| Russian | English |
| амплитуда импульса | pulse height (пиковое значение импульса) |
| амплитуда импульса | pulse amplitude (пиковое значение импульса) |
| амплитуда импульса обратного хода | flyback voltage |
| анализатор импульсов | kick-sorter |
| анализатор импульсов | pulse analyzer (устройство определения основных параметров импульсов: амплитуда, длительность, форма и др.) |
| анализатор импульсов | kick sorter |
| биполярное кодирование с сохранением полярности импульсов на длительности одного бода | full-baud bipolar coding |
| ведущий импульс | drive |
| ведущий импульс | excitation |
| ведущий импульс | drive pulse |
| ведущий импульс кадров или полей | frame triggering pulse |
| ведущий импульс кадров или полей | frame drive pulse |
| ведущий импульс полевой развёртки | vertical drive |
| ведущий импульс полевой развёртки | field drive (pulse) |
| ведущий импульс полевой развёртки камеры | camera vertical drive |
| ведущий импульс полей | line driving pulse |
| ведущий импульс полей | line drive pulse |
| ведущий импульс полей | line driving signal |
| ведущий импульс полей | line drive signal |
| ведущий импульс полей | field triggering pulse |
| ведущий импульс полей | field driving pulse |
| ведущий импульс полей | field drive pulse |
| ведущий импульс полей | field driving signal |
| ведущий импульс полей | field drive signal (сигнал, подаваемый в систему развёртки ТВ-камеры для управления полевой развёрткой) |
| ведущий импульс строк | field driving signal |
| ведущий импульс строк | field drive signal |
| ведущий импульс строк | line driving pulse |
| ведущий импульс строк | line drive pulse |
| ведущий импульс строк | line driving signal |
| ведущий импульс строк | line triggering pulse |
| ведущий импульс строк | field driving pulse |
| ведущий импульс строк | field drive pulse |
| ведущий импульс строк | line drive signal |
| ведущий импульс строчной развёртки | horizontal drive |
| ведущий импульс строчной развёртки камеры | camera horizontal drive |
| видеодорожка на месте записи импульсов кадрового гашения | track 1 |
| видеосигнал с импульсами гашения | video signal with blanking |
| видеосигнал с импульсами гашения | video amplifier and blanking signal |
| визуальные сообщения для плохослышащих, передаваемые в интервале кадрового гасящего импульса | enclosed captioning |
| возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» | synchro edit (надпись на аппаратуре) |
| восстановление на приёмной стороне тактовых импульсов | clock regeneration |
| вторая последовательность уравнивающих импульсов | postequalizing pulses |
| выделение синхронизирующих импульсов из полного видеосигнала | synchronous clamp |
| выделение синхронизирующих импульсов из полного видеосигнала | synchronized clamp |
| выделение синхронизирующих импульсов из полного телевизионного сигнала | sync pulse separation |
| выделение синхронизирующих импульсов из полного телевизионного сигнала | separation |
| выделенный импульс | separated pulse |
| выделенный импульс | selected pulse |
| высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | kickback power supply |
| высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback power supply |
| высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback EHT supply |
| гасящие импульсы полей | vertical blanking interval (интервалы времени в ТВ сигнале, соответствующие времени, когда луч в кинескопе ТВ приёмника перемещается из нижней части экрана в верхнюю) |
| гасящие импульсы полей | vertical interval (интервалы времени в ТВ сигнале, соответствующие времени, когда луч в кинескопе ТВ приёмника перемещается из нижней части экрана в верхнюю) |
| гасящие импульсы полей | VBI (интервалы времени в ТВ сигнале, соответствующие времени, когда луч в кинескопе ТВ приёмника перемещается из нижней части экрана в верхнюю) |
| гасящий импульс | field blanking signal |
| гасящий импульс | blanking pulse (положительный или отрицательный прямоугольный импульс, используемый для запирания развёртывающего луча во время обратного хода) |
| гасящий импульс | blanketing pulse |
| гасящий импульс отрицательной полярности | negative blanking pulse |
| гасящий импульс полей | vertical blanking pulse (отрицательный импульс длительностью 6—8 строк за период полевого гашения) |
| гасящий импульс полей | field blanking pulse (отрицательный импульс длительностью 6—8 строк за период полевого гашения) |
| гасящий импульс строк | line blanking signal |
| гасящий импульс строк | horizontal blanking |
| гасящий импульс строк | line blanking |
| гасящий стробирующий импульс | blanking gate |
| генерирование импульсов большой длительности | wink pulsing |
| геометрия, при которой строчные синхронизирующие импульсы записываются на соседних дорожках | track geometry |
| двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера | digital mark-space signaling |
| двухполюсные импульсы | bidirectional pulses |
| делитель с замедлением частоты тактовых импульсов | slowdown divider |
