| Russian | English |
| А стандартный источник А: газополная электрическая лампа накаливания с коррелированной цветовой температурой излучения T68 = 2855,6 К | standard source |
| автоматическое подключение линий телефонной станции к другой станции при отказе источника питания | power failure transfer |
| адрес источника данных | source address (адрес, идентифицирующий устройство, откуда поступают пересылаемые данные) |
| адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| аппарат для киносъёмки с применением прерывистого импульсного источника света | stroboscopic camera |
| без именования источника | not for attribution (HQ) |
| без раскрытия источника | on background (конфиденциальная информация, обычно разъяснительного или разоблачительного характера, которая может быть опубликована или использована журналистом, но строго без какой-либо идентификации источника или даже намека на его/её положение или должность. Близко по значению к термину not for attribution " "на условиях анонимности/без именования источника", подразумевающего несколько более облегченные условия цитирования: Information that a source shares on background can be used by a reporter, but the journalist can't in any way identify a source; others believe the journalist can't even quote it, just paraphrase the information in the story.  thebalancesmb.com HQ) |
| безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
| бесчирпинговый источник светового излучения | chirping-free light source |
| бит, принятый приёмником данных, со структурой, отличающейся от структуры переданного источником бита | misdelivered bit |
| блок связи с шиной, способный определять направление на источник сигнала | direction sensitive coupling unit (используется в локальных сетях связи с топологией шины соревновательного типа для облегчения разрешения конфликтов) |
| в автомагнитоле — отдельные каскады источника питания для каждого из каналов усилителя, снижают помехи из-за взаимодействия каналов и повышают качество стереофонического звуковоспроизведения | twin power supply |
| в оптических волноводах — передача электромагнитной энергии от источника к волноводу или между волноводами с помощью линзы, установленной между источником и приёмником | lens coupling |
| в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями | mode partition noise |
| в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями | dispersion power penalty |
| в оптоволоконной системе — оптическая мощность, отражаемая к источнику компонентом | return loss (коннектором, аттенюатором, устройством связи и др.) |
| в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | optical transimpedance |
| в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | fiber optic transimpedance |
| в сетях ATM заголовок кадра, идентифицирующий пару мост — локальная сеть сегмента с маршрутизацией от источника | bridge port pair |
| В стандартный источник В: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 4874 К | standard source |
| в цифровых линиях оптической связи — потери оптической мощности, возникающие между источником света и устройством связи с оптическим кабелем | source-coupler loss |
| вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power zoom |
| вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power-zoom |
| видеокоммутатор для перехода с одного источника на другой и обратно | preset switcher |
| видеоплата, выводящая на экран компьютера движущееся изображение от видеокамеры или другого источника видео | video mate |
| видеосигнал внешнего источника | external video |
| виртуальный источник/виртуальное место назначения | virtual source/virtual destination (метод контроля потока в соединениях доступной битовой скорости, в которых порты коммутатора ATM действуют как конечные точки для регулирования потока трафика) |
| включать новый источник звука до того, как действующий источник выключен | upcut |
| внестудийный источник программы | remote program source |
| внешний источник опорного времени | external timing reference (получаемого, напр., от навигационной системы для данной системы связи) |
| внешний поток энергии от любого источника в форме радиоволн | radiation |
| возврат принятых данных к источнику с целью проверки точности передачи путём сравнения с переданными данными | information feedback |
| возврат сигнала обратно к источнику | echo |
| возврат сигналов к источнику в ту же точку по тракту связи | loop back |
| возврат сигналов к источнику в ту же точку по тракту связи | loopback |
| возвратный канал, общий для двух или более цепей, служащий для возврата токов к источнику или «земле» | common return |
| вращающийся барабан с равномерно разнесёнными отверстиями и источником света, используется для создания эффекта проходящего поезда или автомобильных огней | cyclodrum |
| время, в течение которого звук продолжает существовать после выключения источника звука | overmask |
| время, в течение которого звук продолжает существовать после выключения источника звука | overhang |
| время, требуемое для распространения электромагнитной волны от когерентного источника до точки, где волна теряет свойства когерентности | coherence time |
| вспомогательный источник звука в студии | speaking clock |
| вторичный источник питания | slave power supply (устройство, обеспечивающее в кольце получение напряжения 28 В постоянного тока для питания повторителей локальной вычислительной сети) |
| вторичный источник света | secondary light source (тело, не обладающее собственным свечением, но светящееся благодаря отражению или пропусканию света первичного источника) |
| вторичный источник света, предотвращающий чрезмерное увеличение освещённости от основного источника света | balancing light |
| выпучивание фильма в сторону источника света | negative buckling (при кинопроекции) |
| высоковольтный источник питания | high-voltage supply |
| высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | kickback power supply |
| высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback power supply |
| высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback EHT supply |
| высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператора | master picture monitor |
| высокопоставленный источник | well-placed source (ssn) |
| высокопоставленный источник информации | top source (в правительстве grafleonov) |
| газовая лампа с холодным катодом, используемая в качестве источника стробоскопического света | strobotron |
| газополевой ионный источник | gaseous field ion source (с полевым вытягиванием ионов из газа) |
| газоразрядный источник оптического излучения | gas-discharge light emitter |
| генератор специальных звуковых эффектов, объединяющий две версии одного источника звука | flanger |
