котором станции одновременно приглашаются к работе | polling |
процесс пропуска информации, в общем относящийся к снижению числа видеопикселов или отсчётов цифрового звукового сигнала | decimation |
работник телецентра, допускающий к работе и контролирующий корреспондентов | assignment manager |
радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте | entrance radius |
размер открытия диафрагмы в объективе, регулируется величина света, поступающего к объективу, размер от 1,5 до 22 | stop |
рекламирование с целью повышения интереса потребителей к определённому товару | promotion |
решение от 1968 г., позволяющее телефонным абонентам покупать своё собственное оборудование и подключать его к терминалам телефонной компании | Carterphone Decision |
решение с получением двух или более результатов, приводящих к двум различным точкам в программе | branching |
с неодобрением относиться к попытке | frown upon attempt (bigmaxus) |
С стандартное излучение С — дневной свет с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard illuminant |
С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard source |
сигнализация, при которой двоичные цифры представляются синусоидальными колебаниями, сдвинутыми по фазе на 180° по отношению друг к другу | biphase signaling (напр., «1» представляется функцией sinx, а «0» — функцией —sinx) |
сигнализация, при которой маршрут через несколько точек коммутации к месту назначения определяется путём одновременного опроса всех точек коммутации | saturation signaling |
симметрирующий трансформатор для перехода от полосковой к двухпроводной линии | stripline-to-two-conductor balun |
синхроимпульсы добавляются к видеосигналу на интервалах гашения | blanking interval |
система базы данных, реализующая подход отношений к управлению данными | system R |
система быстрого доступа к архивному материалу компании Telemedia Англия | SpectreView (с помощью этой системы оборудование может выполнять различные задачи с введением временного кода LTC или VITC SMPTE, полнокадровый «теневой» материал копируется в реальном времени на видеофайловый поисковый сервер с разрешением около 1,5 Мбит в формате сжатия MPEG-1, распределение сигналов ведётся через сеть Fast Ethernet или местные ATM-сети) |
система быстрого доступа к начальным фрагментам каждой программы, записанной на видеокассете | intro-jet scan |
система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
система, инвариантная к сдвигам | shift invariant system |
система кабельного телевидения с возможностью передачи сигналов к и от головной станции | interactive cable (television) |
система компьютерного управления речевой связью, когда оба абонента не готовы к одновременной связи | phone mail (или один из абонентов разговаривает по телефону) |
система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
система, нечувствительная к сдвигам | shift invariant system |
система, обеспечивающая доступ через сеть к файлам других локальных компьютеров и периферии | server message block |
система, обеспечивающая передачу сигналов с выхода терминала передатчика к антенне | antenna feed system |
система обработки данных, подключённая к сети | host system |
система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
система печати, содержащая печатающую головку с некоторым числом быстро нагреваемых элементов, воздействующих на чувствительную к нагреву бумагу или на обычную бумагу через специальную ленту | thermal printing |
система, позволяющая оператору онлайнового терминала получить доступ к главному компьютеру и произвести поиск и индикацию хранящихся в нём данных | on-line information retrieval |
система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
система, пригодная к диагностированию t-неисправностей за один цикл диагностической программы | one-step t-fault diagnosable system |
система, пригодная к последовательному диагностированию t неисправностей | sequentially t-fault diagnosable system |
система, пригодная к эксплуатации | turnkey system (сданная «под ключ») |
система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
система с неоднородным доступом к памяти | non-uniform memory access |
система с неоднородным доступом к памяти | non-uniform memory architecture |
система связи, обладающая повышенной устойчивостью к радиации | nuclear hardened communications |
система спутниковой связи с предоставлением доступа к сети Internet | Cyberstar |
система ТВ камеры, чувствительная к изменениям температуры, а не света | thermal imaging |
система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
система управления доступом к контроллеру терминального доступа | terminal access controller access control system |
система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
системы беспроводного доступа к цифровым сетям | WALKair 1000, 3000 (работают в диапазоне 3,5, 10,5 или 26 ГГц, скорость передачи до 4 Мбит/с или до 34 Мбит/с, фирма Siemens) |
склонность к трещинообразованию | crazing property |
скрещивание цепи по типу К | type K transposition (индекс скрещивания 4-8-16) |
служебный знак, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
служебный элемент, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
смещение центра записывающей спиральной канавки грампластинки по отношению к центральному отверстию диска | eccentricity |
снижение от антенны к ТВ-приёмнику или передатчику | lead-in |
сохранение изображения на передающей ТВ-трубке, приводящее к мгновенному смазу изображения при движении камеры | lag |
спадание поля к краям раскрыва | aperture illumination taper (антенны) |
спадание поля к краям раскрыва | illumination taper (антенны) |
спадание поля к краям раскрыва | aperture taper (антенны) |
средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
схема, иногда добавляемая к цепи ФАПЧ в цветном ТВ приёмнике, для улучшения характеристики в условиях сильных интерференционных помех | quadrature information correlator |
схема передачи информации от одного узла к другому | routing |
схема передачи информации от одного узла к другому | route |
съёмка исполнителя, который перемещается по направлению к камере | head on shot |
съёмка камерой, возвращаемая назад к оригинальному субъекту после съёмки вставного кадра | switchback (cut-away shot) |
съёмка, когда фокус камеры меняется от одной плоскости к другой | split-focus shot |
съёмка, при которой исполнители в кадре перемещаются прямо по направлению к камере | head shot |
съёмки ближним планом в дополнение к главной съёмке | coverage (в кино) |
трап для доступа к верхним частям сцены | gantry (осветительным приборам и т.п.) |
трап для доступа к верхним частям сцены | walkway (осветительным приборам и т.п.) |
трап для доступа к верхним частям сцены | catwalk (осветительным приборам и т.п.) |
употребляется в выражениях: insured traffic — гарантированный трафик трафик с гарантированной скоростью, заданный для постоянного виртуального соединения ATM, delay-sensitive traffic — чувствительный к задержке трафик с ограничением времени доставки, bogus traffic — имитируемый трафик | traffic (ложный поток информации, который передаётся по линиям связи с целью искусственного создания перегрузки) |
услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
услуга телефонной компании, при которой местная сеть используется для реализации цифрового доступа к конечному пользователю | universal data channel |
успеть закончить работу к установленному сроку | meet the deadline (bigmaxus) |
устойчивый к действию шумов | noise resistance (способность защиты от шумов или снижение шумов в системе) |
фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
формат, определяющий основные физико-механические характеристики ленты и кассеты к ней | tape format |
циклическое обращение к памяти | cyclic access to store |
штекер, ближайший к лицевой панели коммутатора и служащий для ответа на сигналы вызова | answering plug |
эксплуатационные требования к бортовому оборудованию | payload servicing requirement |