| Russian | English |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri network |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri net |
| автоматизированная информационная система | automated information system (компьютер с программным обеспечением для выполнения определённых операций по обработке информации, представляемой в виде данных) |
| Азиатско-тихоокеанская организация информационных агентств | Organisation of Asian-Pacific News Agency (OANA; ОАНА) |
| анализ информационной продукции средств массовой информации | media analysis (Alex_Odeychuk) |
| бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra bit |
| бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added bit |
| биты, добавляемые к информационным битам в кадре для идентификации начала отдельных канальных данных | frame bits |
| блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra data unit |
| блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added data unit |
| блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra block |
| блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added block |
| бортовая цифровая информационная система для военных самолётов | digital avionics information system |
| в компакт-диске — начальная нулевая дорожка, предшествующая информационной зоне | lead-in area |
| в сетевой архитектуре SNA — индикатор, регистрирующий готовность принимающего компонента к приёму другого информационного блока о маршруте | pacing response (pacing group) |
| в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока | path information unit |
| в успешно переданном блоке — отношение числа информационных битов пользователя к общему числу битов в блоке | block transfer efficiency |
| в цифровой сети с интеграцией служб ISDN — служба связи, обеспечивающая односторонний информационный поток от одного пункта сети к другим пунктам | distribution service |
| вести информационную передачу | run-in |
| вести информационную передачу | run in |
| вести информационную передачу | link up |
| видеотелефонная информационная система фирмы Alcoa | Alcoa picturephone remote information system (США) |
| Всеафриканское информационное агентство | Panafrican News Agency |
| всемирная телевизионная служба американского информационного агентства | Worldnet (USIA) |
| вспомогательные биты в начале информационного пакета | overhead |
| встроить ... в полную информационную картину | put ... into full perspective (Alex_Odeychuk) |
| выводимая на экран информация, полученная после соединения с Web-сервером, является основой информационного обмена в сети Internet | page |
| выравниватель на многоотводной линии задержки с задержкой между соседними отводами, меньшей длительности информационного символа | fractionally spaced equalizer (разновидность нерекурсивного адаптивного фильтра) |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с расстоянием между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| глобальная информационная служба | wide area information service (ускоренного поиска информации в базах данных Internet) |
| глобальный информационный сервер | wide area information server (специализированная распределённая справочно-поисковая система, предназначенная для ориентирования среди информационных архивов сети Internet) |
| глобальный информационный сервер | area information server (распределённый протокол баз данных для поиска информации в сети, поддерживает полнотекстовые базы данных) |
| государственное информационное агентство | state-run news agency (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| государственное информационное агентство | official news agency (CNN Alex_Odeychuk) |
| государственное информационное агентство | state-owned news agency (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| грамотное потребление информационной продукции средств массовой информации | media literacy (критическая оценка и отфильтровывание информационной продукции, предоставляемой ангажированными средствами массовой информации, наличие критериев и навыков трезвой оценки (дез)информационного содержания и эмоциональных установок в сообщениях средств массовой информации; CNN Alex_Odeychuk) |
| действующие типы информационных систем | legacy systems |
| диктор информационной программы | news reader |
| длительность информационного символа | signaling interval |
| длительность информационного символа | signaling duration |
| документ, составленный на языке HTML и являющийся основой информационного обмена в сети Internet | Web site |
| документ, составленный на языке HTML и являющийся основой информационного обмена в сети Internet | Web Page |
| Европейская информационная сеть | European Informatics Network (пакетной коммутации для связи между европейскими исследовательскими центрами) |
| единица информационной нагрузки | traffic unit (безразмерная единица, характеризующая среднюю интенсивность трафика, обычно измеряется в эрлангах) |
| единица информационной нагрузки | call-seconds (в сетях связи, равная продолжительности занятия линии между двумя абонентами) |
| единица информационной нагрузки в сетях связи, равная продолжительности времени занятия линии между двумя абонентами в 100 с | hundred call-seconds |
| заказная информационная программа | tailor-made |
| защита информационных ресурсов от несанкционированного использования | safeguarding |
| защитный временной интервал, предшествующий информационной посылке | leading guard time (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| защитный временной интервал, следующий за информационной посылкой | trailing guard time (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| звено информационного обслуживания | information server (выполняет функции связного контроллера) |