| гибридный импульсный цифро-аналоговый преобразователь фирмы Sony, используемый в массовых моделях проигрывателей, отличается пониженной чувствительностью к уровню фона собственного источника питания | hybrid pulse |
| гнездо для подключения проигрывателя грампластинок внешнего источника сигнала | phonoAUX (в магнитофоне) |
| график зависимости чувствительности микрофона от направления на источник звука | pickup |
| график, показывающий характеристики источника света | polar curve |
| данные, поставляемые источником информации для приложений | user data (в компакт-дисках CD-ROM и CD-I) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| двухламповый заливающий свет, обычно прямоугольной формы, используемый как источник заполняющего «выравнивающего» света | double broad |
| двухступенчатое химическое осаждение из паровой фазы с двумя источниками | adduct-source CVD |
| дежурный источник бесперебойного питания | standby UPS |
| дерево с корнем в точке сети, являющейся источником данных | source-rooted tree |
| дерево с корнем от источника | source-based tree |
| диаграмма изменений интенсивности источника света в зависимости от направления | intensity distribution |
| диспенсерный источник паров щёлочного металла | alkalimetal dispenser |
| дистанционный источник видеосигнала | remote video source |
| дифракционная картина источника светодиода, лазерного диода или открытого конца оптического волокна, наблюдаемая на расстоянии d от источника: d > s2/λ, где s — характеристический размер источника напр., половина длины или ширины и λ — длина волны | far field diffraction pattern (если источник — равномерно светящийся круг, то s — радиус этого круга) |
| дифракционная картина электромагнитной волны вблизи источника | near field diffraction pattern (антенны, светодиода или открытого конца оптического волокна) |
| дифракционная картина электромагнитной волны вблизи источника | Fresnel diffraction pattern (антенны, светодиода или открытого конца оптического волокна) |
| длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения | peak radiance wavelength |
| длина волны источника электромагнитного излучения, на которой интенсивность излучения максимальна | peak wavelength |
| длина волны, на которой источник света излучает пиковую мощность | peak spectral wavelength |
| длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle microphone |
| длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle mike |
| длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle |
| дополнительный источник | consourse (информации) |
| достоверный источник | source of the news outlet (Ivan Pisarev) |
| достоверный источник | newspaper source (Ivan Pisarev) |
| достоверный источник | source close to the matter (Ivan Pisarev) |
| достоверный источник | source (Ivan Pisarev) |
| достоверный источник | insider (Ivan Pisarev) |
| достоверный источник | newspaper's source (Ivan Pisarev) |
| достоверный источник | source of the edition (Ivan Pisarev) |
| достоверный источник | well-informed source (Lialia03) |
| достоверный источник | source of the publication (Ivan Pisarev) |
| запасные источники питания | standby power sources |
| запись, используемая как источник для последующей перезаписи | master recording |
| запись, используемая как источник для последующей перезаписи | master record |
| запись с одного источника на два или более магнитофона | parallel recording |
| запоминание звуковой настройки источника и удержание её при использовании тюнера | source tone memory (в автомагнитоле) |
| заслонка кинопроектора, прикрывающая источник света | dowser |
| звук, исходящий от видимого источника | actual sound (напр., появляющегося на сцене актёра с видимым движением губ) |
| звук, исходящий от источника, который не виден на сопровождающем изображении | commentative sound |
| звук, поступающий от источника в микрофон без отражения | direct sound |
| звуковой источник, не воспринимаемый микрофоном | off microphone |
| звуковой источник, не воспринимаемый микрофоном | off mike |
| игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
| изменение ослабление интенсивности света пропорционально квадрату расстояния от источника | fall-off light |
| изменение ослабление интенсивности света пропорционально квадрату расстояния от источника | fall off |
| изменение интенсивности светового источника в соответствии с информационным сигналом в оптическом модуляторе, огибающая детектируется на другом конце линии оптической связи | analog intensity modulation (среды распространения оптических волн) |
| изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | frequency aging |
| изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | aging |
| изменение частоты повторения импульсов источника сигнала | slewing |
| изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света | virtual image |
| изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света | aerial image |
| импульсный источник питания | switching power-supply |
| импульсный источник питания | switched mode power supply |
| импульсный источник электроэнергии | surge-type power supply |
| импульсы, используемые для формирования передних фронтов строчных синхроимпульсов, уравнивающих импульсов и кадровых синхроимпульсов от общего источника | pseudo-equalizing pulses |
| индикация включения источника питания | «power on» (indication) |
| интерфейс между источником света и стеклянным оптическим элементом | glass window (напр., микроцилиндрической линзой) |
| информация опознавания источника, позволяющая опознать пункт ввода испытательных сигналов | source identification (должны быть указаны название организации-источника, её местоположение и страна) |
| информация, передаваемая через функциональный интерфейс между источником и системой связи для пользователя-получателя | user information |
| информированный источник | well-placed source (A well-placed source disclosed that the Duchess of Cambridge is "feeling really well" as she awaits the birth of her first child 4uzhoj) |
| информированный источник | well-placed source (4uzhoj) |
| инфракрасные источники в камерах, выполняющие операцию фокусировки | autofocus |
| инфракрасные источники в камерах, выполняющие операцию фокусировки | auto-focus |
| ионный источник Кауфмана | Kaufman type ion source |
| ионный источник на основе плазменного распыления мишени | plasma sputter ion source |
| ионный источник на циклотронном резонансе | cyclotron resonance ion source |
| использование источника электроэнергии для питания нескольких цепей, компонентов или систем | common battery |
| источник батарейного питания с подзарядкой для питания портативных магнитофонов и другой аппаратуры | powerpack |
