| Russian | English |
| агентство финансовой информации | financial news provider (Alexander Matytsin) |
| адаптивная система радиоданных RDS с функцией информации расширенных радиосетей EON | adaptive EON-RDS (осуществляет непрерывное слежение за интенсивностью и качеством ЧМ-сигнала с целью обеспечения непрерывного согласования с параметрами сети (network following) независимо от изменяющихся внешних условий) |
| административная информация | administrative intelligence |
| адрес для передачи информации | talk address |
| адрес для приёма информации | listen address |
| адрес и управляющая информация, передаваемые по отдельным каналам | out-of-band data |
| адрес информации в ЗУ | data address in the storage |
| адресная группа с неполной информацией, используемая в комбинации с одной или несколькими другими адресными группами | conjunctive address group |
| алгоритм выбора сигнала при разнесённой передаче информации с кодированием | diversity selection algorithm using coding (передаваемая информация кодируется кодом, исправляющим или обнаруживающим ошибки, а на приёмной стороне выбор одного из выходных сигналов декодеров осуществляется путём мажоритарного голосования или по минимуму расстояния между принятым и декодированным словом) |
| алгоритм выравнивания характеристик канала, предполагающий прекращение приёма полезной информации на короткое время подстройки | blind equalization algorithm |
| алгоритм вычисления маршрута и передачи информации о нём | route calculation and dissemination algorithm |
| алгоритм оценивания напр., спектра сигнала при нулевой априорной информации | flat pre-estimator |
| алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии при нулевой априорной информации | conventional AR spectral estimator (состоит в отыскании М коэффициентов физически реализуемого цифрового фильтра с импульсной характеристикой конечной длительности, который из входной последовательности отсчётов х(n) анализируемого процесса формирует сигнал с равномерным спектром, т.е. белый гауссов шум) |
| алгоритмы, позволяющие запоминать в интерактивных видеосистемах информацию продолжительностью более 1 ч подвижные изображения на стандартных дисках CD-ROM и воспроизводить её в реальном времени | compression/decompression algorithms |
| алфавитно-фотографическое кодирование в видеотексе, при котором принимаемая информация отображается с фотографической точностью | alpha-photographic coding |
| базовая инфраструктура, позволяющая различным приложениям для финансовой отрасли обмениваться информацией | Windows DNA FS (корпорация Microsoft) |
| бит, несущий информацию об изображении | video-data bit |
| бит, указывающий на то, что сектор содержит только звуковую информацию | audio bit (в интерактивных компактдисках) |
| бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
| блоки информации, в каждом из которых произведено перемежение символов | interleaved blocks |
| в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| вдали от камер средств массовой информации | away from the eyes of the media (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ведущие англоязычные средства массовой информации | mainstream anglophone media (Alex_Odeychuk) |
| ведущие печатные средства массовой информации | mainstream press (Alex_Odeychuk) |
| ведущие печатные средства массовой информации | mainstream print media (Alex_Odeychuk) |
| ведущие средства массовой информации | mainstream media (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| вероятность ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации | error rate performance |
| вероятность передачи информации без ошибок | error-free transmission rate (определяется как вероятность того, что сообщение заданной длины будет принято без ошибок) |
| видеоплата вывода информации на монитор | video card |
| видеосигнал, сжимаемый цифровой обработкой с целью исключения передачи избыточной информации | compressed video |
| внутренний протокол маршрутизации Interior Gateway Protocol для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы | HELLO |
| внутренний протокол маршрутизации Interior Gateway Protocol для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы | hello protocol |
| внутренний протокол маршрутизации для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы, позволяет отдельным пакетным коммутаторам обнаруживать минимальные задержки маршрутизации | HELLO protocol |
| военный стандарт на контроль излучений, несущих некую информацию | Tempest (США) |
| возможность способность передачи информации | bearer capability |
| возможность передачи речевой и цифровой информации с одной и той же станции или терминала | dual access |
| возможность постраничного считывания информации на экране | digitext (надпись на аппаратуре) |
| возможность работы по телефону с системой Bildschirmtext — «видеотекс» для получения справочной информации | Bildschirmtext (надпись на аппаратуре) |
| восстанавливать информацию, хранимую в компьютере или на ленте | retrieve |
| восстанавливать уничтоженную информацию | undelete |
| восстановление носителя информации | media recovery |
| восстановление частично искажённой информации или элементов изображения | refresh |
| вспомогательная информация | overhead information |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue card |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | prompter card |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue sheet |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue board |
| вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании | back office (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
| вспомогательное средство таблица, карточка, список для помощи при исправлении искажённой информации | garble table |
| вторая попытка интервьюера получить информацию от респондента | call-back |
| выбор вызывающей линии и просмотр информации о вызывающем абоненте | pre-selection/call screening (при поступлении нескольких вызовов пользователь может выбрать тот, на который он хотел бы ответить первым, нажав на клавишу соответствующей линии) |
| вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | on screen display (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | menu control (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| гарантированная передача информации через цикл | interleaved-frame-flash-out (протокол обеспечения доступа к каналу в пакетной спутниковой связи) |
| головка записи-считывания информации на гибком диске | disk head |
| государственное средство массовой информации | state-run media outlet (CNN Alex_Odeychuk) |
| государственные средства массовой информации | state-sponsored media (Alex_Odeychuk) |
