| Russian | English |
| альтернативное имя | alternate name |
| альтернативное название объекта в пространстве имён | soft link |
| архивная база данных Internet, содержащая имена всех общедоступных файлов | Archive |
| архивная база данных Internet, содержащая имена всех общедоступных файлов | Archie (Archive) |
| буква имени дисковода | drive letter (для идентификации дисковода в персональном компьютере) |
| буква имени дисковода | designator (для идентификации дисковода в персональном компьютере) |
| в Windows 98 — возможность назначить жёсткому или гибкому диску имя «метку тома» длиной до 11 символов | Naming Disks |
| в Internet — имя домена верхнего уровня, которое используется для корпораций и в деловой сфере, имена доменов верхнего уровня идут последними в конкретном имени компьютерного домена | com (напр., www.apple.com) |
| в сетевой архитектуре SNA <-> фирмы IBM — преобразование имён логических блоков, имён таблиц режимов вхождения в сеть и имён классов обслуживания, используемых в одной сети, в эквивалентные имена, используемые в другой сети | name translation |
| в Windows 2000 Server — служба динамических доменных имён, заменяющая службу WINS Windows Internet Naming Service на механизм индексирования имён | Dynamic DNS |
| в Windows 2000 Server — служба динамических доменных имён, заменяющая службу WINS Windows Internet Naming Service на механизм индексирования имён | DDNS |
| возникновение тока в электронной лампе между двумя элементами в результате нагрева накаливания одного из элементов, явление названо по имени первооткрывателя Thomas Alva Edison | Edison effect |
| вызов по имени | call by name (вызов подпрограммы с явным указанием её имени) |
| вызов, поступающий по номеру оконечного аппарата пользователя, а не по имени пользователя | number call (обычно вызов между станциями, а не пользователями) |
| выражение, квалифицированное именем типа | qualified expression (вычислительная техника) |
| групповое имя | share name |
| групповое имя | sharename |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| динамическая система имён доменов | Dynamic DNS |
| динамическая система имён доменов | DDNS |
| добавить новое имя устройства или путь | Add New Drive Letter or Path (в Windows 2000) |
| доступ к внутреннему номеру или каталогу по имени пользователя | name directory or extension accessibility (номер любого почтового ящика системы может быть определён путём набора имени его владельца при помощи клавиатуры телефонного аппарата) |
| другое имя, используемое вместо имени пользователя | alias name |
| другое имя приложения, документа или записи в базе данных | alias |
| другое имя приложения, документа или записи в базе данных | alternate name |
| Журнал Всероссийского химического общества имени Д. И. Менделеева | Mendeleev Chemistry Journal (igisheva) |
| Журнал ВХО имени Д. И. Менделеева | Mendeleev Chemistry Journal (igisheva) |
| идентификатор имён или сетевых адресов абонентов | resolver |
| иерархическое имя | hierarchical name (полное имя компоненты в иерархическом описании устройства, полученное путём присоединения к её имени в блоке описания имён охватывающих блоков) |
| изменить имя устройства и путь к нему | Change Drive Letter and Path (команда в Windows 2000) |
| имя автора, место работы и адрес, помещаемые сразу после названия статьи | Byline |
| имя группы данных, указывающее на принадлежность её к определённому классу | qualified name |
| имя изменено | not his her real name (Two of the group, Alexander and Dmitry, told Sky News they felt lucky to be alive. "It's 50-50," said Alexander (not his real name). 4uzhoj) |
| имя канала | pathname |
| имя команды со смысловой нагрузкой | meaningful command name (для облегчения запоминания начинающими пользователями) |
| имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | pathname |
| имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | path name |
| имя мастера, объявляющего контроллеру домена о подключённом или автономном сервере Windows 2000, запуск этой программы на контроллере домена понизит статус компьютера до уровня подключённого или автономного сервера | DCPROMO |
| имя, назначаемое системным администратором, позволяющее пользователю компьютерной системы однозначно быть идентифицированным в качестве пользователя этой системы | user name |
| «имя несущего диска» | Drive Letter of Host Drive (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98) |
| имя, определяющее объект в базе данных | access name |
| имя, определяющее узел в сети | global name |
| имя передачи данных между процессами | process communication name |
| имя, под которым в сетевой архитектуре SNA известны логический блок, таблица классов обслуживания или таблица режимов вхождения в сеть | real name |
| имя пользователя уникальное имя, идентифицирующее бюджет пользователя; пользователь, имеющий бюджет в NDS или домене, может подключаться к NDS или домену и получать доступ к ресурсам серверов NDS или компьютеров домена, NDS — Novell directory service | user name (служба сетевого каталога фирмы Novell) |
| имя пользователя в сети | account name |
| имя, посредством которого пользователь известен системе и открывается правильная учётная запись этого пользователя | user name |
| имя почтового ящика | mailbox name (в адресе электронной почты Internet — одна из двух основных частей адреса пользователя) |
| имя программы | programme naming (имя ТВ станции появляется в углу экрана телевизора при переключении каналов) |
| имя пункта обработки почтовых сообщений | mail exchanger record |