| источник белого света без какого-либо цветового тона, который может указывать любой специфический цвет | achromatic |
| источник бесперебойного питания двойного преобразования «online» для централизованной защиты электрооборудования | D-Series (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| источник бесперебойного питания компании American Power Conversion | PowerStack (АРС) |
| источник бесперебойного электропитания UPS с подзарядкой аккумуляторной батареи, используемой при отключении UPS | off-line UPS |
| источник в виде кольца из магнитных силовых линий | magnetic-frill source (модель возбуждения вибраторной антенны в зазоре) |
| источник газеты | source (Ivan Pisarev) |
| источник газеты | insider (Ivan Pisarev) |
| источник газеты | source close to the matter (Ivan Pisarev) |
| источник газеты | source of the edition (Ivan Pisarev) |
| источник газеты | newspaper's source (Ivan Pisarev) |
| источник газеты | source of the news outlet (Ivan Pisarev) |
| источник газеты | newspaper source (Ivan Pisarev) |
| источник газеты | source of the publication (Ivan Pisarev) |
| источник, генерирующий и излучающий электромагнитные колебания | primary radiation source (напр., радиопередатчик, лазер, светодиод и др.) |
| источник, генерирующий широкополосный сигнал с псевдослучайной перестройкой фиксированных рабочих частот, селектируемых генератором кодовой последовательности | frequency hopper |
| источник данных | data source (функциональный блок, порождающий данные для передачи; часть оконечного оборудования данных, которая вводит данные в звено данных, в источнике данных обычно осуществляется их проверка, могут передаваться сигналы контроля ошибок и системы) |
| источник данных для копирования в операции «drag-and-drop» | drop source (см.) |
| источник дискретной информации | discrete source (сигналов, букв) |
| источник диффузного света | diffuse light source (используется для освещения пространственных световых модуляторов в автостереоскопических ТВ-системах) |
| источник звука | tone source |
| источник издания | insider (Ivan Pisarev) |
| источник издания | source (Ivan Pisarev) |
| источник издания | newspaper's source (Ivan Pisarev) |
| источник издания | newspaper source (Ivan Pisarev) |
| источник издания | source of the news outlet (Ivan Pisarev) |
| источник издания | source close to the matter (Ivan Pisarev) |
| источник издания | source of the edition (Ivan Pisarev) |
| источник издания | source of the publication (Ivan Pisarev) |
| источник информации | traffic generator (в системе связи) |
| источник информации, который не может быть идентифицирован | deep |
| источник когерентного излучения | coherent light valve |
| источник коллимированного излучения | columnated light source |
| источник многоканального звуковоспроизведения | multichannel sound (фильм, радио, телевидение или другой источник с двумя или более каналами звуковоспроизведения) |
| источник непреднамеренных помех | unintentional emitter (например, медицинское оборудование) |
| источник непрерывного электропитания с управлением от сети | online uninterruptible power supply |
| источник опорной тактовой частоты для всех электронных устройств в сети | system clock |
| источник оптического излучения | optical source (на светодиоде или лазере) |
| источник оптической лучистой мощности | optical emitter (т.е. источник электромагнитного излучения в оптическом спектре (в видимой области частотного спектра)) |
| источник питания большой ёмкости | high-capacity power supply |
| источник питания выходного каскада | output-stage-power |
| источник питания компьютера, снабжённый аккумуляторами на случай выключения питания | uninterruptable power supply |
| источник питания спутника | satellite power supply |
| источник псевдослучайной цифровой последовательности, подобной гауссовскому шуму, которая применяется для измерительных целей | quasi-random signal source |
| источник публикации | source (Ivan Pisarev) |
| источник публикации | newspaper's source (Ivan Pisarev) |
| источник публикации | source of the edition (Ivan Pisarev) |
| источник публикации | source of the news outlet (Ivan Pisarev) |
| источник публикации | newspaper source (Ivan Pisarev) |
| источник публикации | source close to the matter (Ivan Pisarev) |
| источник публикации | insider (Ivan Pisarev) |
| источник публикации | source of the publication (Ivan Pisarev) |
| источник радиочастоты | radio-frequency power supply |
| источник, разбирающийся в ситуации | person familiar with the matter (Alex_Odeychuk) |
| источник развединформации | intelligence source (bigmaxus) |
| источник разногласий | source of frictions (bigmaxus) |
| студийный источник света | illuminator |
| источник света | illuminant (излучение с определённым относительным спектральным распределением энергии в видимой области спектра) |
| источник света в некоторых типах кинокопировальных автоматов | printing light |
| источник света в некоторых типах кинокопировальных автоматов | printer light |
| источник света в электронной вспышке | flashtube |
| источник света, используемый для записи звука на киноплёнку | recording lamp |
| источник света разных цветов, действие которого основано на применении регулируемых дихроичных фильтров | dichroic head |
| источник света с объединёнными нитью накала, рефлектором и линзой | sealed beam spotlight |
| источник света точечного типа | spotlight source |
| источник светового излучения, допускающий внутреннюю или внешнюю модуляцию и связанный со средой распространения | optical transmitter (например, с оптическим волокном) |
| источник световых вспышек | strobe |
| источник световых вспышек | stroboscope |
| источник световых колебаний для оптической связи | optical fiber source (напр., светодиод или лазер) |
| источник световых колебаний для оптической связи | fiber optic source (напр., светодиод или лазер) |
| источник сигнала | source |
| источник сигналов различных частот | source chirp |
| источник стробоскопического света | strobe |
| источник стробоскопического света | stroboscope |
| источник фоновых эффектов | background effect source (записи шумов, которые хранятся в ЗУ и используются в процессе видеозаписей) |
| источник фототока | photocurrent source |
| источники, поставляющие иллюстрации для новостей о событиях в мире | picture sources |
| источники, поставляющие иллюстрации для новостей о событиях в мире | image sources |
| источники света: рассеянный, точечный, прожекторный, направленный, линейный, светящийся экран | lights (в пакете Power Animator) |
| источники света с лампами накаливания, использующие цикл регенерации галогена для предохранения потемнения баллонов ламп в течение срока службы | tungsten-halogen |