| дельта-импульс | delta pulse (импульс с бесконечно малой длительностью и площадью, равной единице, используется при расчётах параметров дискретизации) |
| десятикатодный счётчик импульсов | decatron bar |
| десятикатодный счётчик импульсов | decatron |
| дискриминация импульсов по длительности | pulse duration discrimination |
| дисперсия импульса | pulse dispersion (увеличение длительности импульса, как результат распространения в среде, три основных механизма вызывают дисперсию импульса: дисперсия материала, дисперсия волновода и многомодовая дисперсия) |
| дисперсия импульса | pulse broadening (увеличение длительности импульса, как результат распространения в среде, три основных механизма вызывают дисперсию импульса: дисперсия материала, дисперсия волновода и многомодовая дисперсия) |
| дисперсия импульса | broadening (увеличение длительности импульса, как результат распространения в среде, три основных механизма вызывают дисперсию импульса: дисперсия материала, дисперсия волновода и многомодовая дисперсия) |
| дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
| дисперсия различных частотных составляющих импульсов в оптическом волноводе из-за перемешивания мод при распространении двух или нескольких мод в одном волноводе | optical multimode dispersion |
| длительность гасящего импульса | blanking width |
| длительность гасящего импульса | black-out interval |
| длительность гасящего импульса кадров | vertical interval |
| длительность гасящего импульса кадров | VBI |
| длительность гасящего импульса кадров | vertical blanking interval |
| длительность гасящего импульса кадров | frame black-out interval |
| длительность гасящего импульса полей | field-blanking interval |
| длительность гасящего импульса полей | vertical blanking interval |
| длительность гасящего импульса полей | vertical interval |
| длительность гасящего импульса полей | VBI |
| длительность гасящего импульса полей | frame black-out interval |
| длительность гасящего импульса полей | field-black-out interval |
| длительность гасящего импульса строк | line black-out interval |
| длительность гасящего импульса строк | line blanking intervals |
| длительность гасящего импульса строк | horizontal blanking intervals |
| длительность гасящего импульса строк | line blanking interval |
| длительность гасящего импульса строк | horizontal blanking interval |
| длительность импульса | pulse decay time |
| длительность импульса | pulse fall time |
| длительность импульса интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse width (нерекомендуемый термин pulse length) |
| длительность импульса интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse duration (нерекомендуемый термин pulse length) |
| длительность импульса | pulse width (нерекомендуемый термин для pulse duration) |
| длительность импульса | signaling interval (при представлении информационного символа в виде последовательности нескольких, напр., двух импульсов) |
| длительность импульса | signaling duration (при представлении информационного символа в виде последовательности нескольких, напр., двух импульсов) |
| длительность импульса интервал между началом и окончанием импульса, где его мгновенное значение или огибающая достигает определённую часть пикового значения | pulse length (нерекомендуемый термин pulse length) |
| длительность импульса | epoch of the pulse |
| длительность импульса дискретизации | sampling time |
| длительность импульса дискретизации | sample time |
| длительность импульса по уровню половинной амплитуды | pulse half-length (полная длительность импульса обычно считается по уровню 90%-й, 50%-й или 1/e-й максимальной амплитуды, где e — основание натуральных логарифмов, e = 2,718) |
| длительность импульса по уровню половинной амплитуды | pulse half-width (полная длительность импульса обычно считается по уровню 90%-й, 50%-й или 1/e-й максимальной амплитуды, где e — основание натуральных логарифмов, e = 2,718) |
| длительность импульса по уровню половинной амплитуды | pulse half-duration (полная длительность импульса обычно считается по уровню 90%-й, 50%-й или 1/e-й максимальной амплитуды, где e — основание натуральных логарифмов, e = 2,718) |
| длительность сигнального импульса | signal pulse length |
| длительность среза время спада импульса | trailing edge pulse edge |
| длительность среза импульса | pulse trailing edge time |
| длительность среза импульса | pulse decay time (время, необходимое для снижения амплитуды импульса от 90% её пикового значения до 10%) |
| длительность среза импульса | pulse fall time (время, необходимое для снижения амплитуды импульса от 90% её пикового значения до 10%) |
| длительность фронта гасящего импульса полей | field-blanking front interval (телевидение) |
| длительность фронта импульса | pulse leading edge time |
| длительность фронта импульса | pulse rise time (время, требуемое на нарастание амплитуды от 10% до 90% её максимальной величины) |
| длительность фронта импульса | leading-edge pulse time (время, в течение которого мгновенная амплитуда импульса достигает пикового значения) |