| имя пути | pathname (файла в иерархической структуре) |
| имя пути | path name (файла в иерархической структуре) |
| имя цепочки | pathname |
| имя цепочки | path name |
| использование имени популярной личности в рекламных целях | tie up |
| каширование имени | name caching (сохранение маршрутизатором имён хостов для продвижения пакетов и получения быстрого доступа) |
| клавиша на клавиатуре персонального компьютера, при нажатии которой на мониторе воспроизводятся имена, присвоенные группе данных | name key |
| корневое имя | root name (первая, обязательная часть имени файла в MS DOS, от одного до восьми символов) |
| локальное имя | local name (часть целого имени, идентифицирующая узел) |
| любой компьютерный язык, в котором адреса ячеек представляются именами | symbolic language |
| машинно-ориентированное имя | reference |
| место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | book mark |
| место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | bookmark |
| метод передачи сообщения нескольким пользователям, чьи имена не известны другим получателям | blind copy receipt (в электронной почте) |
| метод, при помощи которого в сети Internet кодируются при передаче имя пользователя и пароль | basic clear-text authentication |
| мнемоническое имя, присваиваемое узлу в архитектуре SNA | physical unit name |
| надпись с указанием ролей и имён киноактёров | cast list |
| не уронить доброго имени | live up to reputation (bigmaxus) |
| неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | BAT |
| неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | batch file |
| «обзор» кнопка в Windows 2000, кнопка Browse имеется во многих диалоговых окнах, предназначенных для выбора или ввода имени файла, поиска папки или задания Web-адреса | Browse |
| обращение к имени | name lookup |
| общее имя | sharename |
| одно или несколько деревьев доменов, не объединённых непрерывным пространством имён, но совместно использующих общую сумму, конфигурацию и глобальный каталог | forest |
| опознавательное имя абстрактного типа данных | token |
| опция в приложении, позволяющая пользователю сохранять текущую работу в файле с другим именем | save as |
| особенность сайта Internet, позволяющая войти в компьютер с помощью пользовательского имени anonymous и передавать файлы с использованием протокола FTP | anonymous FTP |
| от имени | on behalf of |
| от имени кого-либо | onin behalf of |
| от имени кого-либо | on behalf of |
| Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| относительно отличительное имя, использующееся для идентификации объектов в Active Directory | relatively distinguished name |
| относительное отличительное имя | relative distinguished name (один из нескольких типов имён объектов, используемых в системе управления базами данных управляющих знаний в модели OSI) |
| относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| первичный сервер системы доменных имён | primary name server (для зоны) |
| подтверждение имени адресата при отправке | name confirmation when sending (при отправке сообщения на ЖК-дисплее телефонного аппарата появляется имя и номер адресата) |
| пожелавший не раскрывать своё имя | on condition of anonimity (Sergei Aprelikov) |
| показ на телеэкране имён участников передачи | artists captions |
| поле в файловой структуре описателя волюма см. volume descriptor интерактивного компакт-диска, содержащее логическое имя диска | volume flag |
| полное имя | path name (файла) |
| префикс имени файла | path (в иерархической файловой системе — часть имени файла, задающая полное имя каталога, в котором он расположен; префикс имени файла указывает последовательность каталогов, через которые надо пройти от текущего каталога или от корневого каталога) |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прикладной процесс, выполняющий функции управления от имени всей OSI-системы | system management |
| приоритетная запись самая первая запись в базе данных службы DNS, указывающая имя и IP-адрес компьютера, который содержит файл базы данных, DNS — domain name system, система имён доменов | start of authority |
| присвоение имён | naming |
| программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| протокол передачи файлов часть коммуникационного протокола TCP/IP, используемого в Internet, также имя программы, пересылающей файлы с удалённого компьютера или на него с использованием этого протокола | file transfer protocol |
| протокол связи связывания имён | name binding protocol (протокол транспортного уровня AppleTalk, транслирующий строку символов с именем по адресу протокола доставки дейтаграмм в соответствующий адресуемый объект, узел которого подключён к сети AppleTalk) |
| путевое имя | pathname (файла) |
| путевое имя | path name (сообщения в сети) |
| различные стили печатных букв, чисел, знаков, называемых именами авторов | typeface (например, Baskerville, Bodoni, Caslon и т.д. или Courier, Helv и Letter Gothic) |
| расширение имени файла, используемое для указания файла, который содержит оцифрованные данные по звуку | snd sound |
| расширение имени файла, содержащего индекс просмотра на мультимедийных компакт-дисках | browse index |
| расширение имени файла, содержащего программу «чистой загрузки» Microsoft | clean boot |
| реверсное обратное имя | reverse name (реверсное имя узла сети образуется в результате сложения реверсного IP-адреса и имени специального домена, используется станцией-получателем для идентификации станции-отправителя) |