| источники света, симметрично размещаемые перед декорациями под равными противоположными углами по отношению к оптической оси камеры | cross lights |
| канал кабельного ТВ, предоставляемый только одному источнику программ | dedicated channel |
| ключевой источник информации | key source of information (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| кодирование источника | source coding (устранение избыточности исходной информации в системе связи) |
| количество ответвлений, через которые проходит пакет между источником и местом назначения | hop count |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminous radiation efficiency |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminosity |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | apparent brightness |
| коллекторная линза, ближайшая к источнику света линза | collector lens (конденсора) |
| компилировать источник программы заново, обычно после изменений или отладки | recompile |
| компонент, функционирующий без источника питания | passive component |
| компьютерная память, которая не нарушается при выключении источника питания | permanent memory |
| контрольная чувствительность, определяемая по эталонному источнику сигналов | reference sensitivity |
| конфигурация многокольцевой сети с одним маршрутом, проходящим через промежуточные кольца между кольцом-источником и кольцом назначения | hierarchical network |
| косвенный источник помех | indirect source of interference |
| коэффициент поглощения энергии radiation absorption factor для случая, когда солнце является источником излучения | solar absorption factor |
| коэффициент полезного действия источника излучения | radiant efficiency (отношение потока излучения, испускаемого источником, к мощности, потребляемой этим источником, можно также рассматривать коэффициент полезного действия источника в некоторой ограниченной области спектра, т.е. отношение потока излучения в этой спектральной области к мощности, потребляемой источником) |
| коэффициент сжатия в источнике сообщения | source compression factor (отношение длины сообщения до сжатого кодирования к длине сообщения после него) |
| крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high band |
| крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high frequency |
| кратковременные изменения характеристик источника питания оборудования связи | dynamic variation |
| крепление на корпусе видеокамеры для установки дополнительного источника света | shoe |
| лазерный источник света в оптоволоконной связи | garnet source (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
| лазерный источник света в оптоволоконной связи | YAG/LED source (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
| лазерный источник света в оптоволоконной связи | yttrium aluminum garnet source (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
| лазерный источник света в оптоволоконной связи | aluminum garnet source (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
| линейно-интерактивные источники бесперебойного питания | line-interactive UPS (автоматически переключаются на батареи при перебоях в электросети) |
| линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| линза, формирующая изображение источника света | source imaging lens |
| линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| линия связи между источником информации и конечным пользователем | pipeline |
| логическая сила, приписываемая узлу, подключённому к источнику тока | driving strength |
| лучевой оптический канал передачи между земной станцией и спутником, образуемый лазерным источником света в виде узкого луча с фотодетектором на лавинном диоде | satellite optical link |
| максимальная оптическая мощность источника света | peak spectral power (обычно на определённой длине волны или в пределах некоторого диапазона длин волн) |
| маршрутизация от из источника | source routing (путь доставки сообщения определяется отправителем или первым маршрутизатором) |
| маршрутизация сообщений, основанная на временной взаимосвязи между источником данных отправителем сообщения и приёмником данных | affinity routing (адресатом сообщения) |
| матрица направлений на источники сигналов | signal direction matrix (матрица, i-й столбец которой представляет собой вектор направления (из точки приёма) на i-й источник (принимаемого) сигнала, умноженный на среднеквадратичную амплитуду сигнала, принимаемого от этого источника) |
| мера световой энергии, испускаемой источником | emittance |
| мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | colour rendering index |
| мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | color rendering index |
| местный источник тактового сигнала | local clock |
| металлическая рама или корпус вокруг компьютера, соединённый с источником питания, а не с «землёй» | hot chassis |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время | running fix |
| микрофон co сверхузкой кардиоидной диаграммой направленности для работы с удалёнными источниками звука | shotgun microphone |
| микрофон co сверхузкой кардиоидной диаграммой направленности для работы с удалёнными источниками звука | gun microphone |
| микрофон co сверхузкой кардиоидной диаграммой направленности для работы с удалёнными источниками звука | rifle mike |
| микрофон co сверхузкой кардиоидной диаграммой направленности для работы с удалёнными источниками звука | rifle |
| микрофон, частотная характеристика которого изменяется в зависимости от угла падения звука источника | semidirectional microphone |
| микшерный пульт для смешивания международной программы с источниками других видов модуляции | principal desk (микрофоны дикторов, внешние линии, магнитофоны и др.) |
| многоадресное вещание, специфическое для данного источника | source specific multicast (модель доставки дейтаграмм, которая наилучшим образом поддерживает широковещательные приложения типа «один-ко-многим») |
| многоапертурный ионный источник | multiaperture Kaufmann ion source (Кауфмана) |
| многоразовый опрос источника информации | supercommutation (при коммутации с мультиплексированием каналов) |
| модель голосового тракта типа «источник-фильтр» | source-filter model |
| модуль источника светового излучения | optical transmitter module |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | intensity modulation |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | amplitude intensity modulation |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | intensity modulation |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | amplitude intensity modulation |
| мост маршрутизации источника | source route bridge |
| мостовая маршрутизация от источника | source-route bridging (метод установки соединения, предложенный IBM и распространённый в сетях Token Ring) |
