| Russian | English |
| активно поддерживать инициативу | boost initiative (bigmaxus) |
| вновь захватить инициативу | regain initiative (bigmaxus) |
| возрождать инициативу | revive initiative (bigmaxus) |
| вырвать инициативу у | wrest initiative from (something; к-либо bigmaxus) |
| добиваться осуществления инициативы | pursue initiative (bigmaxus) |
| душить инициативу | stifle initiative (bigmaxus) |
| захватить инициативу | grab initiative (bigmaxus) |
| захватить инициативу | gain initiative (bigmaxus) |
| инициатива мирного космоса | civil space technology initiative (комплекс научных исследований, связанных с использованием космического пространства в мирных целях) |
| Инициатива нулевого администрирования Windows | Zero Administration for of Windows (направлена на уменьшение расходов на администрирование настольных систем и, следовательно, на уменьшение общей стоимости владения, ключевым компонентом ZAW является технология IntelliMirror, которая рассматривается как одна из основных новинок в продуктах Windows 2000 Professional и Windows 2000 Server) |
| Инициатива нулевого администрирования Windows | ZAW (направлена на уменьшение расходов на администрирование настольных систем и, следовательно, на уменьшение общей стоимости владения, ключевым компонентом ZAW является технология IntelliMirror, которая рассматривается как одна из основных новинок в продуктах Windows 2000 Professional и Windows 2000 Server) |
| инициатива терпит крах | initiative collapses (bigmaxus) |
| инициатива фирмы Microsoft в области автоматизации офисной деятельности | At Work |
| компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW | Web-Based Enterprise Management (инициатива, поддержанная многими производителями и включающая в себя множество открытых, расширяемых стандартов, созданных для управления системами, сетями и пользователями с применением Internet-технологий в Windows 2000) |
| компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW | Windows Scripting Host (не зависящий от языка сервер сценариев, позволяющий выполнять сценарии непосредственно из командной строки, а не из HTML-документов, сценарии могут иметь графический интерфейс или работать в сеансе MS-DOS) |
| компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW | Zero Administration Kt (компонента, в которой используются решения, существующие в Windows NT Server 4.0 и в Systems Management Server для установки политик безопасности на настольных системах) |
| компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW | Systems Management Server (пакет для администрирования систем в организациях среднего и крупного размера, нуждающихся в масштабируемой и расширяемой инфраструктуре для управления распределёнными системами на базе Windows, версия 2.0 позволяет раскрыть полностью возможности систем Windows 2000 по администрированию сложных систем) |
| компонента Инициативы Нулевого администрирования Windows ZAW, называемая «управление с использованием политик безопасности» | Policy-based Management (в среде Windows 2000 Server призвана уменьшить стоимость администрирования стандартных систем на базе Windows, управление с использованием политик безопасности позволяет автоматизировать такие задачи, как обновление операционной системы, установка программного обеспечения, поддержка пользовательских профилей и т.д.) |
| компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW компания Microsoft предложила WMI как свою ориентированную на платформы Windows реализацию спецификации Web-Based Enterprise Management (WBEM) и использовала принципы WMI в Windows 2000 и Windows 98, WBEM — управление предприятием на основе технологии Web | Windows Management Instrumentation |
| медлить с инициативой | delay initiative (bigmaxus) |
| мирная инициатива | peace overture (bigmaxus) |
| новые инициативы | new overtures (bigmaxus) |
| обнародовать инициативу | unveil initiative (bigmaxus) |
| отважиться на инициативу | risk initiative (bigmaxus) |
| отвечать на инициативы | respond to overtures (bigmaxus) |
| отклонить инициативу | dismiss initiative (bigmaxus) |
| перехватить инициативу | steal initiative (bigmaxus) |
| подвергать уничтожающей критике инициативу | batter initiative (bigmaxus) |
| поддерживать инициативу | encourage initiative (bigmaxus) |
| предлагать инициативу | make initiative (bigmaxus) |
| резко критиковать инициативу | assail initiative (bigmaxus) |
| рекомендовать не одобрять инициативу | advise against initiative (bigmaxus) |
| смелая инициатива | bold initiative (bigmaxus) |
| срывать инициативу | derail initiative (bigmaxus) |
| срывать инициативу | botch initiative (bigmaxus) |
| техническая инициатива, представляющая собой попытку определить в масштабах всей системы универсальный подход к управлению конфигурацией системы и устройств, а также к управлению электропитанием | OnNow |
| уклоняться от инициативы | shy from initiative (bigmaxus) |
| экологическая инициатива | go green initiative (margarita09) |
| экспериментальный ИСЗ на геостационарной орбите, созданный по инициативе NASDA Япония и предназначенный для обеспечения подвижной связи в регионе Тихого океана | Comets |
