| Russian | English |
| анализатор сигнала испытательной строки | insertion-signal analyzer (в телевидении) |
| аналоговое испытательное оборудование, измеряющее характеристики канала: уровень сигнала, частоту, отношение сигнал-шум и др. | line test set |
| блок ввода сигнала испытательной строки | vertical interval equipment |
| в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| в цифровой телефонии — испытательный сигнал, содержащий восемь 8-разрядных слов, соответствующих одному периоду синусоидального сигнала с частотой примерно 1 кГц и мощностью 1 мВт | digital milliwatt (signal) |
| введённая испытательная строка | insertion test signal line |
| величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы | per-channel deviation |
| воспроизведение испытательной таблицы | test-pattern display |
| генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| генератор испытательного видеосигнала | video test signal generator |
| генератор сигналов испытательных полос | flagpole generator |
| генератор сигналов испытательных полос | bar generator |
| генератор испытательных сигналов | pattern generator (устройство формирования видеосигнала простых узоров в виде хорошо различимого изображения без использования обычного развёртывающего оборудования и передатчика) |
| генератор сигналов испытательных цветных полос | service color-bar generator |
| генератор компонентных испытательных сигналов | component pattern generator |
| генератор сигналов точек и испытательных полос | dot-bar generator |
| генератор ТВ испытательных сигналов | synthetic-pattern generator |
| главный испытательный участок | principal test section |
| датчик испытательного телеграфного текста | testing text sender |
| двухчастотный испытательный сигнал | two-tone test signal (используется для измерения интермодуляционных искажений) |
| двухчастотный испытательный сигнал, используемый для измерений интермодуляционных искажений | composite two-tone test signal |
| диапозитив с испытательной таблицей | test pattern transparency |
| заводская испытательная система | shop |
| информация опознавания источника, позволяющая опознать пункт ввода испытательных сигналов | source identification (должны быть указаны название организации-источника, её местоположение и страна) |
| испытательная карточка для оценки качества воспроизводимого контраста на ТВ-изображении | contrast test card |
| испытательная лента для телекинодатчика | telecine analysis film |
| испытательная лента или фильм для установки воспроизводящих головок | buzz track |
| испытательная линия | test termination |
| испытательная панель телефонной линии дальней связи | test trunk panel |
| испытательная страница | test page (в системе телетекста) |
| испытательная строка | test signal line (в телевидении) |
| испытательная строка | search line |
| испытательная таблица | trade test card |
| испытательная таблица | test pattern (телевидение) |
| испытательная таблица | testing table (для испытания объективов) |
| испытательная таблица | test card (воспроизводящая геометрические фигуры и мелкие детали, передаваемая по ТВ в определённое время для настройки телевизоров) |
| испытательная таблица | focusing board |
| испытательная таблица | pattern (в телевидении) |
| испытательная таблица | definition chart (для определения чёткости изображения) |
| испытательная таблица в виде полос | bar test pattern |
| испытательная таблица в виде полос | flagpole pattern |
| испытательная таблица в виде сетчатого поля | cross-hatch pattern |
| испытательная таблица в виде сетчатого поля | grating pattern |
| испытательная таблица в виде сетчатого поля | crosshatch path |
| испытательная таблица в виде точек | dot pattern |
| испытательная таблица в виде точечного поля | dot path |
| испытательная таблица проверки геометрических искажений | geometry test card (растра) |
| телевизионная испытательная таблица для измерения координатных искажений | spatial pattern |
| телевизионная испытательная таблица для измерения координатных искажений | space pattern |
| телевизионная испытательная таблица для определения разрешающей способности | resolution pattern |
| испытательная таблица для определения разрешающей способности чёткости изображения | resolution chart |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений растра | linearity chart |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений растра | ball chart |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений ТВ-камеры и вспомогательных элементов | linearity chart |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений ТВ-камеры и вспомогательных элементов | ball chart |
