Terms for subject Mass media containing испытание

Russian	English
арбитражное испытание	refery test
артикуляционные испытания	«equi-immediate» appreciation test
базовые испытания	baseline (процесс определения и документирования характеристик сети)
в канале с частотным уплотнением или в проводном канале — величина мощности теплового шума, основанная на сравнительных испытаниях качества речи в ИКМ-канале с шумами квантования	equivalent pulse code modulation noise
в это трудное время экономических испытаний	during these times of economic hardship (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
вероятность успеха в последовательности испытаний Бернулли	Bernoulli rate
восковые испытания	service test
восковые испытания	operational test
восковые испытания	operation test
время между 12 ч ночи и местным восходом солнца, используемое AM-станциями для испытаний, обслуживания и экспериментов	experimental period
второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией	beta testing
второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией	beta test
граничные испытания	marginal checking (для определения зависимостей между предельно допустимыми значениями параметров продукции и значениями параметров режимов эксплуатации)
граничные испытания	marginal check (для определения зависимостей между предельно допустимыми значениями параметров продукции и значениями параметров режимов эксплуатации)
грозное испытание	formidable challenge (bigmaxus)
динамическое испытание	performance testing
динамическое испытание	performance test
длительное испытание	green run
заводские испытания	commercial system test
заводские приёмочные испытания	factory acceptance (test)
звуковая дорожка для испытания фильма, используемая для правильной установки визуального фильма в оптической звуковоспроизводящей системе	buzz track
изделие, отбракованное в результате испытания	falling sample
инженер, анализирующий результаты испытаний нового оборудования	trials engineer
испытание в рабочих условиях	performance testing
испытание возможности системы противостоять проникновению	penetration test
испытание давлением	crush
испытание для определения рабочих характеристик	performance testing
испытание для союза	challenge for alliance (bigmaxus)
испытание изоляции импульсами	impulse test (высокого напряжения)
испытание кабеля на пробой	break test of cable
испытание экспертное оценивание качества речи на слух	listening test
испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя	stress testing
испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя	stress test
испытание на воздействие припоя	solder-fload test (волна припоя, нагретая до 260° С, проходит над печатной платой в течение 10 с)
испытание на длительное пребывание	continuity (в определённых условиях)
испытание на месте	on-line test (без перерыва нормальной работы устройства)
испытание на наличие перекрёстной модуляции	cross modulation test
испытание на паяемость выводов радиоэлементов с помощью шарика припоя	globule test
испытание на проникновение	penetration test (с целью определения степени защиты от несанкционированного доступа)
испытание на прохождение разговора прослушиванием	voice-ear measurement (телефония)
испытание на стойкость к одновременному воздействию высокой температуры и давления	pressure cooker test (в камере типа «скороварка»)
испытание на ударную вязкость с помощью маятникового копра	Charpy test (образец имеет V-образный надрез)
испытание на целостность	continuity test (линии, цепи)
испытание объектива на разрешающую способность	testing of lens resolution
испытание оптического волокна на прочность	proof test
испытание под небольшой прерывистой нагрузкой	light intermittent test
испытание при ступенчатом изменении нагрузки	step-stress test
испытание при ступенчатом изменении механических напряжений	step-stress test
испытание программы с помощью эталонного теста	benchmarking
испытание радио- или ТВ программы на реакцию аудитории	on air test
испытание с многократным прогоном импульсов	shuttle pulse test (метод оценки искажений формы импульса при распространении его в длинной волоконно-оптической линии, за счёт использования короткой линии и многократного отражения импульсов от её концов)
испытание с формированием оценки в виде медианы распределения	median test
испытание сжатым воздухом	air pressure test (кабельной оболочки)
испытание системы с помощью эталонного теста	benchmarking
испытание со ступенчато прикладываемым воздействием	step-stress test
испытание фотозатвора	shutter speed testing
испытания аппаратуры путём многократного включения-выключения питания	power cycling
испытания без разрушения	test without destruction
испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные	service-simulating test
испытания в утяжелённом режиме	stress testing (для отбраковки «слабых» приборов или выявления «потенциальных запасов» системы по сравнению с расчётными)
испытания в утяжелённом режиме	stress test (для отбраковки «слабых» приборов или выявления «потенциальных запасов» системы по сравнению с расчётными)
испытания изделий серийного производства	commercial system test
испытания коллективом экспертов	jury test
испытания магнитной ленты	tape test
испытания материала без разрушения	nondestructive material test
испытания на диэлектрическую прочность изоляции	flash testing (на пробой)
испытания на коррозию под механическим напряжением	stress corrosion test
испытания на перегиб	crippling test
испытания на пригодность	test for suitability
испытания на принудительный отказ	debug
испытания на продольный изгиб	bilging test
испытания проверка на совместимость	conformance testing (оборудования и программного обеспечения различных поставщиков)
испытания на соответствие техническим условиям	design-qualification test
испытания на стойкость к солёному туману	salt-fog test
испытания определённого процента изделий	per-hundred test (партии)
испытания оптического кабеля на изгиб при комнатной температуре	cold bend
испытания опытных образцов	preproduction testing
испытания по методике фирмы-производителя	proprietary test
испытания по рандомизированной схеме	randomized program
испытания по требованию заказчика	request test (контрольные испытания радиоэлектронной аппаратуры, проводимые изготовителем по плану, предложенному заказчиком)
испытания при переменных уровнях механических напряжений	variable stress level test
испытания, проводимые организацией, не связанной с фирмой-изготовителем	independing test
испытания, проводимые по специальному соглашению	optional test (между заказчиком и поставщиком)