| мостовая маршрутизация от источника с трансляцией | source-route translational bridging (метод соединения при помощи промежуточного моста, который выполняет преобразования между двумя мостовыми протоколами) |
| мощность связи источника света с оптическим волокном | source to optical fiber coupled power (определяется по формуле: Pc = Р0(Aa/Ас)Т, где Рс — мощность связи, Ро — оптическая мощность на выходе источника, Аа — телесный угол входа (в волокно), А — телесный угол выхода; т.е. угол расхождения луча источника света, Т — коэффициент передачи оптической системы (т.е. интерфейс «источник-волокно»)) |
| мощные до 500 кВА трёхфазные источники бесперебойного питания двойного преобразования «on-line» с возможностью параллельного включения | SitePro (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| музыка, исходящая от источника записи, в отличие от реально исполняемой | canned |
| надёжный источник питания | rugged power supply |
| надёжный источник питания главной шины | primary power (отдельная электростанция, используемая для питания ответственного оборудования) |
| направление от получателя данных к источнику, а также от адресата к отправителю и от приёмника вызова к отправителю вызова | backward direction |
| начальная фраза сюжета новостей, называющая его источник | dateline |
| небольшой высокоэффективный светильник, используемый как первичный источник освещения сцены перед камерой | movielight |
| нежелательный свет, возникающий в результате диффузии света вдоль пути основного луча светового источника | spill |
| неназванный источник | unidentified source (Alex_Odeychuk) |
| номинальный источник электропитания ТВ передатчика | rated power supply (источник сетевого питания, напряжение, число фаз и частота переменного тока которого обеспечивают работу передатчика в расчётном режиме) |
| нулевая дисперсия, при которой электромагнитная волна распространяется так, что все моды имеют одну и ту же величину задержки, а показатели преломления различны для различных длин волн в спектре источника | zero dispersion |
| обозначение переключателя в видеомагнитофоне, осуществляющего выбор вида источника сигнала | TVvideo (ТВ программа или видеосигнал) |
| обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту | monitor tape monitor auto/tape/source (сквозной канал) |
| обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | magnetic film reproducer |
| оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | film reproducer |
| оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | magnetic film reproducer |
| оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | film reproducer |
| оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена | circuit switching unit |
| оборудование коммутации или изменения характеристик первичного источника питания | primary substation (напр., напряжения и частоты переменного тока) |
| оборудование, позволяющее пользователю передавать запросные данные для доступа к информационным источникам | information facility |
| обратная трассировка лучей, когда распространение луча отслеживается от глаза наблюдателя к объекту и далее к источнику освещения | backward ray tracing |
| общая мощность электромагнитного излучения источника | radiated power |
| общая оптическая мощность, излучаемая единичной областью источника | luminous emittance (в отличие от точечного источника, обычно выражается в люменах на единицу области) |
| общее название цветов в области зелёного, синего и фиолетового, источники света таких цветов обладают высокой цветовой температурой | cool color |
| общие потери оптической мощности при передаче выходной мощности источника в оптическое волокно | source to optical fiber loss |
| одновременное тиражирование аудио- или видеолент от одного источника | gang duplication |
| одноразовый опрос источника информации | subcommutation (при коммутации с мультиплексированием каналов) |
| оптическая испытательная таблица, используемая в качестве источника сигнала для регулировки шкалы серых тонов в ТВ-камерах | cross-gamma pattern |
| оптическая мощность от источника света, вызывающая визуальное ощущение, известное как «яркость» | luminous power (источник света в 1 кд излучает 4л люменов оптической мощности) |
| оптический источник, генерирующий один или несколько монохроматических лучей | line source |
| оптический источник напр., фотодиод с выходным оптическим потоком на единицу входного тока | luminous responsivity (напр., 0,10 лм/мА) |
| оптический прибор для сравнения цвета образца с опорным источником или синтезированными стимулами | colorimeter |
| оптический фильтр с гравировкой, создающий звёздные эффекты на мощных источниках света | star filter |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| оптоэлектронное устройство, обычно действующее в качестве источника света, процессора световых колебаний или фотодетектора | optoelectronic device (работает в диапазоне от 0,3 мкм до 30 мкм) |
| осведомлённые источники | people with knowledge of the situation (Sibiricheva) |
| осведомлённый источник | person familiar with the matter (Sibiricheva) |
| освещение точечным источником света | spotlighting |
| освещение электронным импульсным источником света | electronic flash lighting |
| отключать источник питания от устройства | switch of |
| отключение электрического прибора от источника питания | «power off» |
| отключённый источник модуляции | off-the-air (например, микрофон) |
| отключённый источник модуляции | off the air (например, микрофон) |
| открытые источники | open sources (Лорина) |
| относительная избыточность источника | relative redundancy of a source |
| отношение выходной мощности источника оптической энергии к потребляемой мощности источника электрического питания | source power efficiency |
| отношение интенсивности света основного источника освещающего действие плюс интенсивность света источника, сглаживающего контраст, к интенсивности света отдельного источника, сглаживающего контраст | lighting contrast ratio |
| отношение мощности, излучаемой оптическим источником, к электрической мощности, потребляемой этим источником | optical power efficiency |
| отношение мощности излучения источника к мощности, потребляемой источником | radiation efficiency (на данной частоте) |
| отношение оптической мощности, излучаемой источником, к мощности, потребляемой источником | luminous efficiency (светодиодом, лампой накаливания и т.п.) |
| отрезок оптического волокна, прикрепляемый к источнику света для возбуждения мод в другом оптическом волокне | launching optical fiber (напр., при тестировании для повышения точности измерений) |
| ошибка в восприятии цвета, обусловленная спектральным составом источника света | illuminant metamerism |