| дорожка записи импульсов синхронизации кинокамеры и магнитофона | camera pulse track |
| дорожка, на которую записывается кадровый гасящий импульс | home track (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| задержка среза импульса | trailing-edge delay |
| запирающий импульс | suppressor pulse |
| запирающий импульс | suppression pulse |
| запускающий импульс | trigger gate |
| «звон» затухающие колебания на заднем фронте импульса | trailing ringing |
| звуковой импульс, образованный голосовой щелью | glottal pulse (человека) |
| звуковой синхронизирующий импульс, используемый для разметки звука на магнитной ленте | sync beep |
| измерение дисперсии импульса | pulse dispersion specification (т.е. расширения импульса, вызываемого средой распространения (атмосферой или оптическим волокном)) |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | vertical blanking |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | field blanking |
| интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения | post-sync field-blanking interval |
| интервал между импульсами | pulse period |
| интервал между импульсами | pulse repetition period |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse decay time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse fall time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | fall time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | decay time |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значенийdecay time constant <-> постоянная спада заряда | decay rate (в трубках с накоплением заряда) |
| интервал между фронтами смежных импульсов | pulse spacing |
| интервал между фронтами смежных импульсов | pulse period |
| интервал между фронтами смежных импульсов | pulse repetition period |
| интервал между фронтами смежных импульсов | pulse interval |
| интервал синхронизирующих импульсов полей | field serration interval |
| искатель, поглощающий импульсы набора | digit-absorbing selector |
| искатель, работающий только от импульсов набора | controlled switch (без серийного искателя) |
| использование высокочастотных импульсов для снижения искажений в системах магнитной записи | supersonic bias |
| испытание изоляции импульсами | impulse test (высокого напряжения) |
| испытание с многократным прогоном импульсов | shuttle pulse test (метод оценки искажений формы импульса при распространении его в длинной волоконно-оптической линии, за счёт использования короткой линии и многократного отражения импульсов от её концов) |
| испытательный сигнал, передаваемый в одной строке интервала гасящего импульса | omni-VIT signal |
| кнопка включения единичного импульса | «опе-shot» switch |
| когерентность импульсов | interpulse coherence |
| колоколообразный импульс | cos2-pulse |
| коммутация потенциала на сетке за интервал строчного гасящего импульса для снижения излучений и потребляемой мощности | line sequential switching (в японском портативном телевизоре) |
| коммутация при переходе от импульса посылки к импульсу паузы | space-to mark transition |
| коммутирующий импульс, используемый для ввода сигнала цветовой синхронизации в процессе формирования цветного видеосигнала или для выделения сигнала цветовой синхронизации из цветного видеосигнала | burst flag generator (burst-gate generator) |
| коммутирующий импульс, используемый для обеспечения баланса модуляторов цветности | carrier-balance gating pulse |
| компенсатор строчного ведущего импульса в ТВ камере из-за задержки в кабеле | regenerator |
| компенсация сдвига тактовых импульсов | clock compensation |
| компьютер, в котором каждая операция может выполняться только при поступлении хронирующего импульса | digital computer |
| компьютер, в котором каждая операция может выполняться только при поступлении хронирующего импульса | synchronous computer |
| контрольный тональный импульс в системах телефонной коммутации, указывающий, что удалённая АТС готова принять цифры набранного телефонного номера | wink |
| контур формирования импульсов | wave-shaping circuit |
| корректор импульсов | pulse stretcher (устройство коррекции формы импульсов) |
| корректор импульсов | pulse corrector (устройство коррекции формы импульсов) |
| коэффициент заполнения импульсов | pulse rate factor (отношение средней длительности импульса к среднему периоду следования импульсов) |
| коэффициент заполнения импульсов | pulse duty factor (отношение средней длительности импульса к среднему периоду следования импульсов) |
| круглый строб-импульс | circular window |
| крутой срез импульса | steep edge |
| крутой срез импульса | sharp edge |
| крутой фронт импульса | steep edge |
| крутой фронт импульса | sharp edge |
| лавинный запуск переднего фронта импульса | avalanche shock front |
| лазер диапазона от 1, 4 до 1, 6 микрон, длительность и форма импульса на выходе которого стабилизируются одномодовым оптическим волокном, включённым в цепь обратной связи | soliton laser |
| ламповый делитель частоты импульсов | tube scaler (счётчик импульсов) |