| испытательная таблица для оценки эффектов тянущегося продолжения на изображении, которое передаётся по телевидению | streaking effect test card |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений в камерном канале | linearity chart |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений ТВ изображения | spatial pattern |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений ТВ изображения | space pattern |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения | resolution pattern |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения | definition test card |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности ТВ-системы | alignment chart |
| испытательная таблица для проверки фотокинооптики | focus target |
| испытательная таблица для проверки чёткости передаваемого ТВ-изображения | resolution pattern |
| испытательная таблица для проверки чёткости передаваемого ТВ-изображения | definition test card |
| испытательная таблица пространственных частот | spatial-frequency pattern (телевидение) |
| испытательная таблица проверки разрешающей способности | definition card (изображения) |
| испытательная таблица с градациями серого для регулировки ТВ-камер | chip chart |
| испытательная таблица, содержащая цветные карточки и шкалу серого | color chart |
| испытательная таблица, формируемая двумя генераторами, работающими на гармониках частот строчной и полевой развёрток | time pattern (телевидение) |
| испытательная установка для проверки на совместимость | compatibility test facility (обеспечивает возможность проверки совместимости наземного абонентского оборудования с оборудованием на летательном объекте до его запуска) |
| испытательная частота с переменной амплитудой, передаваемая через систему связи для мониторинга и контрольных целей | pilot tone |
| испытательная щётка | private wiper |
| испытательное автоматизированное рабочее место | test station |
| испытательное напряжение дисплея | test display voltage (напряжение, подаваемое на дисплей при испытаниях) |
| испытательное устройство «годен-не-годен» | go-no-go test unit |
| испытательные гнёзда на центральном коммутаторе | drop |
| испытательный видеосигнал, в котором каждая строка разделена на несколько последовательных определённых частот, средний уровень устанавливается по области среднего серого | multiburst |
| испытательный видеосигнал четырёх полос | multiburst |
| испытательный прибор в виде измерительной камеры с открытыми боковыми сторонами | stripline device (представляет собой камеру для испытания радиоэлектронной аппаратуры на восприимчивость к воздействию помех, обусловленных наводками от поперечного электромагнитного поля) |
| испытательный прибор для определения неоднородности линии | singing-point tester |
| испытательный провод между гильзами гнёзд многократного поля | third wire (телефония) |
| испытательный сигнал | pluge |
| испытательный сигнал «бабочка» | bowtie test signal |
| испытательный сигнал в виде полос на изображении | pulse and bar |
| испытательный сигнал в виде полос на изображении | pulse-and-bar test signal |
| испытательный сигнал в виде цветных полос | rainbow test pattern |
| испытательный сигнал для коррекции усиления и защитного интервала | pluge |
| испытательный сигнал красного поля | red field |
| испытательный сигнал «окошка» | window |
| испытательный сигнал «окошка» с плавно меняющимися размерами | full-field window |
| испытательный сигнал, передаваемый в одной строке интервала гасящего импульса | omni-VIT signal |
| испытательный сигнал, содержащий несколько ступеней увеличивающихся уровней яркости | staircase (используется для измерения линейности яркостного канала) |
| испытательный сигнал, содержащий несколько ступеней увеличивающихся уровней яркости | jagged image (используется для измерения линейности яркостного канала) |
| испытательный сигнал ступенчатой формы | modulated stairstep |
| испытательный стенд | test station |
| испытательный стенд | gauge |
| испытательный стенд для оценки характеристик лазерных приёмников | reflective membrane optical scintillator |
| испытательный стол | testing position |
| испытательный стол | testboard |
| испытательный стол | test bed |
| испытательный тон-генератор | test tone (телефония) |
| испытательный контрольный трафик | probing traffic |
| контрольно-испытательная панель | jackbox |
| контрольно-испытательная система | checker |
| лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами для тестирования звуковоспроизводящей аппаратуры | frequency tape |
| лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | test tape |
| лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | frequency tape |
| междугородная испытательная проверочная панель | toll test panel (телефония) |
