Terms for subject Mass media containing иностранный

Russian	English
ведущее иностранное средство массовой информации	major foreign media outlet (New York Times Alex_Odeychuk)
версия иностранного кинофильма или видеозаписи, в которой оригинальный диалог заменён полным переводом, синхронизированным с движением губ актёров	dubbed version
выслать из страны корреспондента иностранного средства массовой информации	expel a foreign correspondent (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
иностранная компания	offshore company
иностранное влияние	alien influence (bigmaxus)
иностранное средство массовой информации	foreign media outlet (Washington Post Alex_Odeychuk)
иностранные средства массовой информации	foreign media companies (cnn.com Alex_Odeychuk)
иностранный научный журнал	foreign scientific periodical
интервью иностранным СМИ	interviews with foreign media (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
микшер для ввода комментария на иностранном языке	foreign commentary mixer
нехватка иностранной валюты	shortage of exchange (bigmaxus)
пакет программ, позволяющий путешествовать в сети Internet, не зная иностранных языков	PROMT Internet
по сообщениям в иностранной печати	according to the foreign press (New York Times Alex_Odeychuk)
по сообщениям иностранных СМИ	according to the foreign press (Alex_Odeychuk)
помощник иностранного журналиста из местных жителей	fixer (выполняет функции гида, переводчика и организатора, помогает наладить контакты и быстро сориентироваться в местных реалиях 4uzhoj)
премия, выдаваемая IEEE иностранным авторам за публикации в журналах профессиональных обществ	Diamond Memorial Award, Hany
пробная совмещённая копия иностранного варианта кинофильма	foreign version trial composite print
производство кинофильма совместно с иностранным продюсером или при финансовой поддержке кинопрокатной фирмы	foreign production deal
титры на иностранном языке	foreign language captions