испытания с выходом в эфир	on-the-air testing (радиостанции)
испытания с переменной амплитудой механического напряжения	variable-amplitude test
испытания с предварительной загрузкой или установлением известного исходного состояния	preload test
испытания с целью выбора	benchmark study (в которых проводится сравнение различных видов оборудования, программ и т.п. по определённым критериям с выставлением «баллов» по условной шкале)
карта испытаний	test pattern
квалификационные испытания	qualification testing (с целью проверки соответствия техническим условиям)
квалификационные испытания	qualification test (с целью проверки соответствия техническим условиям)
компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности	beta site
контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний	acceptance chek-out equipment
Лаборатория по испытаниям оборудования ТВ высокой чёткости, расположена в Оттаве, Канада	Advanced Television Evaluation Laboratory
лабораторные испытания	preproduction testing
лабораторные испытания	preproduction test
лабораторные испытания	breadboard test
линейные испытания на надёжность	reliability field testing
мера наблюдаемых различий в статистических испытаниях	statistical significance (из-за ошибок выборки)
место эксплуатационного бета-испытания	beta site
метод испытания на паяемость, заключающийся в определении смачиваемости припоем	wetting balance technique (с помощью весов)
метод «приёмочных испытаний»	«acceptance-test» method
метод сравнительных испытаний	reference test method
мощность, выдерживаемая громкоговорителем в течение 1 мин без необратимых механических повреждений, испытания проводятся 10 раз с интервалами 2 мин согласно Рекомендациям МЭК 268-5 и 581-7	long term input power
набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др.	fault management
надёжность, подтверждённая при испытаниях	demonstrated reliability
натурные испытания	verification test in situations
некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем	Corporation for Open Systems (напр., ISDN)
носитель записи, применяемый при образцовых испытаниях	reference recording medium
оборудование для испытания РЭА в основной полосе частот	baseband test equipment (видеотрактов РЭА)
открытая программа испытаний, для участия в которой на равных условиях приглашаются несколько организаций	round robin test program
отрицательный результат испытания	negative test
оценочные испытания	benchmark analysis
периодические испытания	routine tests
периодические испытания	periodic tests
плановые испытания	periodic tests
плановые испытания	routine tests
плановые испытания	periodic test
подвергать испытанию	to put on trial
положительный результат испытания	positive test (свидетельствует, напр., об обнаружении сигнала обнаружителем)
порог, используемый при испытании	test threshold (при обнаружении сигнала результат сравнения с этим порогом служит для принятия решения о наличии сигнала)
последовательность испытаний Бернулли	Bernoulli process
правила проведения испытаний	performance test code
преодолеть испытание	cope with challenge (bigmaxus)
прибор для испытания низкочастотного тракта под током	audio channalyst
прибор для производства сенситометрических испытаний	sensitester
приёмочные испытания	approval
приёмочные испытания	acceptance
приёмочные технические испытания	warranty test
проверочное испытание	audit test
проверочное испытание	approval test
проверочные испытания	post-mortem investigations
программный продукт, испытания которого не закончены перед реализацией, поэтому он может содержать ошибки	beta software
продолжительные испытания	exhaustive testing
профилактические испытания	periodic tests
профилактические испытания	periodic test
процедуры субъективных испытаний качества изображений	Q.5211 (исследовательская программа ITU-R)
развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным	Rational Visual Test
разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии	program test authority
режим тестирования модема при испытании последовательного порта локального компьютера или терминала	analog loopback
результат испытаний	performance summary
селективное проведение повторных испытаний для обнаружения ошибок, которые могли произойти в процессе модификации	regression testing
скорость, с которой увеличивается деформация оптического волокна при испытании на растяжение	strain rate
сравнительные испытания	parallel testing
статические параметрические испытания	DC parametric analysis
статические параметрические испытания	DC parametric testing
стенд для испытания камер	camera testing jig
стенд для испытания камер	camera test jig
стенд для испытания опытных образцов	prototype testbed
степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины	degree of coherence
степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины	coherence degree
степень стандартизированного искажения при испытании	degree of standardized test distortion
субъективные испытания телевизионных изображений	television subjective test
субъективные испытания телевизионных изображений	television test
схема испытаний	test card
температурные тепловые испытания электронных компонентов	burn-in
термополевые испытания	bias-temperature test
тестовая последовательность, используемая при испытаниях системы	test
тест-таблица для испытания объективов	lens testing chart
технические испытания	tactical test
типовые испытания	routine tests
транслятор для испытаний приёмно-передающей аппаратуры с помощью шлейфовой петли	test loop translator
ударные испытания на изгиб	blow bending test
условия испытаний	test condition
успешный результат испытания	positive test (свидетельствует, напр., об обнаружении сигнала обнаружителем)
установка для испытаний на долговечность	aging rack (в которой определяется наличие пузырей, приводящих к порче жидкого кристалла)
устройство испытания на предел прочности на разрыв оптического волокна	dancer
физические испытания материала ленты	physical tape tests
Центр испытания оборудования с целью определения возможностей его применения в улучшенных телевизионных системах	Advanced Television Test Center
эксплуатационное испытание	performance testing
эксплуатационные испытания	beta testing (по программе пользователя — второй этап испытаний)
эксплуатационные испытания	beta test (по программе пользователя — второй этап испытаний)
эталонное изображение, используемое при сравнительных испытаниях	reference picture
этап эксплуатационных испытаний и время реальной работы	running-in period