| режим «сообщать об ошибках длины имён файлов для режима MS-DOS» | Report MS-DOS Mode Name Length Errors (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — сообщает об ошибках в именах файлов) |
| ролевое уникальное имя | role name |
| с условным именем | codenamed |
| связывание имён | name binding (процедура согласования имён объектов с сетевыми адресами) |
| сервер преобразования имён | nameserver (преобразует имена хосткомпьютеров (сетевых станций) в их IP-адреса) |
| сервер преобразования имён | name server (преобразует имена хосткомпьютеров (сетевых станций) в их IP-адреса) |
| сетевая служба, содержащая имена, присваиваемые основной сетью для каждого установленного виртуального вызова | call identifier |
| символическое имя | symbolic name (средство идентификации станций или компьютерных портов) |
| символическое имя, присваиваемое узлу во время определения сети | node name |
| система записи и воспроизведения звука с улучшенным отношением сигнал-шум, названа по имени изобретателя Ray М. Dolby | Dolby system |
| система идентификации имён | naming service (обеспечивает защиту данных и доступ к данным и системным ресурсам в сети, не зная их физического расположения) |
| служба доменных имён | domain name service (иерархическая служба имён, преобразующая имена хостов в IP-адреса) |
| Windows-служба имён Internet | Windows Internet Naming Service (служба разрешения имён, которая присваивает IP-адреса именам сетевых компьютеров, WINS-сервер управляет регистрацией имен, запросами и т.д.) |
| служба имён Internet для Windows | Windows Internet name service (служба Windows NT/2000, обеспечивающая соответствие между именами NetBIOS и IP-адресами, она позволяет использовать для получения доступа к сетевым ресурсам либо имена компьютеров, либо IP-адреса, в «чистых» сетях Windows 2000, работающих с протоколом TCP/IP, необходимость в этой службе отпадает) |
| «сменить имя» | Change Letter (команда в меню Advanced диалогового окна DriveSpace, Windows-98, позволяет изменить назначение несущему диску буквы обозначения диска) |
| совместно используемое имя | share name (общего ресурса сети) |
| совместно используемое имя | sharename (общего ресурса сети) |
| совокупность имён и электронных адресов, под которыми пользователь известен системе | alternate name |
| совокупность имён и электронных адресов, под которыми пользователь известен системе | alias |
| создавать доброе имя | shape reputation (bigmaxus) |
| сообщение, идентифицирующее спонсора будущей программы без упоминания имени спонсора | promo (promotional announcement) |
| сообщение со специальной маркировкой, предназначенное определённому лицу, чьё имя или обозначение следует за маркировкой в адресной части сообщения | exclusive message |
| составное имя | pathname (название объекта с префиксом, в котором определён путь доступа к нему) |
| составное имя | path name (название объекта с префиксом, в котором определён путь доступа к нему) |
| специальная группа ячеек памяти с присвоенными именами | named range |
| список имён | namespace (ограниченная область, в которой выполняется разрешение имён (согласование с IP-адресами); набор отдельных имён и атрибутов сети, доступных объектам; распространённый набор имён, в котором все имена уникальны; список всех доступных узлов, организованный в виде дерева, — организация пространства имён аналогична структуре папок и каталогов на жёстком диске) |
| стандарт, определяющий результат при перемещении пользователем курсора к некоторому имени меню на полоске меню | action bar pull-down |
| таблица символических имён идентификаторов | symbol table (список меток или имён в компиляторе или ассемблере, соответствующих их адресам в программе на машинном коде) |
| телефонный вызов, сделанный от имени или по поручению отдельного лица, а не организации или в интересах организации, которая пользуется услугами телефонной компании | private call |
| титры, содержащие только одно имя в кадре | single card |
| точка в сети, определяемая символическим именем | node |
| точка в сети, определяемая символическим именем | junction point |
| трансляция имени | name resolution (процесс преобразования адреса в сети Internet из символьной формы в числовуюn-sequence процесс связывания имени с расположением сети) |
| узел в пространстве имён оснастки Windows 2000 используется сервисом Index Server на локальной машине, с помощью узла Server Applications and Services можно, изменяя параметры, управлять инсталлированными сервисами или серверными приложениями | Server Applications and Services (например, серверами DNS и DHCP (соответственно — сервер доменных имён и сервер протокола динамического конфигурирования хост-машины), такие сервисы и приложения могут работать не только на Windows 2000 Server, но и на Windows 2000 Professional (например, стандартная служба Indexing Service), данный узел может включать перечисленные ниже серверные приложения и сервисы: Indexing Service, DNS Server, DHCP Server, Services for Macintosh, Fax Server, RAS Server (сервер удалённого доступа), Routing Server, WINS Server (Windows-служба имён Internet)) |
| узел в пространстве имён оснастки Windows 2000, содержит оснастки, связанные с дисками: Logical Drives и Disk Management, также называемых подузлами | Storage |
| уникальное имя | uniname (присваивается единственному устройству или программе) |
| характерное имя | distinguished name (уникальное описание объекта и пути к нему (путь в активном каталоге)) |
| целесообразное имя команды | meaningful command name |