| изменение интенсивности светового источника в соответствии с информационным сигналом в оптическом модуляторе, огибающая детектируется на другом конце линии оптической связи | analog intensity modulation (среды распространения оптических волн) |
| интенсивность информационного обмена | amount of traffic |
| интерфейс, проходя через который информационный поток разбивается на периодические кадры, содержащие служебную и основную информацию | framed interface |
| информационная активность в СМИ | media activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| информационная база | infobase (сжатых текстовых данных) |
| информационная база данных Veronica | Veronica (содержит имена практически всех пунктов меню серверов службы Gopher, поиск в этой базе данных можно вести из большинства меню службы Gopher) |
| информационная база маршрутизации | routing information base (база данных, используемая протоколом междоменной маршрутизации) |
| информационная война | PR war (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| информационная война | media war (alex) |
| информационная гигиена | information hygiene (careful evaluation of the information that one is consuming and disseminating: Coronavirus misinformation is flooding the internet and experts are calling on the public to practise "information hygiene".  collinsdictionary.com 'More) |
| информационная грамотность | information literacy (wikipedia.org Pickman) |
| информационная изоляция | informational isolation (Liv Bliss) |
| информационная картина дня | news cycle (Андрей Уманец) |
| информационная компания | Time Warner |
| информационная магистраль | infobahn |
| информационная нагрузка протокола или пакета сети | payload (информационная часть пакета, исключая заголовок) |
| информационная обратная связь | loop check |
| информационная организация | newsgathering operation |
| информационная поддержка | advocacy (контекстуально Majon) |
| информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню | menu control |
| информационная программа | current affairs program (о текущих событиях) |
| информационная программа | daily news program |
| информационная программа | current program |
| информационная программа | news show |
| информационная программа | information program |
| информационная программа | news and current affairs program |
| информационная программа | news program (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| информационная программа, содержащая несколько различных материалов, связанных вместе | magazine format |
| информационная продукция | content (информационная продукция – предназначенная для оборота на территории Российской Федерации продукция средств массовой информации, печатная продукция, аудиовизуальная продукция на любых видах носителей, программы для электронных вычислительных машин (программы для ЭВМ) и базы данных, а также информация, распространяемая посредством зрелищных мероприятий, посредством информационно-телекоммуникационных сетей, в том числе сети "Интернет", и сетей подвижной радиотелефонной связи 'More) |
| информационная радиостанция | information radio station (В. Бузаков) |
| информационная разновидность фильтра Калмана | information type Kalman filter |
| информационная рассылка | newsletter (Uncrowned king) |
| информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | telecommunication outlet |
| информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | information outlet |
| информационная сеть «Уин» фирмы «Вестингауз» | Westinghouse Information Network (включает сеть коммутации пакетов и систему передачи данных с низкоскоростными каналами) |
| информационная система, в которой произведено категорирование информации | multicategory information system (при числе категорий не менее двух) |
| информационная система отдельной организации, построенная на базе технологий Internet | Intranet |
| информационная скорость | information rate (синоним character mean entropy) |
| информационная скорость | character mean entropy (синоним character mean entropy) |
| Информационная служба США | the United States Information Service |
| информационная совместимость | information compatibility (совместимость режимов функционирования элементов в сети, включая методы кодирования и форматы команд данных) |
| «информационная супермагистраль» | unlicensed national information infrastructure (термин, введённый федеральными органами управления для описания доступности информации для организаций и частных лиц) |
| информационная супермагистраль | information superhighway (комплекс взаимосоединённых средств связи, который включает всё передающее оборудование, использующее различные среды распространения с возможностью обработки различной мультимедийной информации) |
| информационная супермагистраль | I-Way (information highway) |
| информационная точка покупки-продажи | point-of-purchase (интерактивные видеоустройства, устанавливаемые в общественных местах для демонстрационных целей) |
| информационная точка прерывания | demon (связанная с доступом к данным) |
| информационная точка прерывания | data breakpoint (связанная с доступом к данным) |
| информационная форма фильтра Калмана | information filter (получается из традиционного фильтра Калмана путём применения леммы об обращении матриц к ковариационной матрице погрешностей фильтрации, существуют разновидности такого фильтра, в которых предполагается равенство нулю мощности формирующих шумов, мешающих шумов и/или управляющего воздействия) |
| информационная цифровая фабрикация | deep fake (порочащие кого-либо сведения или контент, представляющий несуществующие события, созданные путем цифровой манипуляции со звуком, фото или видео изображением. Образовано путем сочетания терминов deep learning и fake. Beforeyouaccuseme) |