| максимальная скорость передачи импульсов, ограничиваемая дисперсией | maximum pulse rate (в оптическом волноводе) |
| максимальное абсолютное пиковое значение импульса, исключая выбросы | peak pulse amplitute |
| маркерный импульс | commutator pulse |
| маркировочный импульс | marker pip (для настройки ТВ-приёмников) |
| машинная функция преобразования телетайпного кода в виде комбинаций отверстий на ленте или импульсов в 26 букв английского алфавита | letter case |
| медианный фильтр, производящий обработку импульсов лишь одного знака | signed median filter (импульсы другого знака при этом из рассмотрения исключаются) |
| метод возбуждения синтезатора речи с использованием многих импульсов | multi-pulse excitation method (способ кодирования речи со сжатием информации — разновидность кодирования с линейным предсказанием) |
| метод кнопочного набора телефонного номера с использованием закодированных импульсов | digipulse telephone |
| метод определения моментов поступления и амплитуд возбуждающих импульсов путём поочерёдного анализа и синтеза | analysis-by-synthesis method |
| метод передачи импульсов набора и или сигналов контроля на одной несущей | single-frequency signaling |
| метод передачи с использованием импульсной несущей, при котором фиксированная фазовая взаимосвязь несущего колебания поддерживается от одного импульса к следующему | coherent pulse operation |
| метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | unipolar transmission |
| метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | neutral transmission |
| метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | offline editing |
| метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | off-line editing |
| метод противодействия интерференции путём реверсирования сигнала возбуждения сетки ЭЛТ за время действия импульса большой амплитуды как помехи белому | black spotting |
| метод синхронизации отдельно записываемых изображения и звука в камерах путём генерации в камере съёмки изображения серии периодических импульсов, записываемых на ленте для формирования электронных перфораций | pulse sync |
| метод трекинга кадров видеозаписи путём подсчёта импульсов на отдельной контрольной дорожке при монтаже по контрольной дорожке | pulse count |
| многократное прохождение импульса рециркуляция по замкнутой цепи, содержащей линию задержки | recirculation |
| множество тактовых импульсов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| множество тактовых часов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| модуляция, осуществляемая путём придания передаваемому импульсу определённой формы | pulse shaping modulation |
| модуляция по крутизне фронта импульса | variable-slope pulse modulation |
| модуляция, при которой время появления некоторого параметра импульсной несущей изменяется под действием модулирующего сигнала, сочетает модуляцию положения импульса и его длительности | pulse time modulation |
| модуляция прямоугольными импульсами | square wave modulation response |
| мощность за период радиочастоты, соответствующая амплитуде пиков синхронизирующих импульсов | peak power |
| набор импульсами тональной частоты | voice-frequency pulse dialing |
| набор номера или передача импульсов набора номера переменным током | alternating current dialing (технической частоты) |
| набор телефонного номера импульсами низкой частоты | low-frequency dialing |
| набор телефонного номера импульсами подтональной частоты | low-frequency dialing |
| набор телефонного номера импульсами промышленной частоты | low-frequency dialing |
| набор телефонного номера, при котором импульсы набора генерируются автоматически | automatic dialing |
| набор телефонного номера путём посылки серии импульсов по линии | pulse-dialing |
| накапливать импульсы | register |
| начальные импульсы строк и полей, синхронизирующие всю ТВ-систему | driving signals |
| относительная неравномерность плоской вершины прямоугольных импульсов частоты полей | low-frequency tilt distortion |
| нормализованная амплитуда кодовых импульсов | normalized basic amplitude (в системе телетекста) |
| обеспечивать синхронизацию внутренних тактовых импульсов с принимаемым сигналом | lock onto |
| обладать импульсом | enjoy momentum (bigmaxus) |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker-than-black |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker than black |
| область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна | optical time domain reflectometry |
| оборудование коммутации, возбуждаемое электрическими импульсами, генерируемыми дисковым номеронабирателем или тастатурой | dial switching equipment |
| оборудование передачи задающего импульса | pacemaker pulse transmission device |
| ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи | dispersion-limited (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
| ограничитель с двумя отпирающими импульсами | double-gate clipper |
| однопроводная система передачи импульсов | composite signaling system |