| государственные средства массовой информации | state-funded media outlets (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| государственные средства массовой информации | state-run media (Alex_Odeychuk) |
| графическая информация, показываемая камерой | camera cards (напр., титры) |
| графический объект, содержащий требуемую информацию о цветовой палитре | logical palette |
| давление со стороны прессы с целью получения информации | pressure by the press for information (в тексте речь шла о давлении на власти страны the ~  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| декодирование цветовой информации с видеоленты | videotape color information decoding |
| демократизация средств массовой информации | media democratization (dolmetscherr) |
| детектор сигналов, в котором используется информация о фазе и амплитуде принимаемого сигнала, сигнал опорной фазы служит для подавления несфазированных шумов | coherent detector (примеры: фотодетекторы и демодуляторы) |
| диапазон частот от 20 до 15000 Гц, содержащий стереофоническую информацию, сигналы которой модулируют радиочастотную несущую | stereophonic channel |
| дискета с информацией, обеспечивающей запуск компьютера при невозможности его запуска с жёсткого диска | rescue diskette |
| буквенно-цифровой дисплей с воспроизведением информации по рядам | row-type display |
| дистанционный сбор административной информации | remote monitoring (функции удалённого мониторинга описываются в документе RFC 1271 Комитета IETF — Комитет по инженерным проблемам Internet, спецификация RMON предоставляет многочисленные возможности для мониторинга, определения неисправностей и отчётности) |
| длительная рекламная вставка, обычно идущая по кабельному телевидению, в которой подчёркивается информация о продукте или обслуживании в добавление к информации о сбыте | infomercial |
| закодированные метки на кассете с плёнкой, обеспечивающие получение информации о световых измерениях для камеры | cartridge notches |
| западные средства массовой информации | Western media outlets (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| запись документирование информации | registration |
| запись документирование информации | register |
| запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча | optical sound recording |
| запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча | optical sound |
| запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча | optical recording |
| запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов | station message detail recording system |
| запись полной ТВ-информации | full recording |
| запись полной телевизионной информации | full recording |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronization |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronized sound |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presync |
| запоминание информации таким образом, что она может быть считана с использованием оптики, характеризуется очень высокой плотностью записи на звуковых компактдисках и оптических видеодисках | optical storage |
| запрет на публикацию информации | PRESS EMBARGO (Valtranslation) |
| запрос информации, хранящейся в компьютерной системе | inquiry |
| зацикливание без передачи информации | zero looping (периодическое переключение режимов работы системы связи (напр., различающихся скоростью передачи информации), при котором не остаётся времени на передачу полезной информации) |
| защищённая информация | protected information (к которой не может получить доступ постороннее лицо) |
| звуковая информация с качеством, достаточным для воспроизведения человеческого голоса | voice grade audio information |
| избирательный обмен информацией | gossiping (между абонентами сети, в отличие от случая циркулярной передачи) |
| избыточная информация | redundant information (вспомогательная информация, предназначенная для повышения помехоустойчивости передаваемых данных) |
| избыточная информация | checking information |
| извлекать информацию из файла или памяти | retrieve |
| извлекать специальную информацию из базы данных | select |
| извлечение информации | data mining (из данных) |
| измерительный датчик с расширенными возможностями восприятия и обработки информации | «smart» sensor |
| изучение средств массовой информации | media research |
| индикация количества информации, присутствующей в наборе данных | information measure (напр., кодирование информации) |
| иностранное средство массовой информации | foreign media outlet (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иностранные средства массовой информации | foreign media companies (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| Интернет-служба поиска информации о пользователях в базе данных домена | whois |
| интерфейс, проходя через который информационный поток разбивается на периодические кадры, содержащие служебную и основную информацию | framed interface |
| интерфейс управления системой представления информации | media control interface |
| информационная система, в которой произведено категорирование информации | multicategory information system (при числе категорий не менее двух) |
| информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи | record information |
| информация, воспроизводимая на экране компьютерного монитора | on-screen (а не отпечатанная) |
| информация, добавляемая системой связи | signaling information content (например, процедура управления вызовом или функция управления системой) |
| информация, записанная на этой секции видеоленты | leader |
| информация из первых рук | first-hand information (Andrey Truhachev) |
| информация, извлекаемая из фотографий и обрабатываемая для дальнейшего использования | photographic intelligence |
| информация, информационное содержание | self-information |
| информация канала | service-out |
| информация, которая быстро устаревает | perishable information |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | security classified |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | classified |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для предупреждения несанкционированного раскрытия | classified information (гриф секретности) |
| информация, которая обычно содержится в запросах и ответах оборудования связи и используется для определения возможностей оборудования на оконечных пунктах линии связи | protocol control information |
| информация, которой обмениваются объекты в многоуровневой системе для координации работы на разных уровнях | protocol control information |
| информация, которую оператор кабельного ТВ делает доступной всем подписчикам в целом | other programming service |
| информация на видеодисплее | page |
| информация, не подвергшаяся оценке | raw data |
| информация, необходимая или используемая для оценки надёжности в выбранных точках цикла долговечности | reliability data |