| информационная часть сегмента | data-slot (напр., в пакетной радиосети с тактированием (сегментированием)) |
| информационная ёмкость дисплея | capacity of the screen (количество информации, определяемое в элементах изображения или битах) |
| информационная ёмкость кода | code rate |
| информационная ёмкость средств пользователя | user data capacity (напр., дискового накопителя) |
| информационно-аналитическая программа | analytical newscast (Alex Lilo) |
| информационно-аналитическая обзорная программа | news round-up |
| информационно-вычислительная сеть для обмена данными между телевизорами, видеомагнитофонами и пультами дистанционного управления фирмы Philips | domestic digital bus |
| информационно зависимая схема | data-dependent pattern (взаимодействия процессорных элементов) |
| информационно независимая схема | data-independent pattern (взаимодействия процессорных элементов) |
| информационно независимый | data-independent |
| информационно-обслуживающий элемент для обеспечения общего руководства | common management information service element (управления) |
| информационно ориентированный | data-oriented |
| информационно-поисковое устройство, которое информирует о местоположении и доступности обслуживающих устройств и других ресурсов сети | locator |
| информационно-прозрачная видеозапись | transparent video recording |
| информационно-прозрачное сжатие цифрового потока | lossless bit-rate reduction |
| информационно-развлекательная передача | infortainment |
| информационно-совместимый по формату данных | read-compatible (программируемое постоянное ЗУ) |
| информационно-управляющая система | data-driven system (система программирования, порядок в которой задаётся содержимым ЗУ) |
| информационное агентство | press agency |
| информационное агентство | news bureau |
| информационное агентство | news agency |
| информационное агентство | news provider (Alexander Matytsin) |
| информационное агентство | news organization (AMlingua) |
| информационное агентство | information agency |
| информационное агентство | wired news agency (Andy) |
| Информационное агентство Кувейта | Kuwait News Agency (CNN Alex_Odeychuk) |
| информационное агентство "Рейтер" | Reuters news agency (а не "Ройтерс" или "Рейтерс"; Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Информационное агентство США | the United States Information Agency |
| информационное наполнение | decision content |
| информационное поле | media space (Alex_Odeychuk) |
| информационное пространство | information environment (fas.org Alex_Odeychuk) |
| информационное пространство | information ecosystem (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| информационное пространство | media scene (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| информационное слово | data word (часть данных, запоминаемая как одно слово) |
| информационное совещание | information session (Alexgrus) |
| информационное сообщение | news item (Alex_Odeychuk) |
| информационные базы данных управления | management information base |
| информационные вбросы в интернете | fake news on the internet (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| информационные расходы | data costs (расходы, связанные с получением информации) |
| информационные системы и компоненты в пределах страны и их соединения с международными системами | national information infrastructure (напр., сеть Internet) |
| информационные услуги по Олимпийским результатам система ORIS | ORIS (ORIS is a joint venture between the IOC, the OCOG and the IFs. It determines the results and information flows for each Olympic sport during a series of meetings prior to the Games. Макеев Георгий) |
| информационные файлы системы | program information file |
| информационные циклы | information frames (используются для передачи сигнальной информации третьего уровня в сети ISDN, обеспечивают сигнальный обмен между абонентом и сетью и от абонента до абонента «из конца в конец») |
| информационный бит | information digit |
| информационный блок блок данных транспортного протокола | transport protocol data unit |
| информационный бюллетень | news bulletin |
| информационный бюллетень | newssheet |
| информационный вброс | burst (Alexander Matytsin) |
| информационный вброс | stovepiping (Alexander Matytsin) |
| информационный вброс | fake news hit job (Taras) |
| информационный вброс | stove-piping (А.Шатилов) |
| информационный выпуск | news bulletin |
| информационный гранд | mass media powerhouse (страна с мощным комплексом качественной прессы, телевидения, радио и новостных сайтов в интернете Alex_Odeychuk) |
| информационный документ | item |
| информационный запас земной станции в спутниковой системе связи | backlog of earth station (число пакетов, хранящихся в ЗУ земной станции при ожидании возможности осуществления передачи) |
| информационный знак | information digit |
| информационный кадр | information frame (пакет, передаваемый после завершения фазы установления соединения) |
| информационный киоск | Kiosk (автономный центр интерактивной информации в системах мультимедиа) |
| информационный критерий Акаике | second Akaike criterion |
| информационный критерий Акаике | Akaike’s information criterion (теоретико-информационный критерий, основанный на методе максимального правдоподобия) |
| информационный листок | bulletin (bulletin-board, компьютерная система, оснащённая одним или более модемами, выполняющая роль системы рассылки сообщений; общедоступный файловый сервер, используемый для обмена информацией, чтения, пересылки файлов) |
| информационный материал | news item (Alex_Odeychuk) |
| информационный материал | news story |
| информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| информационный отдел | press department (на киностудии) |
| информационный пакет | data packet (единица информации, передаваемой от одного узла сети к другому, представляющая собой законченный блок, в сетях с коммутацией пакетов — модуль фиксированной длины, содержащий заголовок, данные и информацию для проверки на наличие ошибок) |
| информационный повод | news topic (Palatash) |
| информационный повод | newsworthy information (Palatash) |
| информационный повод | coverage opportunity (Palatash) |
| информационный поток | bit stream rate |
| информационный поток | bit rate |
| информационный почтовый ящик | informational mailbox (помогает компании воспроизводить наиболее часто запрашиваемую информацию в форме записанного сообщения без закрепления за этим ящиком функции приёма сообщений) |
| информационный продукт | content (CNN Alex_Odeychuk) |
| информационный пузырь | echo chamber (irosenrot) |
| информационный сюжет | news item (Alex_Odeychuk) |
| информационный террорист | information terrorist (Taras) |
| информационный тракт | Path |
| информационный фильтр | information filter (Калмана) |
| информационный фильтр Калмана | information type Kalman filter |
| информационный фильтр с извлечением квадратного корня | square root type information filter (разновидность адаптивного фильтра Калмана) |
| информационный хаос | information chaos (Andrey Truhachev) |
| информационный центр | clearing house (of information) |
| информация, информационное содержание | self-information |
| Иранское информационное агентство | Iranian Republic News Agency (Wiana) |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | acoustic feedback |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | feed back |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | busback |
| использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | feedback |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| каждый канал в отдельной информационной посылке способ организации спутниковой системы связи, основанный на использовании МДВР, согласно которому для каждой посылки (кадра МДВР) выделяется отдельный информационный канал | single channel per burst (см. TDMA) |
| канал информационного обмена | traffic channel (отношение скорости передачи информации к пропускной способности канала; канал передачи служебной и полезной информации между базовой и абонентской станциями в подвижной связи) |
| канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов | trap-door channel (стохастический канал с конечным числом состояний, детерминированным вариантом которого является перестановочный канал) |
| канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов Блэкуэлла | Blackwell trap-door channel (разновидность канала с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при которой на вход канала поступает один из двух символов (n = 2), этот символ передаётся или заменяется на предыдущий символ, который передаётся вместо него (m = 1)) |
| канал с изменением порядка следования информационных символов | permuting channel (такой канал представляет собой детерминированную разновидность канала (связи) с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при приёме шара № 1 ... n перестановочный канал или пропускает его, или заменяет его на один из m шаров, занесённых в память раньше, который и передаётся вместо него, такие перестановки повторяются) |
| канал связи, используемый станциями для программно-информационной службы | radio order circuit |
| Катарское информационное агентство | QNA (сокр. от "Qatar News Agency" Alex_Odeychuk) |
| Катарское информационное агентство | Qatar News Agency (государственное информационное агентство Alex_Odeychuk) |
| код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| количество элементов сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты, используемых для передачи одного информационного символа | hopssymbol |
| комментаторская информационная система | CIS (commentator information system Макеев Георгий) |
| коммерческая глобальная сеть со многими местными коммутируемыми номерами, предоставляет услуги различным коммерческим оперативным информационным службам | Telenet |
| коммерческая информационная служба, обеспечивающая доступ абонентов к большим базам данных в режиме «on-line» | information service |
| Компания, предоставляющая информационные материалы для системы INFO | content contractor (Макеев Георгий) |
| комплексная информационная поддержка | IMC (Zanudoff) |
| комплексная информационная поддержка | Integrated Marketing Communications (см. объяснение тут: wikipedia.org Zanudoff) |
| компьютеры, средства связи и информационные системы, поддерживающие все формы мультимедиа в национальном масштабе | electronic village (электронная почта, коммутируемые видеослужбы, доступ к файлам Internet, службы ISDN и др.) |
| консорциум двух организаций, которые предоставляют сетевые информационные услуги сообществу пользователей сети Internet по контракту с Национальным научным фондом США, информационный центр сети Internet | InterNIC (Internet Network Information Center) |
| контролировать информационное поле Китая | control how the media tells China's story (по всем вопросам внутренней и внешней политики; CNN Alex_Odeychuk) |
| контрольный знак, добавляемый к информационным данным, для указания пропускаемых ошибок | accuracy control character |
| контур с информационной модуляцией | data aided loop |
| конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival |
| концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| краткое информационное сообщение | spot ad (в частности, рекламное сообщение) |
| линейный шифр с информационным ключом | linear data-keyed cipher |