| оптимальная ЧМ с исходной формой импульса, удовлетворяющей третьему критерию Найквиста | optimum Nyquist 3 frequency modulation (при такой ЧМ в заданной полосе В содержится максимальная часть энергии, например, 99,99%) |
| оптическая мощность на входе приёмника, необходимая для компенсации общих искажений импульса из-за межсимвольной интерференции и фазового джиттера из-за межмодовых искажений | dispersion power penalty |
| оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| ослабление сигнала в оптическом волноводе, при котором более высокочастотные составляющие спектра введённого импульса ослабляются сильнее, чем низкочастотные | optical dispersion attenuation |
| основная часть спада импульса | trailing edge |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| относительная мощность шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | precursor |S|-error (представляет собой сумму квадратов I отсчётов (входного) импульса, предшествующих текущему отсчёту, и всех отсчётов (входного) импульса, следующих за текущим отсчётом, которая нормирована на квадрат текущего отсчёта) |
| отпирающий импульс | unblanking pulse |
| отпирающий импульс | trigger gate |
| отпирающий импульс | switching wave |
| отпирающий импульс | antiparalyze pulse |
| отрицательный выброс перед фронтом импульса | undershoot distortion |
| отрицательный выброс, предшествующий фронту импульса | negative precursory swing |
| передача адресной информации с помощью цифровых импульсов к центральному телефонному коммутатору | pulsing |
| передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous connection |
| передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous transmission |
| передача звукового сопровождения в интервалах гасящих импульсов полей | sound-in-blanking |
| передача импульсов закорачиванием линии | short-circuit working (шлейфная система) |
| передача импульсов набора номера одной частотой | one-frequency dialing |
| передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | byte-interleaving |
| передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | block-interleaving |
| передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | interleaving |
| передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | bit-interleaving |
| передача сигнала, при которой всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами при постоянной частоте повторения импульсов | isochronous transmission |
| перекос плоской вершины импульса | tilt distortion |
| периодически повторяющиеся импульсы | recurring pulses |
| периодические регулярные импульсы, позволяющие компьютерной программе работать вычислять в реальном времени | relative-time clock |
| пилообразный зубчатый импульс | serrated pulse (импульс, имеющий провалы или зубцы на плоской части) |
| П-образный импульс | square pulse |
| повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
| подавать импульс | key on |
| подача импульсов | pulsing (напр., в схему) |
| подсвечивающий импульс | bright-up pulse |
| подсвечивающий строб-импульс | intensity pulse |
| подсвечивающий строб-импульс | intensifying pulse |
| тёмная полоса от гасящего импульса | blanking bar |
| последовательность биполярных импульсов | bidirectional-pulse train |
| последовательность импульсов | pulse train (последовательность импульсов с подобными характеристиками) |
| последовательность оптических импульсов, структурированная для передачи по оптической линии связи | optical line code |
| последовательность радиочастотных колебаний, огибающая которых имеет форму импульса | radio-frequency pulse |
| посылка импульсов | pulsing (напр., в схему) |
| посылка импульсов в телефонную линию при наборе номера | outpulsing |
| посылка импульсов набора номера | dial pulsing |
| посылка импульсов набора размыканием шлейфа | loop dialing |
| посылка импульсов набора с попеременным подключением шлейфа к батарее и закорачиванием | loop-battery pulsing |
| посылка импульсов однополюсного тока | on-off type of operation |
| представление телеграфной посылки в виде импульса | mark active (тока, частоты и т.п.) |
| преобладание токовых импульсов | marking bias (по сравнению с паузами) |
| преобразователь импульсов с линейной частотной модуляцией | chirp transformer |
| при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy/noise ratio |
| при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy to noise ratio |
| произведение длительности импульса на частоту повторения | filling factor |
| произведение длительности импульса на частоту повторения | duty factor |
| произведение длительности импульса на ширину занимаемой полосы частот | time-bandwidth product |
| промежуток времени, следующий непосредственно за полевым синхронизирующим импульсом | post-sync frame-suppression period |
| пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой амплитуда оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения | full wave half power point |
| пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой мощность оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения | full wave half power point |