| информация о вакансиях | head hunting |
| информация о видах сигнализации в B-ISDN | metasignaling |
| информация о голосовании | polling data (bigmaxus) |
| информация о готовности к работе | alerted information |
| информация о достижимости | reachability information (сведения о возможности установления соединения с удалёнными абонентами) |
| информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды | user profile |
| информация о квотах | Quota Entries (в Windows 2000) |
| информация о компактдиске | disc label (название, имя автора, дата изготовления и др.) |
| информация о конфигурации уплотнённого сигнала | multiplex configuration information (в цифровом радиовещании) |
| информация о маршрутизации | routing metrics |
| информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & tracking information |
| информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & track information |
| информация о направлении дальнейшей передачи | forwarding information (напр., пакета в пакетной радиосети) |
| информация о насыщенности цвета | saturation information |
| информация о насыщенности цвета | color-saturation information |
| информация о незаблокированных состояниях элементов сети | reachability information |
| информация о нормальных операциях в системе | operational information |
| информация о первичном красном цвете | red primary information |
| информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени перераспределении временных окон кадра | burst rearrangement data (в системе связи с МДВР) |
| информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени распределении временных окон кадра | burst rearrangement data (в системе связи с МДВР) |
| информация о порядке вызова абонентской станции подвижного объекта | mobile terminated call information |
| информация о распределении временных окон | burst arrangement data (в системе связи с МДВР) |
| информация о результатах измерения характеристик канала | channel measurement information (служит для оценивания достоверности принятого двоичного символа в приёмнике, часто под такой информацией понимают результаты измерения раскрыва глаза индикаторной диаграммы: чем больше раскрыв, тем выше достоверность) |
| информация о сетевых ресурсах, поддерживающих вызовы с высоким приоритетом | look-ahead-for-busy information |
| информация о состоянии канала | channel state information (содержит сведения о логическом состоянии канала в сетях передачи данных) |
| информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | side information (если канал имеет неудовлетворительные характеристики, на основе этой информации производится исключение из рассмотрения принятых символов) |
| информация о состоянии системы | status information |
| информация о стихийных бедствиях | emergency information |
| информация о формате кадра | aspect ratio data |
| информация о формате кадра | aspect ratio information |
| информация о цвете | chrominance (колориметрическая разность между цветовым и опорным стимулами при одинаковой яркости и заданной цветности, обычно видимый серый при данных условиях наблюдения; составляющая цветового вектора в плоскости постоянной яркости, равная разности между цветовым вектором и ахроматическим вектором той же яркости; модуль вектора цветности увеличивается с ростом яркости, этот термин используется в цветном телевидении, длина вектора цветности коррелирует с понятием насыщенности цвета) |
| информация о цветности | chromatic information |
| информация о цветовом тоне | color-hue information |
| информация о цветоразностном сигнале | color-difference information |
| информация об изображении | image information |
| информация об изображении | video information |
| информация об опорной фазе | reference-phase information |
| информация об основном красном цвете | red primary information |
| информация об основном синем цвете | blue primary information |
| информация опознавания источника, позволяющая опознать пункт ввода испытательных сигналов | source identification (должны быть указаны название организации-источника, её местоположение и страна) |
| информация, определяемая контекстом сообщения | contextual information (объём такой информации зависит не только от длины передаваемого сообщения, но и от того, сколько различных сообщений может поступить от источника) |
| информация, определяющая параметры управляющих слов, касающихся потоков, скремблирования и управления | entitlement control message (в системе условного доступа) |
| информация, определяющая способ вывода символа | attribute |
| информация, определяющая уровень санкционирования приёма для декодера в системе условного доступа | entitlement management message |
| информация, передаваемая в обратном направлении и указывающая, что вызов направлен адресату другого места назначения | redirection address (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| информация, передаваемая в обратном направлении, содержащая некоторое число сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | called line identity |
| информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая некоторое число адресных сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | calling line identity (т.е. вызывающего терминала) |
| информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | line identity |
| информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая класс обслуживания абонентов | user class indicator |
| информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая, что вызов переадресован другому абоненту | redirected call indicator |
| информация, передаваемая из кодера в декодер цифрового сжатия об оптимальном смещении предыдущего макроблока по отношению к данному | motion vector (в стандарте MPEG-2 производится разбиение потока кадров изображения по типам, и для них находятся векторы движения для повышения предсказуемости величин элементов изображения, векторы движения обеспечивают компенсацию перемещений в предыдущих и последующих кадрах, компенсация движения применяется при предсказании текущего кадра на основе предыдущих и интерполяционного предсказания на основе предыдущих и последующих изображений, векторы движения определяются для каждой зоны изображения размером 16 х 16 пикселов, т.е. для макроблоков) |
| информация, передаваемая по линии в обратном направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | line identity |
| информация, передаваемая через функциональный интерфейс между пользователем и системой, между конечным пользовательским прибором и системой, между двумя любыми функциональными блоками, используется для управления и контроля передачи пользовательской информации | overhead information |