| логический канал, формирующий тракт сигнализации в пределах информационного канала | logical signaling channel |
| локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью | redundant array of inexpensive disks |
| массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью | redundant array of independent disks |
| массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью | RAID |
| медийно-информационная грамотность | media literacy (igisheva) |
| межгосударственный информационный поток | transborder communication |
| международная информационная группа | international information group (Международной информационной группы "Интерфакс" Alex_Odeychuk) |
| Международная информационная группа "Интерфакс" | Interfax Information Services Group (Alex_Odeychuk) |
| международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | World Wide Web |
| международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | WWW |
| международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | W3 |
| международное информационное агентство | international news agency (Andrey Truhachev) |
| менеджер полезной информационной нагрузки | payload manager |
| метод коммутации информационных посылок | burst switching technology (установление какого-либо пути в сети производится на основе содержащейся в заголовке информационной посылки, посыпка содержит заголовок с информацией о выборе маршрута и требуемом управлении, речевую информацию или данные и флажок) |
| многостанционный доступ с широковещательной передачей сигнала незанятости и резервированием информационных временных сегментов | idle signal-casting multiple access with data-slot reservation (метод обеспечения доступа к ресурсам (базовой станции) системы связи с подвижными объектами, при необходимости вступить в связь нуждающаяся в выделении ресурсов абонентская станция передаёт пакет резервирования информационного временного сегмента, передача информации этой станцией в дальнейшем производится только в случае, если она получит от базовой станции системы связи с подвижными объектами сигнал запроса передачи информации) |
| модем для передачи данных в виде информационных посылок | burst data modem (в прерывистом режиме) |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | intensity modulation |
| модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | amplitude intensity modulation |
| модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы | double sideband suppressed carrier |
| название информационно-поисковой системы | Teoma (помимо результатов поиска предлагает каталог ссылок по запросу) |
| название оперативной информационной службы, абоненты которой могут только посылать электронную почту Internet | Prodigy |
| назначенный получатель информации, обычно передаваемой в процессе обработки информационных запросов | destination user |
| наименьшая информационная единица в системах с временным разделением каналов | time slot |
| национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| независимое информационное агентство | freelance news agency |
| неискажённая передача тонального узкополосного сигнала в пределах полосы информационного сигнала | «transparent» tone-in band (метод передачи информации, в соответствии с которым в спектре информационного сигнала вырезается некоторая полоса частот, составляющая незначительную часть всей полосы и информационного сигнала, для передачи высокостабильного синусоидального колебания тональной частоты) |
| ненумерованный информационный кадр | UI-frame |
| новая информационная технология, основанная на компьютерно-электронных средствах связи | new information technology (отличается от прежних медиа (печать, радио, ТВ) большей скоростью передачи информации, комбинированием печатных текстов с аудиовизуальными, а также интерактивностью и умением пользоваться компьютерными устройствами) |
| обзор сферы информационных технологий | tech roundup (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обнаружение информационного сигнала | data carrier detect (предусмотренный стандартом RS-232-C аппаратный сигнал готовности устройства (как правило модема) к передаче данных) |
| обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов | address indicator group |
| обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов | address indicating group |
| оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена | circuit switching unit |
| оборудование, позволяющее пользователю передавать запросные данные для доступа к информационным источникам | information facility |
| общая информационная база | common information base |
| общественная информационная служба с использованием модифицированных ТВ приёмников, обеспечивающих доступ к информации, введённой в компьютер и передаваемой к пользователям через общественные коммутируемые телефонные сети | viewdata (в англоязычных странах) |
| общий пользовательский информационный поток бит, проходящий через канал связи | mission bit stream (без учёта бит вспомогательной информации) |
| объединение информационных агентств | pool of the news agencies |
| Объединённое информационное агентство по электронике | Joint Electronics Information Agency |
| обязательная информационная скорость | committed information rate |
| один из восьми информационных каналов звукового компакт-диска, который содержит данные, идентифицирующие дорожки и абсолютное время воспроизведения | Q channel |
| одиночный информационный модуль транспортного четвёртого уровня OS1 | segment |
| одновременное выделение синхросигнала и информационного сообщения | synchronizing signal vis a vis data message recovery (в приёмнике) |
