Terms for subject Mass media containing исчезновение

Russian	English
внезапное исчезновение исполнителя продукта, титров и т.п. с ТВ-изображения	bump out
внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя	pop off (продукта, титров и т.п.)
внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя	bump off (продукта, титров и т.п.)
внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя	pop out (продукта, титров и т.п.)
внезапное исчезновение сигнала на выходе канала	trims
внезапное исчезновение сигнала на выходе канала	cut (cutting)
время, необходимое ТВ изображению для исчезновения после воспроизведения на экране	retention (определяется длительностью послесвечения люминофора)
время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране	image retention
время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране	trailing
время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране	burn
выключение телевизора через 15 мин после исчезновения видеосигнала или автоматическое переключение через 10 с после включения	Sharp blue back off timer (надпись на аппаратуре)
на грань исчезновения	to the verge of extinction (Elena_Zelik)