| информация, передаваемая через функциональный интерфейс между источником и системой связи для пользователя-получателя | user information |
| информация, получаемая при сенсорном касании | tactile feedback |
| информация, получаемая при сенсорном касании | tactile feel |
| информация, полученная с помощью спутника-шпиона | spy-satellite information (bigmaxus) |
| информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| информация, поясняющая важность сюжета в программе новостей | backgrounder |
| информация, распределённая в малом угле | small-angle information (напр., световая информация, воспринимаемая под малым углом к нормали, проведённой к излучающей системе) |
| информация, содержащая два события, возникающие с определённой совместной вероятностью | joint information content |
| информация, содержащаяся в мелких деталях | fine-detail information (изображения) |
| информация, содержащаяся в модулированной цветовой поднесущей | color-subcarrier information |
| информация, содержащаяся в одном поле | field information (ТВ-кадра) |
| информация, содержащаяся в одном ТВ-кадре | frame information |
| информация, содержащаяся в цветоразностном сигнале | color-difference information |
| информация уточняется | being updated (Ying) |
| использование батарейного питания памяти с разрушением информации чипы RAM для сохранения данных после выключения компьютера | battery backup |
| использование вручную вводимую информацию о маршруте для определения маршрутов | static routing |
| использование младших двоичных разрядов для передачи контрольной информации или речевой сигнализации | bit robbing |
| использование свободных участков ТВ-канала для передачи дополнительной информации | additional service |
| использование чужого пароля для доступа к информации | impersonation |
| исследование одного или нескольких аспектов в области средств массовой информации | channel research |
| кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| канал без переприёма информации | single-hop channel (такой канал содержит один ретрансляционный участок) |
| канал быстрой информации | fast information channel (в цифровом радиовещании) |
| канал в компакт-диске с цифровой записью звука, содержащий незвуковую информацию | subcode (неслышимую при проигрывании диска) |
| канал для передачи речевого сигнала, а также цифровых данных, сигнальной информации и др. с уплотнением | speech plus |
| канал связи и помеха, синхронизированная с блоками передаваемой информации | block-wise synchronous channel and interference (если такая помеха присутствует в канале, то она поражает весь блок символов) |
| канал кабельного ТВ, по которому поступает информация о программах, передаваемых по другим каналам | barker channel |
| канал передачи данных, в котором не передаётся отдельная хронирующая информация между оконечным оборудованием | asynchronous data transmission channel |
| канал передачи данных компакт-диска наряду с каналом звуковой информации | data channel |
| канал передачи речевой информации | speech circuit |
| канал передачи речевой информации | telephony channel |
| канал, по которому может передаваться информация | path |
| канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| канал поблочной передачи информации с помехами | block interference channel (модель дискретного канала без памяти) |
| канал связи с возможностью передачи хронирующей информации в дополнение к данным | synchronous data channel |
| категория контрольных символов, предназначенных для управления передачей информации через сети связи, примеры ТС-символов: АСК, DLE, ENQ, NAK, SOH и др. | transmission control |
| категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signals intelligence |
| категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signal intelligence |
| квитанция подтверждения правильного приёма служебной информации, передаваемая не в числовой форме | unnumbered acknowledge |
| классифицировать информацию | sort through information (bigmaxus) |
| код, записываемый на первую аудиодорожку компакт-диска, содержащий информацию для генерации субкода при производстве диска | cue code |
| код или пароль, посредством которых зарегистрированный пользователь может упростить доступ к компьютеру или запомненной информации | user number |
| код, используемый при обмене письменной и устной информацией обслуживающим систему связи персоналом | operation code (opcode, например, disc. — команда на разъединение, от слова disconnect) |
| код нулевой информации | zero |
| кодировать аналоговую информацию | digitize (преобразовывать данные из аналоговой формы в цифровую, напр., для ввода в ЭВМ) |
| количество информации | self-information (в сообщении или в символе от источника) |
| количество информации | decision content |
| количество информации в сообщении | text |
| количество информации на символ, умноженное на число символов, переданных за секунду | information rate |
| количество информации на символ, умноженное на число символов, переданных за секунду | character mean entropy |
| количество обобщённой информации | average transinformation rate |
| количество условной информации | conditional information content (of a first symbol given a second symbol, первого символа при заданном втором символе) |
| колонка способа вывода информации | port (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| комбинация базовой службы и компьютерных приложений, используемая для модификации передаваемой информации | enhanced service |
| комбинация знаков для передачи информации | message |
| комбинация знаков для передачи команд, приказов, запросов и др. информации в системе связи | operating signal |
| конечный байт файла, содержащий характеристики файла или контрольную информацию | trailer |
| контроль выполнения условий в передаваемых блоках, когда информация, передаваемая для проверки приёмника, накапливается в форме спирального положения бит | spiral redundancy checking |
| контрольный блок, связанный с узлом и содержащий информацию, используемую прикладной программой для идентификации узла и индикации запросных вызовов | node initialization block |
| контрольный знак, передаваемый в отсутствие полезной информации | idle character |
| линия доступа для двух видов информации | dual-use access line (линия абонентского доступа, которая может быть использована как для телефонной связи, так и для передачи данных) |
| линия, используемая в данный момент для передачи информации | active link |
| линия, разрешённая для передачи информации | approved circuit |
| линия речевой или цифровой связи, действующая в качестве канала передачи контрольной информации | link engineering circuit |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | down link |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | down-link |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | downlink |