| пространственный импульс | space pulse |
| процент перекоса плоской вершины импульса | percentage tilt |
| процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interleaving (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interlacing (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| прямоугольный импульс | dotting impulse |
| прямоугольный импульс длительностью полной строки | full-line bar (фототелеграфия) |
| разделение синхронизирующих импульсов полей и строк | sync pulse separation |
| разделение синхронизирующих импульсов полей и строк | separation |
| размах девиации канального импульса | peak-to-peak excursion of the channel pulse |
| размах опорных импульсов | pedestal voltage |
| размыкающий импульс | tripping pulse |
| разность между длительностями импульса на входе и выходе оптического волокна | pulse duration distortion |
| расхождение между тактовыми импульсами и временной шкалой | time error |
| расцепляющий импульс | tripping pulse |
| расширяющий импульс | widening pulse |
| регенерация восстановление импульса | pulse regeneration (процесс коррекции серии импульсов до получения требуемых формы, амплитуды и положения во времени) |
| регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| регулировка уровня гасящих импульсов | pedestal control |
| регулировка ширины или длительности импульса | pulse-width control |
| редакционные импульсы с частотой 15 Гц для опознавания кадров системы цветного ТВ NTSC | fifteen-Hertz edit pulse |
| режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
| свести на нет импульс | erode momentum (bigmaxus) |
| световой импульс | flashlight |
| световой импульс | photon pulse (короткая вспышка света) |
| световой импульс | flash-light |
| связь, при которой передатчик и удалённый приёмник используют тактовые импульсы одной и той же номинальной скорости, но не точно синхронизированы | isochronous communications |
| селективный вызов импульсами переменного тока | alternating-current pulsing |
| сигнализация в телефонной системе, при которой несущая коммутируется импульсами постоянного тока | digital carrier interrupt signaling |
| сигнализация импульсами набора | dial signaling (двухтональными сигналами или импульсами постоянного тока) |
| сигнализация, при которой посылки представляются импульсами положительного тока, а паузы — отрицательного | polar non-return to zero NRZ signaling |
| сигнализация с использованием импульсов постоянного тока и импульсов набора вне диапазона обычной петли сигнализации в дуплексном режиме | composite signaling system |
| синус-квадратичный импульс | sin2 pulse (испытательный сигнал) |
| синус-квадратичный импульс | sine-squared pulse (испытательный сигнал) |
| синус-квадратный импульс | «raised cosine» pulse (приподнятый импульс) |
| синус-квадратный импульс | raised-cosine pulse (приподнятый импульс) |
| синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog synchronization |
| синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog control |
| синхронизирующие импульсы полей с «вырезками» двойной частоты строк | serrated vertical pulse (полевой синхроимпульс, содержащий 5 врезок в направлении уровня чёрного ТВ сигнала с целью получения 6-ти компонентных импульсов длительностью примерно 0,4 длительности строки и служащих для поддержания в состоянии синхронизма цепей строчной развёртки на интервале полевого синхроимпульса) |
| синхронизирующие импульсы полей с «вырезками» двойной частоты строк | serrated pulse (полевой синхроимпульс, содержащий 5 врезок в направлении уровня чёрного ТВ сигнала с целью получения 6-ти компонентных импульсов длительностью примерно 0,4 длительности строки и служащих для поддержания в состоянии синхронизма цепей строчной развёртки на интервале полевого синхроимпульса) |
| синхронизирующий импульс | synchronous pulse |
| синхронизирующий импульс | lock-out pulse |
| синхронизирующий импульс кадров | picture synchronizing pulse |
| синхронизирующий импульс кадров | frame sync pulse |
| синхронизирующий импульс кадров | picture sync pulse |
| синхронизирующий импульс кадров или полей | frame triggering pulse |
| синхронизирующий импульс кадров или полей | frame drive pulse |
| синхронизирующий импульс полей | field sync signal (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| синхронизирующий импульс полей | field synchronizing signal (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| синхронизирующий импульс полей | vertical sync pulse (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| синхронизирующий импульс полей | line drive signal |
| синхронизирующий импульс полей | line drive pulse |
| синхронизирующий импульс полей | field drive signal |
| синхронизирующий импульс полей | field driving signal |
| синхронизирующий импульс полей | field drive pulse |
| синхронизирующий импульс полей | picture sync pulse |
| синхронизирующий импульс полей | vertical sync signal (один из импульсов в конце каждого поля ТВ изображения) |
