| Russian | English |
| автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | automemory |
| автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | memory |
| библиотека программ, к которым обращается приложение во время их исполнения | run-time library |
| в защитном исполнении | armored (о кабелях) |
| вариант системы Video RAID в стоечном rack исполнении | Video RACK |
| время исполнения по расписанию | shooting call |
| звуковые эффекты, обычно записываемые на бесконечную петлю магнитной ленты и вводимые в программу в процессе исполнения | background sound effects |
| избежать исполнения долга | stalk away from duty (bigmaxus) |
| индикатор сигналов исполнения команд | scan back display |
| интегральная схема в бескорпусном исполнении | in die form |
| исполнение в энергичной, живой манере | animation |
| исполнение компьютером набора команд, программ или процедур | run |
| исполнение напр., ТВ-камер, обеспечивающее отсутствие искажений изображения | error-free performance |
| исполнение роли | play (в кинофильме) |
| исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| команда компьютерного программирования, останавливающая исполнение программы | stop instruction |
| команда на начало исполнения, даваемая режиссёром актёрам | action |
| команда режиссёра ускорить темп исполнения | pick it up |
| компилируемый программный код в форме, допускающей непосредственное исполнение компьютером | run-time version |
| компиляция и исполнение | compile-and-go (компьютерная программа, не требующая вмешательства оператора) |
| компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory programs |
| компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory executive program |
| компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory program |
| лицо, занятое исполнением рискованных трюков по сценарию кинофильма | stunt player |
| массовики, работающие группой и не требующие индивидуального исполнения | crowd work |
| метод динамической компиляции, применяемый для ускорения исполнения Java-приложений | just in time |
| мешать исполнению желания | thwart desire (bigmaxus) |
| микроЭВМ в модульном исполнении | prepackaged microcomputer |
| мостовое исполнение | balanced arrangement |
| незапланированный запрос для немедленного исполнения | ad hoc query (в реляционных базах данных) |
| нерегламентированный запрос для немедленного исполнения | ad hoc query (в реляционных базах данных) |
| новая запись известной вещи в исполнении другого артиста | copy record |
| область памяти, в которую записываются данные, соответствующие текущему состоянию исполнения программы | stack |
| объявлять по радио о музыкальном номере после его исполнения | back announce |
| операционная система исполнения Java-приложений для многих компьютерных платформ и устройств бытовой электроники | JavaOS |
| определение задач и времени, требуемого на их исполнение, в порядке достижения цели | program evaluation and review technique |
| оптимальное исполнение | peak performance |
| оптимальное исполнение | optimum performance |
| первое исполнение в производстве ТВ программы | opening night |
| приближение атмосферы и реализма к натуральному исполнению при прослушивании музыкальных записей | ambisonics |
| прибор/кристалл в бескорпусном исполнении | die form/ in die form |
| приводить в исполнение | to put into practice |
| приводить в исполнение | to put into effect |
| программа, которая загружена и готова к исполнению | active program |
| протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу | remote operations service element protocol |
| разрешение снятие запрета на исполнение определённых действий над объектами баз данных | permission |
| расписание репетиций или времени исполнения, записи, съёмки | call |
| репитеры повторители в одномодовом исполнении для оптических линий связи в сетях Token Ring | Token Easy CityLAN/16 (компания NHC) |
| руководство службой исполнения заказов | account management |
| скорость исполнения амплитудного микширования при монтаже видеофонограммы | rendering |
| скорость исполнения амплитудного микширования при монтаже видеофонограммы | Renderer |
| служба платного телевидения с немедленным исполнением заказа на просмотр затребованной программы | impulse-pay-per-view |
| согласованное исполнение | consistent performance |
| спекулятивное исполнение | speculative execution (исполнение инструкций до проверки условия перехода, в Pentium 4) |
| среда исполнения Java-приложений для многих компьютерных платформ и устройств бытовой электроники | JavaOS |
| технология автоматического исполнения монтажных листов | auto conforming |
| тумбовое конструктивное исполнение | tower (аппаратуры) |
| ужасное исполнение | wretched performance (bigmaxus) |
| узкая платформа со светильниками над сценой, доступная для регулировки освещения во время исполнения | light bridge |
| управление масштабированием, состоящее в «плавном» исполнении масштабирования как в ручном, так и в автоматическом режиме | smooth transition zoom (в объективах фирмы Canon) |
| фаза исполнения цикла передачи | reply phase (включает одну и более последовательных передач данных и/или состояний по магистрали) |