| Олимпийский информационный поток | ODF (Olympic data feed. It is supplied by the OCOG to participating international news agencies and other major subscribing news organizations and news and sport websites Макеев Георгий) |
| онлайновая информационная служба, обеспечивающая доступ через телефонную линию к центральному компьютеру | dial-up service |
| онлайновая информационная служба, обеспечивающая доступ через телефонную линию к центральному компьютеру | dialup |
| оперативная онлайновая, интерактивная информационная служба например, America Online, Microsoft Network и др. | online service (см. Time Warner) |
| оперативная информационная служба фирмы Apple | eWorld (создана в 1994 г. специально для компьютеров Macintosh, предлагает новости, спорт, электронную почту, биржевые цены и др. информацию) |
| оперативно-информационная служба | CompuServe (слилась с America Online) |
| оперативно-информационная служба, предлагающая электронную почту, телеконференции и доступ к сети Internet | BIX (компания Delphi) |
| оперативно-информационная служба США, предоставляющая разнообразную информацию в следующих областях: бизнес и финансы | Delphi |
| определение протоколов и интерфейса доступа к реляционным базам данных и другим информационным структурам на основе соглашений Java | Java database connectivity |
| определять различие между двумя информационными элементами | compare |
| Определённая тема и / или информационный повод, содержащие ключевые сообщения и рассчитанные на определённый период времени и целевую аудиторию | PR (public relations) |
| Организация информационных агентств стран Азии и Тихого океана | Organisation of Asia-Pacific News Agensies |
| органическая информационная система | organic information system (которая может изменяться соответственно функциям ввода и вывода данных на производственной линии, обеспечивать вывод всесторонних данных и обработку данных в реальном масштабе времени) |
| отношение информационных битов к общему числу битов в блоке | block efficiency |
| отношение числа информационных символов к общему числу символов кодовой комбинации | code rate |
| офисная информационно-коммуникационная система | Office Communication & Information System |
| официальный информационный партнёр | Official Media Partner (Milyanitra) |
| пакет резервирования информационного временного сегмента | data-slot reservation packet (в системе связи с подвижными объектами) |
| Панафриканское информационное агентство | Pan-African News Agency |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | successful block transfer |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | block transfer success |
| передача узкополосного сигнала в пределах полосы частот информационного сигнала | tone-in-band (используется в сочетании с методом передачи информации на одной боковой полосе) |
| перекрытие соседних информационных посылок | burst-to-burst overlap |
| перестать быть информационным наркотиков | cease to be "the kind of information narcotic" (говоря о той или иной теме в выпусках новостей, которая ранее освещалась изо дня в день настолько активно, что целевая аудитория перестала преставлять себе жизнь без новостей на упомянутую тему; журнале Time, США) |
| перестать быть информационным наркотиком | cease to be the kind of information narcotic (говоря о той или иной теме в выпусках новостей, которая ранее освещалась изо дня в день настолько активно, что целевая аудитория средства массовой информации перестала преставлять себе жизнь без новостей на упомянутую тему; Time Alex_Odeychuk) |
| периодичность и информационное наполнение пресс-конференций | the pace and nature of press briefings (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| план распределения временных интервалов для информационных посылок | burst time plan |
| платформа выбора и оценки содержания информационных материалов сети Internet | platform for Internet content selection |
| повторное обращение к информационно-поисковой системе в случае неполучения ответа на первый запрос | recall |
| подборка информационных материалов | collection of news stories (Alex_Odeychuk) |
| полная информационная картина | the full facts (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| получение шифра путём поэлементного сложения по модулю 2 информационного потока и шифрованной псевдослучайной последовательности | stream encryption |
| помеха, поражающая весь блок информационных символов | whole block interference (в канале с поблочной передачей информации и аддитивными помехами) |
| помеха, поражающая часть блока информационных символов | partial block interference (в канале с поблочной передачей информации и аддитивными помехами) |
| порядок кодирования информационных битов, определяющих символ | bit configuration |
| последовательный идентификатор, присваиваемый каждому блоку информационного тракта и следующий через виртуальный маршрут | virtual route sequence number (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| почтовые ящики информационного центра | information center mailboxes (выполняют функции голосовой доски объявлений) |
| предварительно выделенный канал информационного обмена | presubscribed interexchange carrier |
| принцип экономности информационных средств, времени и пространства | parsimony principle (сведение к минимуму лишних затрат на покупку программ, рациональное использование повторяющихся сюжетов и др.) |
| присутствие в информационном поле | media profile (Palatash) |
| приёмник с жёстким двуальтернативным принятием решения относительно значения информационного символа | hard symbol decision receiver |
| проводной канал передачи новостей одного из информационных агентств, обслуживающий вещательные и буквопечатающие службы, с оплатой за передачу новостей | wire service |
| программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук | HyperCard |
| протокол управления работой сети связи, напр., пакетной радиосети с передачей управляющей информации по основному информационному каналу | in-band signaling control protocol (позволяет избежать организации отдельного канала управления) |
| процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии | automatic traffic overload protection (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| процесс на IIS 5.0, занимающий примерно 400 кбайт, включает службы FTP, Gopher, HTTP, кэширования, загрузки и службы протокола SNMP, IIS — информационный сервер | Inetinfo |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты со случайным выбором частотных каналов для передачи информационных символов по методу многопозиционной частотной манипуляции | frequency-hopped random multilevel & frequency-shift keying |
| публикация информационного материала | media outing (bigmaxus) |
| пул информационных агентств | pool of the news agencies |
| Пул информационных агентств неприсоединившихся стран | Non-Aligned News Pool |
| Пул информационных агентств неприсоединившихся стран | News Agensies Pool of Non-Aligned Countries |
| радиальное слежение за информационной дорожкой оптического диска | radial tracking |
| развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным | Rational Visual Test |
| разностное относительное детектирование со сдвигом на время, меньшее длительности информационного символа | fractional-bit differential detection (используется в системах с многолучевым распространением радиоволн при задержке между лучами меньше длительности информационного символа и заключается в перемножении принимаемого сигнала и его копии, сдвинутой на время, меньшее длительности информационного символа, с последующей фильтрацией произведения в фильтре нижних частот) |
| ранг, присваиваемый информационному блоку передачи, определяющий его приоритет в селекции тракта передачи при переходе к следующему узлу подзоны | transmission priority (в сетевой архитектуре SNA) |
| распределение каналов связи, при котором пропускные способности информационных каналов заранее не устанавливаются, а выделяются по требованию | adaptive channel allocation |
| распределённая информационная система | distributed information system (сеть многофункциональных вычислительных систем, установленных в различных местах) |
| распространение телесетью информационных фильмов станциям-филиалам | delayed electronic feed (с правом их использования по своему усмотрению в местных передачах) |
| расширенная информационная программа телесети NBC | enhancement package |
| региональное информационное агентство | regional news agency |
| редакционный материал, обладающий достаточной информационной ценностью для передачи его по системе спутниковой связи | birdability |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| режиссёр информационных программ | TV news director |
| рекламно-информационное сообщение фирмы о новом товаре и т.п., подготовленное в форме информационного выпуска | docudrama (на телевидении) |
| рекламный ролик, сделанный «под» информационное сообщение | infomercial (в телерекламе) |
| рекомендации правительства США относительно стандартов, которые следует использовать в информационных системах правительственных структур | Federal Information Processing Standards |
| Российское экологическое федеральное информационное агентство | Russian Ecological Federal Information Agency |
| сенсорный информационный дисплей | touch information display (функции управления терминалом и сенсорной панелью выполняются одним микропроцессором) |
| сетевой процессор, который не подключён непосредственно к информационному процессору | remote network processor |
| сигнализация со случайным расположением битов в информационном потоке | random bit stream signaling |
| система информационных серверов информационного обслуживания | system of information servers (один из четырёх уровней функциональной модели сети, эта система осуществляет учёт системных ресурсов, сбор статистической информации, хранение файлов, поиск и модификацию информации и т.д.) |
| система информационных сетей с телефонным доступом для передачи видеотекстовой и графической информации | Character and Pattern Telephone Access Information Network (Япония) |
| система понятий в информационной технологии | paradigm |
| система приёма сигналов спутникового ТВ с информационно-прозрачной цифровой трансмодуляцией на головной станции | SMATV-DTM system (сигнал с четырёхфазной ФМ преобразуется в сигнал с квадратурной AM для передачи по сетям кабельного ТВ) |
| скорость, с которой цифровой информационный сигнал передаётся как псевдослучайная последовательность элементов «чипов» | chip rate (в системах с расширением спектра и прямой модуляцией последовательности) |
| слово, игнорируемое информационно-поисковой системой | stopword |
| служба передачи новостей с высокой скоростью в цифровой форме информационного агентства UPI | Datanews (United Press International) |
| служба передачи новостей с высокой скоростью в цифровой форме информационного агентства АР | Datastream (Associated Press) |
| служба с произвольным представлением способа информационного содержимого на приёме | presentation-free service |
| смена кода для каждого информационного символа | bit-by-bit code changing method |
| соблюдать информационную гигиену | maintain information hygiene (One of the most effective ways not to panic is to maintain information hygiene, the doctor noted. 'More) |
| соблюдать информационную гигиену | practise information hygiene (Не верьте подобным вбросам и соблюдайте информационную гигиену. • Coronavirus misinformation is flooding the internet and experts are calling on the public to practise "information hygiene". 'More) |