| синхронизирующий импульс полей | frame sync pulse |
| синхронизирующий импульс полей | picture synchronizing pulse |
| синхронизирующий импульс полей | field driving pulse |
| синхронизирующий импульс полей | line driving pulse |
| синхронизирующий импульс полей | line driving signal |
| синхронизирующий импульс полей | field triggering pulse |
| синхронизирующий импульс полей | field sync pulse (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| синхронизирующий импульс строк | line driving signal |
| синхронизирующий импульс строк | line drive pulse |
| синхронизирующий импульс строк | line driving pulse |
| синхронизирующий импульс строк | field drive signal |
| синхронизирующий импульс строк | field driving signal |
| синхронизирующий импульс строк | field driving pulse |
| синхронизирующий импульс строк | line triggering pulse |
| синхронизирующий импульс строк | line-rate timing pulse |
| синхронизирующий импульс строк | field drive pulse |
| синхронизирующий импульс строк | line drive signal |
| синхронизм в цифровой системе, при котором каждый бит находится в точном синхронизме с тактовыми импульсами | bit synchronism |
| синхронное временное уплотнение, при котором тактовые импульсы для терминалов пользователей получаются от одного источника | synchronous TDM |
| синхронные тактовые импульсы | synchronous clock |
| синхросигнал, содержащий только импульсы строчной и кадровой синхронизации | mixed syncs (т.е. без другой информации) |
| система, обеспечивающая примерное совпадение полевых импульсов от нескольких источников, использующая высокостабильные генераторы, управляемые генератором синхроимпульсов | high-stability unlocked operation |
| система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | unipolar transmission |
| система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | neutral transmission |
| система посылки прямых импульсов без директора | non-director system (телефония) |
| система посылки прямых импульсов без директора | nondirector system (телефония) |
| система распределения импульсов | pulse distribution system |
| система с обратными импульсами | revertive control system |
| система с посылкой обратных импульсов | revertive pulse system (телефония) |
| система с применением земли для передачи импульсов | composite signaling system |
| система с применением земли для передачи импульсов | В-wire system |
| смеситель гасящих импульсов | blanking adder (телевидение) |
| смеситель синхронизирующих импульсов | sync adder |
| смесь гасящих импульсов | composite blank (телевидение) |
| снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| спад вершины импульса | sagging |
| спад вершины импульса | sag |
| спектр импульса | pulse spectrum (распределение, как функция частоты, значений составляющих ряда Фурье) |
| спектр импульса дискретизации | sample spectrum |
| среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| среднеквадратичное значение девиации длительности импульса | root mean square pulse duration |
| средняя взвешенная величина импульса | weight of pulse |
| средняя взвешенная величина импульса кодового знака | weight of digit pulse |
| срез гасящего импульса | back-back porch |
| срез импульса | edge of a pulse |
| срез импульса | tail of pulse |
| срез импульса | lagging edge |
| срез импульса | back edge |
| стабильность тактовых импульсов | clock stability (мера способности устройства генерировать равноотстоящие во времени тактовые импульсы за сравнительно большой период, измеряется в миллионных долях, напр., +2,4 х 10[sup]-6[/sup] означает, что возникают 2,4 избыточных импульса на миллион импульсов стандартной опорной частоты) |
| стовосьмидесятиградусный импульс | 180°-pulse (импульс резонансного электромагнитного поля, амплитуда и длительность которого обеспечивают наибольшую инверсию населённости спиновой системы) |
| стробирующий импульс малой длительности | snap shot |
| стробирующий импульс приёма | receive window (напр., в буфере приёма пакетов установки пакетной радиосвязи) |
| строка, приходящаяся на кадровый гасящий импульс | inactive line |
| схема введения гасящих импульсов | blanking mixer (в сигнал изображения) |
| схема введения гасящих импульсов в сигнал зелёного | green suppression mixer (цветоделённого изображения) |
| схема введения гасящих импульсов в сигнал красного | red suppression mixer (цветоделённого изображения) |
| схема введения гасящих импульсов в сигнал синего | blue suppression mixer (цветоделённого изображения) |
| схема выделения синхронизирующих импульсов полей | vertical sync separator |
| схема выделения синхронизирующих импульсов полей | vertical separator |
| схема выделения строчных синхронизирующих импульсов | line selector |
| схема генерации стробирующих импульсов | gate generator |
| схема получения высокого напряжения из импульсов обратного хода строчной развёртки | backswing voltage pulser |
| схема разделения синхронизирующих импульсов | sync-separator circuit |
| схема разделения синхронизирующих импульсов полей и строк | intersync separator |