| набор испытательных изображений | test material (при субъективных испытаниях качества изображений) |
| набор испытательных изображений | picture material (при субъективных испытаниях качества изображений) |
| наземный испытательный полигон | ground-based test bed (для проверки космической аппаратуры) |
| несколько строк пикового белого, используемых в качестве испытательного сигнала | white bar |
| общий термин для испытательного сигнала, записываемого на видеоленту перед программным материалом, он указывает опорный уровень для последующих воспроизведения или записи | line-up |
| оптическая испытательная таблица, используемая в качестве источника сигнала для регулировки шкалы серых тонов в ТВ-камерах | cross-gamma pattern |
| отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| помехи на испытательной таблице | pattern interference |
| порядок представления испытательных изображений | test material presentation (при субъективной оценке качества) |
| представление испытательных изображений | test material presentation |
| программный пакет для синтеза испытательных сигналов | Pattern Master (изображений) |
| пространственная характеристика для синусоидального испытательного растра | sine-wave response characteristic |
| рабочая станция автоматической испытательной системы | test station |
| сигнал испытательной строки | test line signal (телевидение) |
| сигнал испытательной строки | vertical interval test signal (сигнал, вводимый в интервал кадрового гашения для испытания дистанционно управляемого ТВ передатчика; сигнал, иногда вводимый в интервал полевого гашения) |
| сигнал испытательной строки | VIT signal (сигнал, вводимый в интервал кадрового гашения для испытания дистанционно управляемого ТВ передатчика; сигнал, иногда вводимый в интервал полевого гашения) |
| сигнал испытательной строки | interfield test signal |
| сигнал испытательных полос | flagpole signal |
| сигнал испытательных полос | bar signal |
| сигнал испытательных строк в кадре, передаваемый в течение всех полей | full frame test signal |
| сигнал-генератор для генерирования испытательных сигналов различной формы в широком диапазоне низких частот | function generator |
| созданный в рамках Европейского союза проект разработки испытательных изображений и определения методов субъективной оценки качества цифровых ТВ-изображений | MOSAIC |
| стандартная испытательная таблица для оценки качества передаваемого цветного ТВ-изображения | color resolution pattern |
| стандартная испытательная таблица для оценки качества передаваемого цветного ТВ-изображения | color definition chart (color test card) |
| студийное испытательное изображение для регулировки гамма-корректора | cross-gamma pattern |
| ступенчатый испытательный сигнал | staircase video signal (испытательный видеосигнал, у которого каждая строка развёртки содержит серию сигналов с увеличивающейся амплитудой) |
| ТВ испытательная таблица | grid |
| ТВ-испытательная таблица в виде цветных полос | color-bar test pattern |
| телевизионная испытательная таблица, состоящая из цветных полос, расположенных в следующем порядке: белая, жёлтая, голубая, зелёная, пурпурная, красная, синяя, чёрная | bar |
| телевизионный испытательный сигнал | television test signal |
| терминал автоматической испытательной системы | test station |
| тест-станция испытательной системы | test station |
| устройство для изоляции и тестирования различных сегментов цифровой линии многопунктового обслуживания в сочетании с испытательным оборудованием Digital Data | multipoint signaling unit |
| участки испытательной таблицы для контроля разрешающей способности | resolution wedges |
| цветная испытательная таблица | color resolution pattern |
| цветная испытательная таблица, подобная цветным полосам, используемая при проверке обработки плёнки | lily |
| цветная ТВ-испытательная таблица | color pattern |
| цветной испытательный сигнал | color test signal (сигнал, содержащий шесть вертикальных полос, цвета которых соответствуют воспроизводимому спектру) |
| чёрная вертикальная или горизонтальная линия испытательной таблицы | spike |
| чёрно-белая испытательная таблица | chip |
| шнур испытательного стола | test cord (телефония) |
| штриховой клин испытательной таблицы | wedge mire (телевидение) |
| штриховой клин испытательной таблицы | wedge pattern (телевидение) |
| электрическая телевизионная испытательная таблица | electronic test pattern |
| электронное испытательное оборудование, используемое для получения импульсов различных параметров | pulse generator |
| ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light-box |
| ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light box |
