| Russian | English |
| в интересах кого-либо | onin behalf of |
| в интересах кого-либо | on behalf of |
| возбуждать интерес | stir interest (bigmaxus) |
| вызвать глубокий интерес | generate deep interest (This specific event rapidly generated deep media interest, and was taken extremely seriously by the Fort Worth police. As prime evidence of this, no less than four police cars quickly headed to the scene of the Reichart's encounter.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| вызывать повышенный интерес | arouse heightened interest among (iki-luk) |
| группа пользователей, имеющих общие интересы и чаще всего вызывающих друг друга | community of interest (напр., в определённой географической зоне или организации) |
| группа с особыми интересами | special interest group (виртуальное сообщество пользователей сети Internet, объединённое вниманием к тем или иным информационным материалам и обменам) |
| жертвовать интересами | sacrifice interests (bigmaxus) |
| журнал, состоящий из различных рубрик, подбираемых для каждой группы подписчиков индивидуально, в соответствии с их интересами | personalized magazine |
| значительно ослаблять интерес | slash interest (bigmaxus) |
| изменение или подчёркивание части действия или звука для повышения интереса ко всей сцене | accent |
| изменение интереса | shift of interest (bigmaxus) |
| интерес заключается в | interest lies in (bigmaxus) |
| интерес к переговорам | interest in talks (bigmaxus) |
| интерес пропадает | interest evaporates (bigmaxus) |
| интересы народных масс | grass-roots interests (bigmaxus) |
| интересы расходятся | interests diverge (bigmaxus) |
| интересы совпадают с | interests overlap with (bigmaxus) |
| использовать в своих интересах провал | exploit collapse (bigmaxus) |
| использовать в своих интересах ситуацию | exploit climate (bigmaxus) |
| использовать превосходство в своих интересах | exploit superiority (bigmaxus) |
| история, представляющая общий интерес | human interest story (разновидность медийного материала: The ABC's main television and radio news bulletins should cover more human interest stories, local news and hip pocket issues, the managing director Michelle Guthrie has said theguardian.com HQ) |
| кинофильм, снятый для удовлетворения сексуального интереса | sexploitation film (sex и exploitation) |
| корпоративные интересы | corporate agenda (We should expect the beneficiaries of our three scenarios to fund articles, academic initiatives, and think tanks to frame the "virtual competition" debate in ways that support their corporate agenda. A.Rezvov) |
| международный интерес | worldwide interest (bigmaxus) |
| неправильное толкование интересов | misreading of interests (bigmaxus) |
| непреодолимый интерес | compelling interest (bigmaxus) |
| несопоставимый интерес | disparate interest (bigmaxus) |
| оживлять интерес | revive interest (bigmaxus) |
| оживлять интерес | spark interest (bigmaxus) |
| оживлять интерес | perk up interest (bigmaxus) |
| организация, представляющая интересы женщин в журналистике | Women in Communications, Inc. (вещании и т.п.) |
| организация, представляющая интересы женщин в кабельной промышленности | Women in Cable |
| ослаблять интерес | dampen interests (bigmaxus) |
| отвечающий интересам общества | conducive to the public good (margarita09) |
| отстаивание своих интересов | pursuit of interests (bigmaxus) |
| официальная информация в любой форме, требующая защиты в интересах национальной безопасности | classified information |
| ощутимый интерес | tangible interest (bigmaxus) |
| период, в течение которого кинофильм ТВ программа, рекламный ролик и т.п. не показывается из-за потери интереса аудитории | rest period |
| получение кредитной вещательной станцией дополнительного времени для передачи программ, представляющих общественный интерес | brownie points |
| предательство интересов | sell-out of interests (bigmaxus) |
| предварительная покупка времени на радио или телевидении для презентации программ, представляющих специальный интерес | withholding |
| преходящий интерес | passing interest (bigmaxus) |
| притворный интерес | devious interest (bigmaxus) |
| противоположные интересы | divergent interests (bigmaxus) |
| резкое возрастание интереса | surge of interest (bigmaxus) |
| резкое выступление против ч-л интересов | assault on interests (bigmaxus) |
| рекламирование с целью повышения интереса потребителей к определённому товару | promotion |
| рекламное объявление по актуальным вопросам, затрагивающим интересы широкой общественности | public-interest advertisement |
| рекламный телевизионный ролик, снятый по принципу «заимствованного интереса» | borrowed interest spot (т.е. таким образом, что его сюжетная линия кажется не относящейся к рекламируемому товару) |
| сдержанный интерес | insular interest (bigmaxus) |
| система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| слив национальных интересов США | a fire sale of America's national interests (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| СМИ, обслуживающие корпоративные интересы | corporate media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| совпадающие интересы | converging interests (bigmaxus) |
| соответствовать интересам | meet interests (bigmaxus) |
| сталкивающиеся интересы | competing interests (bigmaxus) |
| стойкий интерес | enduring interest (bigmaxus) |
| телефонный вызов, сделанный от имени или по поручению отдельного лица, а не организации или в интересах организации, которая пользуется услугами телефонной компании | private call |
| теоретический отвлечённый интерес | academic interest (bigmaxus) |
| терять интерес к | disengage from (чем-либо Yeldar Azanbayev) |
| угроза интересу | threat to interest (bigmaxus) |
| ущерб интересам | harm to interests (bigmaxus) |
| человеческий интерес | human interest (алешаBG) |
| чрезмерный интерес | overdue interest (bigmaxus) |