| пакетная обработка, при которой источник данных размещается на удалённой станции, которая затем использует дистанционный доступ к компьютеру для обработки данных | remote batch processing |
| параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| первичный источник света | primary light source (тело, излучающее свет в результате преобразования энергии) |
| передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником | communications |
| передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником | comms |
| переключатель, используемый для включения и выключения источника питания | power switch |
| переключатель, используемый для переключения нагрузки с одного источника на другой | transfer switch |
| перенос источника света от точки концентрации к диффузному освещению | lighting focus |
| перенос мощности оптического сигнала, излучаемого источником света, в оптическое волокно | source-fiber coupling |
| период, в течение которого питание будет поступать от источника бесперебойного питания | holdup (time) |
| печатный источник новостной информации | published news source (Alexander Matytsin) |
| плата расширения для ПК, объединяющая генерируемый текст или изображения с источником внешнего видеосигнала | graphics overlay card |
| плёнка для кино- и фотолюбителей, пригодная для съёмок в условиях освещения источниками с различными цветовыми температурами | type G film |
| по словам источника, близкого к компании | A person familiar with the business said (…) |
| по словам источника, близкого к компании | A person close to the business said (…) |
| подключать источник питания к устройству | switch on |
| поиск или интерпретация данных от источника | reading (например, от запоминающего устройства или среды хранения данных) |
| поиск источника помех | jammer hunting |
| поле электромагнитного излучения, из-за действия которого другие источники интерферируют при приёме полезного сигнала | noise field |
| полностью ненасыщенный источник света | achromatic |
| полный сигнал в полосе модулирующих частот, принятый от источника | signature (например, от радиопередатчика) |
| положение киноплёнки или магнитной ленты перед источником света или магнитной головкой | face |
| полученный из анонимного источника | obtained from an anonymous source (CNN Alex_Odeychuk) |
| поместить микрофон под углом по отношению к источнику звука | slice the mike |
| последовательность отдельно различимых эхо-сигналов от одного источника | multiple echo |
| постоянно действующий источник бесперебойного питания ИБП | on-line UPS (с непрерывной подзарядкой батарей от сети переменного тока) |
| потери оптической мощности, вызываемые смещением сочленений на участке «источник света—оптическое волокно» | lateral offset loss («волокно—фотодетектор» и т.п.) |
| потери оптической мощности при выходе лучистой энергии из источника и передаче в оптический волновод | launch loss (напр., из-за различных рассогласований) |
| пояс, используемый как источник питания для камер | power belt (магнитофонов и т.п. (содержит батареи или аккумуляторы в ячейках)) |
| пояс, носимый оператором камеры, с прикреплёнными источниками питания камеры или видеомагнитофона | battery belt |
| предварительно подготовленный световой сигнал в ответ на режиссёрские указания из студии или другого программного источника | return light |
| предварительно подготовленный сигнал, передаваемый в студию или любой другой источник вещательной программы, вводимый в нормальный ход программы | order signal |
| предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления | auto-preview |
| сигнал приходящий от более одного источника | diversity |
| программный видеомикшер, коммутирующий источники, сигналы которых выходят в эфир | presentation switcher |
| прозрачная маршрутизация от источника | source-route transparent bridging (схема установки IBM-соединения с использованием мостовой маршрутизации от источника и прозрачного соединения, при этом не требуется никаких преобразований между протоколами соединения) |
| прозрачный лист цветного пластика, используемый для изменения цветовых характеристик источника света | gel |
| промежуточный приём в некоторых службах передачи новостей, при котором требуется использование начальных фраз для названия источника | dateline technique |
| процесс расфокусирования ТВ-камеры, помещённой перед источником света для защиты мишени передающей трубки | deburn |
| пункт, как источник информации для следующего узла сети | upstream destination |
| равномерный точечный источник | uniform point source (точечный источник, равномерно излучающий во всех направлениях) |
| равноэнергетический источник света | equal-energy source (с равномерным световым потоком по спектру; источник света, цвет которого теоретически совершенно белый) |
| разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | deMUX |
| разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | demultiplex |
| размещение источника передаваемого сигнала или элемента данных | homing |
| разнесение по источникам помех | interferer diversity (способ передачи информации, при котором для каждого кадра имеется новый набор источников помех, напр., многостанционный доступ с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| расположение источника звука сбоку от микрофона по отношению к его характеристике направленности для смягчения взрывных и свистящих звуков | across the mike |
| распределение зёрен на ТВ-изображении, когда источником является фотография или кинофильм | grain |
| распределение оптической мощности, необходимой для передачи сигналов с заданной вероятностью ошибки или допустимыми искажениями между источником оптического излучения и фотодетектором | optical power budget (по оптическим компонентам трассы) |
| распределённый источник электронов | area electron source (эмиттирующий электроны с каждой точки своей поверхности) |
| расстояние, на котором источник световых колебаний или фотодетектор размещается от концов волокна | focus depth |
| расстояние распространения от когерентного источника до точки, где электромагнитная волна теряет свойства когерентности | coherence length (из-за дисперсии, рассеяния и дифракции) |
| режим управления с использованием местного встроенного источника команд | local command mode |
| режим управления с использованием удалённого дистанционного источника команд | remote command mode |
| резервный аварийный источник питания | emergency power plant |
| резервный аварийный источник питания | emergency power |
| ретрансляция радио или ТВ программ абонентам от общего источника по линям связи или кабелям | rediffusion |
| рядом расположенный источник помех | co-site interferer |
| С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard source |