| способность вторичной станции передавать или принимать кадр, содержащий информационное поле | basic status |
| МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора | mean transinformation content |
| стандарт доступа к реляционным базам данных и другим информационным структурам | open database connectivity |
| стандартный код для информационного обмена между системами обработки данных, системами цифровой связи и связанным оборудованием в США | American Standard Code for Information Interchange (ASCII содержит 128 закодированных знаков в виде 7-битовых комбинаций двоичных единиц, 8-битовые комбинации используются в случае включения бита проверки на чётность, код ASCII содержит также контрольные и графические символы и используется в Международном телеграфном алфавите № 5) |
| строка информационных отверстий на перфокарте, представляющая один знак, располагается параллельно короткой стороне перфокарты | card column |
| телеграфное информационное агентство | wire service agency |
| телеграфные информационные агентства | wires |
| терминал для информационного обмена, а также сбора данных о состоянии удалённых объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Comcore 300 (фирма Torrey Science & Technology Corp.) |
| техника поточной аудиовизуальной подачи информационных данных пользователям сети Internet | streaming audio-video |
| технология цензуры информационных потоков | censorship technology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| указательно-информационный дисплей | fixed legend display |
| улучшенный проект информационного обмена | Advanced Project for Information Exchange (система по европейскому проекту EUREKA для электронной передачи документации) |
| универсальные информационные службы | universal information services (проект фирмы AT&T по передаче через телекоммуникационные сети любых видов речи, данных или изображений в любых комбинациях с минимальной стоимостью) |
| универсальный указатель информационного ресурса | URL Uniform Resource Locator (стандартизованная строка символов, указывающая местонахождение документа или его части в Internet, т.е. полный путь к конкретному документу или разделу на компьютере, подключённом к сети Internet, а также метод доступа к нему, т.е. протокол работы с программами-серверами, функционирующими на удалённом компьютере, URL состоит из трёх элементов: используемого протокола, местонахождения и имени файла) |
| унифицированный указатель информационного ресурса | resource locator (стандартизованная строка символов, указывающая местонахождение документа в сети Internet) |
| управленческая информационная система | management information system (компьютерная подсистема управления, обеспечивающая процесс принятия решения с помощью необходимой информации, русский синоним — АСУ) |
| условие двусторонней передачи данных, при котором характеристики информационного потока в обоих направлениях одинаковы | bidirectional symmetry |
| условие двусторонней передачи данных, при котором характеристики информационного потока в обоих направлениях одинаковы | asymmetry |
| услуги по обеспечению непрерывной готовности информационной системы | continuous availability services |
| успешное преодоление механизмов засекречивания в криптографической или информационной системе | penetration |
| установка времени включения и записи видеопрограммы с помощью цифрового кода, приводимого в ТВ-информационных выпусках и газетах | show view |
| устройство, используемое информационным провайдером для подготовки страниц видеотекста и передачи их затем к главному компьютеру | bulk update terminal |
| устройство, позволяющее администраторам информационных систем организовывать хранение данных в небольших неоднородных сетях | Snap Server |
| Федеральный информационный центр для потребителей | FCIC (Federal Citizen Information Center (США) Ying) |
| фиксированная информационная скорость | committed information rate |
| формат данных, размещаемых в информационной части пакета | packet information field data format |
| функционирование информационной системы | activity |
| функционирование информационной системы | circuit activity |
| функция, позволяющая оператору назначать или отменять информационный поиск сеанса для одного или всех шлюзовых сеансов | session information retrieval (в сетевой архитектуре SNA) |
| Центральное управление США по федеральной информационной политике | Central Office of Federal Information Policy (создано в 1980 г.) |
| часть информационной нагрузки, занимающая один или несколько каналов | payload module |
| часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| часть цифрового потока, проходящего через кадрированный интерфейс, содержащая информационные и сигнальные биты | interface payload |
| число запросов в сеансе передачи информационных блоков о маршруте | pacing group size (pacing group) |
| число информационных блоков в виртуальном маршруте pacing group | pacing group size (изменяется в зависимости от нагрузки сети) |
| число информационных блоков о маршруте, которые могут быть переданы до поступления запроса | pacing group (в сетевой архитектуре SNA) |
| ЭВМ информационного обслуживания | maintenance computer |
| экран дисплея с информационными заставками | tapestry |
| электромагнитное колебание, промодулированное любым информационным сигналом, которое обеспечивает таким образом перенос этого сигнала через среду передачи | carrier signal |
| японская корпорация, в числе прочего специализирующаяся в области электронных, компьютерных и информационных технологий, образована в 1910 г. | Hitachi |
| ячейка стеллажа для информационного обмена | clipboard (в системе электронной почты) |
