| Russian | English |
| абонент с индивидуальной линией | single-line subscriber |
| архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| аудио- или видеолента, демонстрирующая индивидуальную работу аппарата | resume tape |
| временное уплотнение, при котором терминалы индивидуальных пользователей генерируют собственные тактовые импульсы, последние не синхронизированы между собой, но передаются с одной скоростью | isochronous TDM |
| графический режим, при котором каждый пиксел может быть индивидуально адресован и определены его цвет и атрибуты | all points addressable mode |
| журнал, состоящий из различных рубрик, подбираемых для каждой группы подписчиков индивидуально, в соответствии с их интересами | personalized magazine |
| запасные части в индивидуальном комплекте | off-the-shelf parts |
| изменения в чистоте звука, обусловленные индивидуальными характеристиками или резонансами микрофона | coloration (громкоговорителя) |
| индивидуальная маршрутизация сообщений в соответствии с названиями мест доставки и другими данными, которые размещаются отправителем в заголовке сообщения | transaction routing |
| индивидуальная обработка сообщений | single threading |
| индивидуальная связь | person-to-person communication |
| индивидуально программируемые ключевые платы | smart cards (для декодера спутникового ТВ) |
| индивидуальное искание | point-to-point selection (телефония) |
| индивидуальный адрес | discrete address |
| индивидуальный адрес пункта назначения, по которому передаются сообщения | unicast address |
| индивидуальный ближний план на телевидении | talking head |
| индивидуальный временной сегмент служебного канала связи | individual time slot (каждый такой сегмент выделяется отдельной базовой станции одной зоны (общего) управления системой связи с подвижными объектами с целью передачи служебной информации, касающейся всех подвижных объектов её радиозоны; индивидуальные временные сегменты, выделенные разным базовым станциям одной зоны (общего) управления, располагаются последовательно в пределах кадра временного уплотнения) |
| индивидуальный идентификационный номер | personal identification number (номер, выделенный для идентификации отдельных абонентов в сети) |
| индивидуальный режим | private mode (когда оконечный узел или порт компьютера получает только ему адресованную информацию) |
| индивидуальный стиль | Custom style (стиль просмотра рабочего стола, а также файлов и папок в Windows 2000) |
| искатель с индивидуальным приводом | separate drive selector |
| кабель с отводами для индивидуальных абонентов | feeder cable |
| коллективный приём спутникового ТВ-вещания, обычно на антенну больших размеров, чем в случае индивидуального приёма | community reception |
| массовики, работающие группой и не требующие индивидуального исполнения | crowd work |
| метод идентификации индивидуальных дорожек или инструментов при установке MIDI-аппаратуры | channel |
| оборудование индивидуального преобразования | terminating equipment |
| оборудование индивидуального преобразования | translation equipment |
| оборудование индивидуального преобразования | channel translating equipment |
| оборудование индивидуального преобразования | channel termination equipment |
| оборудование индивидуального преобразования на городской телефонной станции | exchange channel bank |
| окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | telescript (если требуется) |
| окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | teleplay (если требуется) |
| отдел на ТВ станции по разработке индивидуальных программ и сериалов в соответствии с философией станции или сети | program department |
| отрасль промышленности с индивидуальным производством | one-off industry |
| поисковый индивидуальный вызов на переговор с уведомлением | private call |
| поисковый индивидуальный вызов на переговор с уведомлением | personal call |
| порты в пакетных сетях, связанные со средствами индивидуального коллективного доступа | rotary feature |
| приём телевидения непосредственно со спутника с помощью индивидуального оборудования, подключённого к кабельной сети | private viewing |
| программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | paycable |
| программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay-cable |
| программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay cable |
| прямой приём на индивидуальный телевизор программ спутникового вещания | direct-to-home reception |
| радиослужба, обеспечивающая подвижную и фиксированную связь общего пользования и содержащая индивидуальные радиостанции или сети радиостанций | domestic public radio service |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndicated program |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndication |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | program syndication |
| режим одновременной передачи общей и индивидуальной информации с разделением во времени | multi-transmitter-simulsequential-casting (режим работы системы связи с подвижными объектами, согласно которому в служебном канале связи выделяются временные окна, коллективно используемые всеми базовыми станциями одной зоны (общего) управления) |
| с индивидуальным ключом | private key (о шифровании сообщений) |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| служба индивидуальной связи с персональным вызовом | person-to-person call service (в такой службе вызываемое лицо указывается по имени, а не по присвоенному номеру) |
| средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| степень индивидуального искажения определённого значащего момента модуляции или восстановления | degree of individual distortion of a particular significant instant of a modulation or a restitution (в телеграфии) |
| степень, с которой соседние элементы изображения могут быть различимы индивидуально | detail |
| стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света | central control |
| стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света | presentation suite |
| стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света | master control |
| стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света | continuity program control |
| стойка индивидуального преобразования | channel terminal bay (в оконечной телефонной аппаратуре) |
| стойка индивидуальных несущих и контрольных частот | pilot supply bay |
| стойка индивидуальных несущих и контрольных частот | channel carrier and pilot supply bay |
| телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
| точка, от которой телефонные сигналы или сигналы кабельного ТВ ответвляются от магистральной линии и направляются в дома индивидуальных абонентов | distribution point |
| устройство индивидуального вызова по радио | radio pager (карманный приёмник, отвечающий на определённый передаваемый код для информирования пользователя) |
| устройство индивидуального вызова по радио | beeper (карманный приёмник, отвечающий на определённый передаваемый код для информирования пользователя) |
| устройство индивидуального вызова по радио | radio-paging device (карманный приёмник, отвечающий на определённый передаваемый код для информирования пользователя) |
| финальная часть программы с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
| финальная часть сценария с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