| линия связи между источником информации и конечным пользователем | pipeline |
| любая часть действующего канала, не используемая для передачи основной информации | subsidiary channel |
| любое препятствие, ограничивающее свободный поток информации | Berlin wall |
| любое устройство, выдающее твёрдые копии информации | printer |
| любое устройство, которое сохраняет или представляет информацию | output device (например, принтер, громкоговоритель, дисплей или дисковод) |
| любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical sound recorder |
| любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical recorder |
| любой протокол маршрутизации, используемый для обмена информацией о маршрутизации в автономной системе | Interior Gateway Routing Protocol |
| любой тракт, по которому информация передаётся от передатчика к приёмнику | transmission link |
| любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase errors |
| любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase error |
| магнитная головка, переносящая цифровую информацию с компьютера на магнитное ЗУ | write head |
| магнитный или оптический диск, который может быть использован для совместного запоминания информации от двух или нескольких систем | shared disk |
| материал или вещество, которые могут изменяться для представления информации | data medium |
| межстрочная от одной строки развёртки к другой корреляция информации об объекте | line-to-line correlation (фототелеграфия) |
| метеорологическая рабочая станция реального времени фирмы Kavouras, Inc. США, мгновенно формирует анимации штормовой погоды при получении информации с метеоспутников | Triton RT |
| наземная станция для передачи телеметрической информации | telemetering land station |
| наименьшая единица абсолютно адресуемой информации на дисках CD-ROM или CD-I | sector |
| небольшой носимый компьютер для ввода базовой информации, когда не готов терминал | hand-held programmable computer |
| небольшой фрагмент информации, посланной Web-сервером Web-браузеру, который сохраняется браузером и возвращается серверу в ответ на его дополнительный запрос | cookie |
| недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| несоответствие скоростей считываемой и записываемой в буфер информации | slip |
| номера, содержащие избыточную информацию, что позволяет обнаруживать ошибки из-за помех в передающей линии | self-checking numbers |
| обобщённый алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации | extended AR spectral estimator with prior-estimation |
| обработка информации | information processing (общий термин, означающий любую операцию, выполняемую компьютером) |
| обработка информации без помощи приборов или машин | manual control |
| обработка информации перед вводом её в сеть | front end processing |
| обработка разных уровней информации в различные периоды времени | periods processing |
| обратный поток информации | data feedback |
| общая культура и этические нормы в деятельности средств массовой информации | general culture and ethics of the media (the ~ Alex_Odeychuk) |
| общая линия передачи сигнализационной информации в спутниковой системе связи | satellite common channel signaling data link |
| общий поток информации, передаваемый по линии | link flow |
| общий протокол управления передачей информации | common management information protocol |
| общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | random noise |
| общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | background noise |
| объём переданной информации разность между количеством информации, которое может быть передано происходящим событием, и условным количеством информации, которое может быть передано происходящим тем же событием, но связанным с другим происходящим событием | transinformation content (например, наблюдая вспышку молнии, получаем некоторое количество информации о её величине и направлении, слушая раскат грома спустя несколько секунд, определяем расстояние до места вспышки, эта дополнительная информация и называется transinformation content, т.к. она зависит от оригинального события, т.е. вспышки молнии) |
| объём переданной информации | average transinformation rate (разность между количеством информации, которое может быть передано происходящим событием, и условным количеством информации, которое может быть передано происходящим тем же событием, но связанным с другим происходящим событием (например, наблюдая вспышку молнии, получаем некоторое количество информации о её величине и направлении, слушая раскат грома спустя несколько секунд, определяем расстояние до места вспышки, эта дополнительная информация и называется transinformation content, т.к. она зависит от оригинального события, т.е. вспышки молнии)) |
| обычные средства массовой информации | offline media (в отличие от электронных СМИ sankozh) |
| одновременное воспроизведение основного изображения и информации телетекста | picture-plus-text mode |
| однократная запись информации | unit record |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| оперативная информация | live updates (Andy) |
| оперативно-информационная служба США, предоставляющая разнообразную информацию в следующих областях: бизнес и финансы | Delphi |
| оппозиционные средства массовой информации | independent news outlets (Alex_Odeychuk) |
| опровергать информацию | rebut data (bigmaxus) |
| основываться на сообщениях средств массовой информации | be based off media coverage (Alex_Odeychuk) |
| отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании | management information service |
| отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| отказ от информации | repudiation (отрицание авторства сообщения или его неполучение) |
| открыть файл системной информации | Open System Information File (кнопка в Windows 2000) |
| отношение скоростей передачи полезной и служебной информации | information-to-parity ratio (при кодировании с исправлением ошибок) |
| перевод информации в векторную форму | vectorization |
| передаваемый код, указывающий конец контрольной или адресной информации и начало сообщения | start of text |
| передаваемый код, указывающий начало адреса или информацию о месте назначения следующего сообщения | start of header |
| передавать и принимать информацию | transfer |
| передавать информацию кому-либо | communicate |
| передавать информацию от одного пункта к другому | transmit (to) |
| передавать информацию от одного устройства к другому через любую среду | transmit (to, например, радио, кабель, проводная линия и др.) |
| передавать информацию с одного регистра в другой | copy |
| поверхность напр., видеодиска, несущая информацию | information-bearing surface |