| сбор информации по закрытым источникам | closed-source intelligence |
| сбор информации по открытым источникам | open-source intelligence |
| сборка IP-дейтаграммы, разделённой узлом-источником | reassembly |
| светильник с рефлектором в виде параболоида и источником света, размещаемым в фокусе, для получения узкого, почти параллельного луча света | parabolic spotlight |
| свойство материала отражать свет в направлении его источника | retro-reflective |
| свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | autosave |
| свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | auto save |
| серьёзная ошибка в сети, требующая реконфигурации сети или устранения источника ошибки | hard error |
| сеть связи, в которой все операции в сети контролируются одним источником хронирующего сигнала | synchronous data network |
| сигнал от источника звука напр., музыкального инструмента, подаваемый непосредственно в аппаратуру, а не в микрофон | direct signal |
| синхронное временное уплотнение, при котором тактовые импульсы для терминалов пользователей получаются от одного источника | synchronous TDM |
| ситуация в системе оптической связи, при которой амплитуда импульсов а не их длительность ограничивает расстояние между источником и детектором | detector noise-limited operation (т.е. уровень шумов детектора делает невозможным обнаружение импульсного сигнала) |
| ситуация, при которой диаметр фотоприёмника меньше диаметра светового конуса от источника оптического излучения | overfill |
| скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю | block transfer attempt (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока) |
| скорость создания информации источником | character mean entropy (на символ) |
| скорость создания информации источником | information rate from a source (per symbol, на символ) |
| скорость создания информации источником | average information content (per symbol, на символ) |
| служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю | circuit switched data transmission service |
| со ссылкой на неназванный источник | citing an unnamed source (The Financial Times has also reported, citing an unnamed source, that the company is now open to takeover offers – by Robert Lovell Tamerlane) |
| Солнце как источник СВЧ-излучения | microwave sun |
| состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | piggybacking |
| состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | spoofing |
| состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | piggy backing |
| способность источника питания стабилизировать колебания сетевого напряжения за счёт воздействия на выход источника | regulation line |
| справочник, в котором указываются источники, места размещения, владельцы, использование и назначение всех элементов данных, хранимых в базе данных | data directory |
| среднее число единиц данных битов, знаков, блоков или кадров, передаваемых в единицу времени от источника данных и воспринимаемых правильными приёмником данных | effective data transfer rate |
| средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника | mean information content |
| средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника | character mean entropy |
| средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника | average information content (per symbol) |
| средства отображения цепочки прохождения пакетов от пункта источника до пункта назначения | PathView (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| стабилизация колебаний напряжения на нагрузке источника питания за счёт воздействия на выход источника | regulation load |
| стабилизированный источник питания | stabilized supply voltage |
| стабилизированный источник питания | regulated power supply (источник питания с регулируемым выходным напряжением) |
| стабилизированный источник света | stabilized light source (светодиод, излучающий свет стабильно в зависимости от времени и температуры) |
| стандартные источники МКО | CIE standard sources (искусственные источники света, точно определённые и рекомендованные МКО для воспроизведения стандартных излучений МКО А, В и С) |
| стандартный источник света | standard illuminant (источник света, используемый в стандартной колориметрии, т.е. для определения цветов несамосветящихся образцов, образцы освещаются под углом 45° к нормали и наблюдаются в обычных условиях) |
| стать основными источником информации | become a key source of information (about ... – об ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| стать основными источником информации | become a key source of information (Alex_Odeychuk) |
| студийные источники света | studio lights |
| схема, не содержащая источник энергии | passive network |
| сценарии, указывающие и разделяющие источники естественных и механических движений | audiovisual scripts |
| считывание показаний измерителя силы света с позиции субъекта в направлении источника света | incident reading |
| съёмка камерой, при которой источник звука не виден | blind shot |
| телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| теорема о кодировании источника | source coding theorem (в которой утверждается, что выходной поток информации из любого источника, имеющей энтропию в Я единиц на один символ, может быть закодирован с помощью алфавита из N символов таким образом, что символы потока из источника информации будут представлены кодовыми словами, средневзвешенная длина которых не меньше, чем H/logN, где основание логарифма согласуется с единицами измерения энтропии) |
| тест для определения ошибок на изображении точечного источника | Foucault knife edge test |
| технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения | fast packet |
| тип злонамеренной атаки, в которой злоумышленник использует поддельные или быстро сменяющиеся IP-адреса источника для предотвращения попыток обнаружения и фильтрации атак | tribe flood network |
| тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| ток, являющийся источником поля рассеяния | scattering current |
| токонесущий возвратный путь от нагрузки к источнику сигнала | signal return (circuit) |
| точечный источник | point source (источник излучения, размеры которого настолько малы по сравнению с расстоянием до приёмника, что ими можно пренебречь в вычислениях) |
| точечный источник света | spot |
| точечный источник света | point source of light (теоретическая концепция, согласно которой свет излучается из одной точки) |
| точечный источник света | point light (source) |
| точка доступа к службе источника | source service access point |
| тракт от получателя к источнику | backward channel |
| тракт от получателя к источнику | reverse channel |