| повышение достоверности передачи информации по многолучевым каналам связи путём пространственного разнесения | space diversity protection |
| повышение достоверности передачи информации по многолучевым каналам связи путём частотного разнесения | frequency diversity protection |
| повышение качества передачи и приёма информации за счёт разнесения | diversity protection |
| подача заказной информации | stove-piping (А.Шатилов) |
| подвергаемый критике в средствах массовой информации | criticized in the media (for ... – за ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| поразрядная карта отображения информации | bit-mapped graphic |
| поразрядная карта отображения информации | raster graphics |
| поразрядная карта отображения информации | bit-mapped graphics |
| поразрядная карта отображения информации | bitmap |
| посимвольная обработка двоичной информации | bit-rate limiter |
| правдивая и достоверная информация | accurate and truthful information (Sergei Aprelikov) |
| предпочтение, отдаваемое поиску информации с экрана компьютера | participation paradox (вместо участия в конференциях, встречах и т.п.) |
| применение замкнутой телевизионной системы для передачи документов или табличной информации между географически разнесёнными пунктами | document transmission |
| приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных | data forwarding |
| продвижение товаров и услуг посредством рекламы в средствах массовой информации | above-the-line promotion |
| просмотр информации о вызывающих абонентах | call screening |
| процедура, используемая для стирания информации, записанной на магнитном носителе | clearing |
| процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | data communications control procedure |
| процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | communications control procedure |
| процедура, позволяющая пользователю сохранять информацию на диске | write enable (в случае гибкого диска засечка выполнена на оболочке, что позволяет производить запись на диск) |
| процесс быстрого распределения изготовленных механическим или электронным способом размноженных копий информации отдельным лицам | mass communication |
| процесс ввода информации в память для длительного хранения | writing |
| процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component video |
| процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component recording |
| процесс воспроизведения записанной информации | playback |
| процесс воспроизведения записанной информации | reproduction |
| процесс воспроизведения записанной информации | replay |
| процесс воспроизведения записанной информации | play back |
| процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | rendering |
| процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | Renderer |
| процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | boot up |
| процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | booting |
| процесс использования различных оптических методов для интерпретации печатной информации и ввода её в компьютерную систему | optical scanning |
| процесс передачи переноса информации по каналу связи от одного пункта источника к другому приёмнику | transmission (или к другим) |
| процесс перемещения информации между центральным процессором и периферийными устройствами | input/ output |
| процесс преобразования информации в форму, считываемую компьютером | data capture |
| процесс пропуска информации, в общем относящийся к снижению числа видеопикселов или отсчётов цифрового звукового сигнала | decimation |
| процесс распространения информации, при котором слушатель, зритель или читатель передаёт информацию, полученную от масс-медиа, другим потребителям | two step flow of communication |
| работники электронных средств массовой информации | digital media workers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и др. между двумя или более конкурентами | video-pool pickup |
| разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и т.д. между двумя или более конкурирующими средами | pool (часто используется для охвата событий при передаче новостей) |
| разделение полезной и мешающей информации с помощью простого фильтра низких частот при преобразовании ТВ-стандартов | narrow-bandwidth interpolation |
| раздельная передача информации о яркости и цветности | shunted luminance |
| раздельная передача информации о яркости и цветности | shunted monochrome |
| разоблачать информацию | disclose information (bigmaxus) |
| разрешать только определённым лицам доступ к информации | restrict |
| разрядная трубка для преобразования электрических сигналов в визуальную информацию | nixie |
| раскрыть информацию о том, как | open up about how (CNN Alex_Odeychuk) |
| располагать в определённом порядке информацию | marshal information (bigmaxus) |
| режим одновременной передачи общей и индивидуальной информации с разделением во времени | multi-transmitter-simulsequential-casting (режим работы системы связи с подвижными объектами, согласно которому в служебном канале связи выделяются временные окна, коллективно используемые всеми базовыми станциями одной зоны (общего) управления) |
| режим передачи информации | talking |
| режим передачи управляющей информации по сети посредством виртуальных терминалов | virtual-terminal operation |
| режим приёма информации | listening (каким-либо прибором) |
| режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
| режим работы системы передачи, при котором информация может быть одновременно принята станциями, обычно не дающими подтверждения | broadcast operation |
| режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security mode |
| режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security operation |
| режим работы системы связи специального применения или передачи определённого класса информации | dedicated mode |
| результат регистрации в хронологическом порядке информации о ходе некоторого процесса | protocol |
| ресурс, содержащий звуковую информацию | snd sound (в компьютерах Macintosh) |
| роспись информации о последовательности звуков и изображений в мультипликации | lead sheet |
| руководство средств массовой информации | media elites (Alex_Odeychuk) |
| с полным стиранием информации | chip-erasable (во всём кристалле) |
| световой пучок, содержащий информацию об объекте | object-bearing beam (в голографии) |
| селекция и другие операции с данными с целью получения полезной информации | data processing |
| селекция специальной информации из большого объёма данных в компьютерной базе данных | data reduction |
| сетевая архитектура телекоммуникационной информации | telecommunications information networking architecture (служебные приложения, написанные на языке Си и соответствующие нормативам TINA) |
| сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| сетевая услуга, позволяющая пользователю передавать специальную информацию о кредитных карточках, счетах к оплате, переговорах, оплачиваемых вызываемым абонентом через общественную телефонную сеть без вмешательства человека | direct dialing service |
| сетевая услуга, при которой отправитель вызова оплачивает доступ к информации | nine-hundred 900 service (за каждый вызов или повременно) |
| сетевой защитный экран, контролирующий поток информации на уровне пакетов сетевого протокола | network-level firewall |
| сетевые средства массовой информации | online mass media (sankozh) |
| сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии | confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
| сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации | en block signaling |
| система верификации информации, сохраняемой на компакт-диске | electronic imaging |
| система воспроизведения информации с видеодиска | video disc playback system |
| система воспроизведения компьютерной информации на ТВ экране | viewdata |
| система для записи вспомогательной информации и непосредственного монтажа в видеокамере | ClipLink |
| система «звукового описания фильма», помогающая людям со слабым зрением получить больше информации от просмотра фильма даются краткие комментарии происходящего на экране через специальный звуковой канал | CINETracker (фирма Wintenfield Systems) |
| система из проводных или оптических линий с электромагнитными или физическими защитными интервалами для передачи незашифрованной информации | approved circuit |
| система информационных сетей с телефонным доступом для передачи видеотекстовой и графической информации | Character and Pattern Telephone Access Information Network (Япония) |
| система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя | automatic switching system |
| система, которая принимает информацию, хранит её в памяти и передаёт в соответствии с поступающими командами | memory switching system |
| система навигации и просмотра информации | browser (в сети Internet) |
| система обеспечения потребителей знаковой и иллюстративной информацией с телефонным доступом | character and pattern telephone access information network |
| система обмена компьютерной информацией | Electronic Data Interchange |
| система, обрабатывающая сетевую информацию о связи и управлении | operations system |
| система обработки данных, в которой информация объединяется в блоки перед их обработкой компьютером за один машинный прогон | batch processing |
| система обработки текстовой информации | word processing system (система обработки информации, применяемая для повышения эффективности деятельности управленческого персонала в офисах) |
| система оптического воспроизведения информации с видеодиска | transparency system |
| система передачи двоичной информации с кодированием «1» и «0» соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебания | dipulse (coding) |
| система передачи информации в режиме одновременного вещания | simulcast transmission system (система связи с подвижными объектами, в которой все базовые станции производят одновременное вещание одной и той же информации; пакетная радиосеть, в которой все установки пакетной радиосети производят одновременную синхронную передачу принятых пакетов, пересылаемых вследствие этого во все направления волновым образом) |
| система передачи информации о безопасности движения на высокоскоростной трассе | highway safety information system |
| система передачи описательной информации | narrative traffic system |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на прикладном уровне | application layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на сеансовом представлении | session layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на сетевом уровне | network layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на транспортном уровне | transport layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне канала передачи данных | data link layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне представлений | presentation layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на физическом уровне | physical layer/AV system |
| система по меньшей мере с одним активным центром обмена информацией | nameserver |
| система по меньшей мере с одним активным центром обмена информацией | name server |
| система полосовых «ключевых» кодов, содержащих всю необходимую информацию о кадре фильма, которая используется на стадии последующей компоновки при формировании ТВ-кадра | keykode (фирма Kodak) |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| система поставщиков информации | system of information providers (один из четырёх уровней функциональной модели сети) |
| система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio |
| система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | M-media |
| система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | multimedia |
| система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest-qualified system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| система с открытой передачей информации | open system |
| система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| система связи с передачей информации в двух боковых полосах при подавленной несущей | suppressed double-sideband communication system |
| система оптической связи со средствами защиты электрическими, физическими, электромагнитными и др., используемая для передачи незашифрованной информации | protected fiber optic distribution system |
| система связных спутников в космосе, предназначенная для ретрансляции телекоммуникационной информации между спутниковыми оконечными станциями, сюда же входит оборудование контроля, слежения и сопровождения | communications satellite system |
| система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| система стандартизованного представления графической информации | graphics kernel system (в службе телетекста) |
| система стандартизованного представления графической информации | graphic kernel system (в службе телетекста) |
| система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи | trunk information record keeping system |
| система целенаправленной доставки информации по Internet на персональные компьютеры пользователей | netcast |
| система централизованного распространения информации о службах | central SI system |
| системы, методы и оборудование связи для передачи сообщений, содержащих засекреченную информацию | intelligence communications |
| слив информации | leak (напр., СМИ указывают на промахи властей и безуспешные реформы, печатают сливы информации из правительства Alex_Odeychuk) |
| слив разведывательной информации | intelligence breach (New York Times Alex_Odeychuk) |
| служба дальней связи, обеспечивающая двухсторонний интерактивный обмен информацией в реальном времени | conversational service |
| служба защиты безопасности информации | security service |
| служба однонаправленного распределения аудиовизуальной информации | one-way audiovisual distribution service |
| служба передачи цифровой информации с использованием системы Dataphone | Dataphone digital service |
| служба передачи через тракт связи, которая существенно прозрачна для информации пользователя | basic service |
| служба передачи через тракт связи, которая существенно прозрачна для информации пользователя | basic cable service |
| служба Internet, предоставляющая информацию о других пользователях | Finger |
| служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| службы высокоскоростной передачи информации | broadband services (элементы ЦСИО (цифровой сети интегрального обслуживания), в которых информация передаётся со скоростью не менее 140 Мбит/с) |
| службы высокоскоростной передачи информации по коммутируемым каналам | broadband switched services (элементы ЦСИО (цифровой сети интегрального обслуживания), используемые для организации индивидуальной связи) |
| службы высокоскоростной передачи информации по распределённым каналам | broadband distributed services (элементы ЦСИО (цифровой сети интегрального обслуживания), используемые для организации массовой связи) |
| службы низкоскоростной передачи информации | narrowband services (элементы цифровых сетей интегрального обслуживания, в которых информация передаётся со скоростью 64 кбит/с) |
| служебная информация | setting information (напр., в системе связи с подвижными объектами) |
| служебная линия «спутник-Земля», по которой терминал получает информацию, а по линии «Земля-спутник» осуществляется захват и синхронизация спутника | acquisition and tracking orderwire |
| смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | «smart card» (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | Smart Card (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| содержательная информация | sophisticated information |
| содержательная часть средств обработки информации | software |
| сохранить как файл системной информации | Save As System Information File (команда в Windows 2000) |
| специальная область, связанная с использованием электроники в поиске, обработке, анализе и передаче информации | communications-electronics |
| специальная папка folder, содержащая систему файлов и информацию о файле или приложении | fork |
| способ кодирования информации, при котором данные кодируются как уникальные совокупности битов, представляемые изменениями фазы и амплитуды несущей | trellis coded modulation |
| способ представления цифрового изображения с уменьшением информации о цвете | dithering (определённым расположением пикселов создаётся смешение цветов, дающее некий усреднённый цвет) |
| способ раздельной записи информации с временным уплотнением | timeplex |
| способ считывания информации удалённым проводником | remote sensing |
| спутник без обработки информации на борту | non-processing satellite |
| спутник для передачи информации на Землю | talkback satellite |
| среднее количество условной информации во входном символе | equivocation |
| средний объём переданной информации на символ | character mean transinformation content (для всех возможных сообщений от стационарного источника) |
| статическая память с произвольным доступом, способная хранить информацию в статическом режиме | static RAM (random access memory, при отсутствии обращений) |
| "стереть информацию из линии" | erase line (команда, передаваемая в оконечном аппарате системы связи) |
| стоимость времени вещания или места в печатных средствах массовой информации, как это указано в тарифном справочнике | card rate |
| строка строчной развёртки, несущая информацию об изображении | active line (в отличие от линий обратного хода) |
| суммировать информацию | pool information (bigmaxus) |
| схема, автоматически реагирующая и селектирующая требуемую скорость передачи информации в бодах | auto-band sensing (в модеме) |
| схема, автоматически реагирующая и селектирующая требуемую скорость передачи информации в бодах | auto-band scanning (в модеме) |
| схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| схема передачи информации от одного узла к другому | routing |
| схема передачи информации от одного узла к другому | route |
| такт передачи дискретной информации | bus (с временным разделением каналов) |
| тактильная клавиатура для сенсорного ввода специальной информации | tactile keyboard |
| титровая информация в начале радио- или ТВ-программы | march on |
| трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| удалять контрольные данные из принимаемого сообщения, оставляя только полезную информацию | strip |
| узел системы связи, осуществляющий обработку информации | communication processing node |
| узел-получатель информации | target node |
| управлять редакционной политикой средств массовой информации | guide media coverage (CNN Alex_Odeychuk) |
| управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы | system management facilities |
| устанавливать платный доступ к информации | put up a paywall (Alex_Odeychuk) |
| фаза передачи информации, когда имеет место успешная попытка освобождения линии | disengagement phase |
| фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| фазовый сигнал, переносящий информацию в виде изменения фазы | phase related signal |
| фиксированная служба связи, станции которой открыты для общественного обмена информацией на территории США | domestic fixed public service |
| фрагмент данных в блоке информации, в котором описываются характеристики платы для портативных ПК | tuple |
| характер поступления информации, обусловленной передаваемым трафиком | traffic arrival pattern |
| цветовая информация | chrominance information |
| целостность информации | information integrity (предотвращение несанкционированного искажения информации) |
| центр модификации информации | update center (один из видов информационных серверов) |
| центр сбора тарифной информации | charging information collector |
| центр связи, на котором проверяется информация от различных источников и иногда шифруется перед дальнейшим распространением | filter center |
| центр управления передачей информации через спутник | satellite transmission control center |
| шлюз, через который осуществляется обмен маршрутизируемой информацией в отличие от пассивного шлюза | active gateway |
| эксперт в области информации | intelligence expert (bigmaxus) |
| язык высокого уровня, позволяющий легко реализовать обмен информацией между компьютерами PC и Macintosh | ScriptX |
| язык разметки речевой информации | voice markup language |