| триангуляция, основанная на определении направления прихода сигнала в каждую из зон, а затем триангуляционным методом определяется направление на источник излучения | triangulation based on angular arrival |
| трубчатый источник излучения | columnated light source |
| трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| удалённая мостовая маршрутизация от источника | remote source-route bridging (метод установки соединения, предложенный IBM и распространённый в сетях Token Ring) |
| узел-источник | upstream (узел i является узлом-источником по отношению к узлу у, если узел i лежит на пути из узла j в пункт сбора информации) |
| управление балансом между источниками звуков | compensation |
| управление перегрузкой в сети путём информирования источника о приостановке передачи | source quench |
| установить источники информации журналистов | identify journalists' sources (CNN Alex_Odeychuk) |
| установка контрольной тональной частоты с погрешностью ±1 Гц при потреблении передатчиком 30 А от источника питания | squelch procedure |
| установление полномочий отправителя или источника сообщений, включая самоаутентификацию, а также аутентификацию станции и сообщения | transmission authentication |
| устройство автоматического включения записи от внешнего источника | Rec Link (в видеомагнитофонах JVC) |
| устройство выбора источника | source selector (видеосигнала) |
| устройство для управления интенсивностью света источника | fader wheel |
| устройство, измеряющее интенсивность светового излучения в различных направлениях от источника по отношению к опорной линии или плоскости источника | radiation-pattern plotter (например, передней излучающей поверхности лазера) |
| устройство, использующее три больших источника света красный, зелёный и синий для проекции цветных изображений с компьютера на большой экран | data projector |
| устройство передачи световой энергии от источника на лазерном диоде к оптическому кабелю | laser diode coupler |
| устройство перемешивания мод в оптическом волноводе независимо от источника | mode mixer |
| устройство перемешивания мод в оптическом волноводе независимо от источника | mode scrambler |
| устройство, позволяющее нескольким другим устройствам подключаться к одному источнику питания или к одной линии | splitter |
| устройство получения импульсов строк полей от опорного источника частоты | line field divider (обычно от цветовой поднесущей) |
| устройство, принимающее сигналы от источника | sink (например, пользовательские данные и контрольные сигналы) |
| устройство связи оптического волновода с источником светового излучения или фотодетектором | optical waveguide coupler |
| устройство сглаживания бросков тока в источнике питания при частом его включении и выключении | power sequencer |
| устройство, состоящее из ряда клавиш, используемое для управления источником данных | data keyboard (напр., телеграфным трансмиттером) |
| устройство, способное обнаруживать, измерять или определять направление на источник инфракрасного излучения, при этом не содержит источник инфракрасного излучения | passive infrared device |
| фаза вызова, в течение которой пользовательские данные передаются между источником и конечным пользователем | data transfer phase (т.е. в промежутке между фазами установления и окончания вызова) |
| фон источника питания | power supply hum |
| функция в видеокамерах фирмы Sony, обеспечивающая съёмку в полной темноте при отключении фильтра, задерживающего инфракрасные лучи, для этого в камере находится дополнительный источник инфракрасного излучения | NightShot |
| функция в усилителе фирмы Kenwood, позволяющая слушать оригинальный музыкальный источник после регулировки качества звука эквалайзером или применения эффекта присутствия | source direct |
| химический ионный источник | chemical ion generator |
| химический источник тока с малым внутренним сопротивлением | deflagator |
| хорошо информированный источник | well-placed source (Anglophile) |
| хорошо информированный источник | well-informed source (Andrey Truhachev) |
| цвет в диапазоне «жёлтый-оранжевый-красный», источники этого цвета имеют низкую цветовую температуру | warm color |
| цвета поверхности, согласованные с одним источником, не согласуются с другим | illuminant metamerism |
| цветность источника освещения, используемого в студии | studio white |
| центральный источник информации, подключённый к нескольким устройствам | highway |
| центральный источник информации, подключённый к нескольким устройствам | bus |
| цепь, с помощью которой персонал источника программы может слышать программу в разных местах студии | feedback circuit |
| цифровая сеть, в которой все элементы сети синхронизируются одним источником тактовой частоты | synchronous |
| цифровой поток источника | source data rate |
| часть заголовка сообщения, содержащая адрес пользователя источника и адрес назначения пользователя | address field |
| число люменов, обеспечиваемых источником света на каждый ватт электрической мощности, подводимой к источнику света | lumens per watt |
| эквивалент источника сигнала | dummy source |
| эквивалентный источник напряжения | phantom voltage source (источник напряжения, используемый при анализе схем, который при подсоединении параллельно некоторой части схемы имеет напряжение, равное напряжению этой ветви до подсоединения, условия работы схемы при этом не меняются) |
| электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное время | storage switcher |
| электронный источник новостной информации | electronically displayed news source (Alexander Matytsin) |
| электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | inlay |
| элемент, состоящий из источника оптического излучения и фотоприёмника | optron (для преобразования оптических сигналов в электрические и наоборот) |
| энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
| эталонная чувствительность, определяемая по эталонному источнику сигналов | reference sensitivity |
| эталонный источник света | standard illuminant (источник света, используемый в стандартной колориметрии, т.е. для определения цветов несамосветящихся образцов, образцы освещаются под углом 45° к нормали и наблюдаются в обычных условиях) |
| эффект, при котором дополнительный источник света освещает преимущественно центральную часть снимаемого объекта | hot spot |
| эффективная шумовая температура, соответствующая заданному уровню шумов от всех источников, включая тепловой шум, шум источника, наведённый и внутренний шумы | effective noise temperature |
| эффективность источника света | efficiency (of a source of light, отношение общего светового потока к общей подводимой мощности, в случае электрической лампочки измеряется в люменах на ватт) |
| эффективность источника света в преобразовании электрической мощности в световой поток | efficacy |