| схема расширения длительности импульсов за счёт сглаживания их фронтов | smoother |
| схема смешения гасящих импульсов | suppression mixer (строк и полей) |
| схема смешения гасящих импульсов | blanking mixer (строк и полей) |
| схема усреднения импульсов | pulse-averaging circuit |
| схема фиксации уровня гасящих импульсов | blanking clamp |
| схема формирования запирающих импульсов | kill circuit |
| схема формирования импульсов треугольной формы | see-saw circuit |
| схема формирования прямоугольных импульсов | squaring network |
| схема формирования пускового импульса | trigger shaper |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| счёт импульсов | step-by-step counting |
| счётный или тарифный импульс | metering digit (телефония) |
| ТВ сигнал, содержащий информацию об изображении, а также импульсы синхронизации и гашения | video carrier |
| телеграфный сигнал, в котором паузы представляются наличием импульсов, а посылки — отсутствием тока | space-active |
| тип газоразрядной лампы высокой интенсивности с короткой длительностью импульса | pulsed lamp |
| тип газоразрядной лампы высокой интенсивности с короткой длительностью импульса | pulsed-discharge tube |
| тип импульса обычно с удвоенной частотой строк и длительностью большей, чем длительность строчного синхроимпульса, некоторое число таких импульсов используется в качестве полевых синхроимпульсов в составе ТВ-сигнала | broad pulse (half-line pulse) |
| токовый рабочий импульс | marking selecting pulse (телеграфия) |
| траектория возврата электронного луча строчной развёртки в исходное положение, в её пределах луч запирается гасящим импульсом | horizontal retrace |
| трёхуровневый импульс | sand castle (единый комбинированный стробирующий импульс, верхняя часть которого предназначена для фиксации уровня чёрного и выделения вспышки цветовой поднесущей, а нижняя — для гашения по полям) |
| трёхуровневый импульс | sandcastle (единый комбинированный стробирующий импульс, верхняя часть которого предназначена для фиксации уровня чёрного и выделения вспышки цветовой поднесущей, а нижняя — для гашения по полям) |
| трёхуровневый сигнальный код, в котором «нули» представляются отсутствием напряжения, а «единицы» положительными или отрицательными импульсами | pseudoternary code |
| трёхуровневый сигнальный код, в котором «нули» представляются отсутствием напряжения, а «единицы» положительными или отрицательными импульсами | pseudobinary code |
| трёхуровневый стробирующий импульс | super sand (состоит из импульсов гашения строк и полей, а также импульса, совпадающего во времени с цветовыми вспышками) |
| удлинение импульса | pulse widening |
| уменьшение длительности импульсов при передаче их по оптическому волокну с ЧМ на конце оптического волокна, когда колебания более длинных волн захватываются колебаниями более коротких волн | optical pulse compression |
| управляющий импульс | biassing pulse |
| управляющий импульс | keying pulse (для выделения сигнала цветовой синхронизации из всех других составляющих ТВ-сигнала в схеме строчной развёртки телевизора) |
| управляющий импульс | key signal |
| управляющий импульс | keying signal |
| управляющий импульс | biasing pulse |
| уравнивающие импульсы | equalizing pulses (с удвоенной частотой строк, размещаемые непосредственно до и после кадрового синхроимпульса) |
| уровень видеосигнала, преобладающий на интервале гасящего импульса, обычно соответствующего уровню чёрного | blanking level |
| уровень синхронизирующих импульсов | sync tip |
| уровень ТВ-сигнала за интервал гашения за исключением синхроимпульса развёртки и импульса синхронизации цветовой поднесущей | blanking level |
| уровень чёрного и синхронизирующих импульсов | video black |
| усилитель гасящих импульсов | blanking amplifier (black-out amplifier) |
| усилитель гасящих импульсов | black-out amplifier |
| усилитель импульсов подсветки | brightening-pulse amplifier |
| усилитель импульсов подсветки | brightening amplifier |
| усилитель-распределитель импульсов | distribution amplifier |
| усилитель-формирователь импульсов | pulse-forming amplifier |
| фаза тактовых импульсов | clock phase |
| фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| фазовое дрожание импульсов | pulse jitter (относительно небольшие колебания положения импульса в импульсной последовательности) |
| фиксация уровня задней площадки гасящего импульса | back-porch clamping |
| формирование тактовых импульсов из кодовой последовательности | relocking (несущей информацию) |
| формирователь импульсов | pulse shaping circuit |
| формирователь импульсов | pulse-sharper |
| формирователь синхронизирующих или тактовых импульсов | clock driver |
| фронт импульса | slope |
| фронт импульса | incident side |
| фронт импульса | edge of a pulse (pulse edge) |
| фронт тактового импульса, по которому производится выборка сигнала | clock slope |
| «хвост» импульса | trailing |
| хронирующий импульс | basic pulse |
| хронирующий импульс | base pulse |
| цветовой опорный сигнал, вводимый в интервал гасящего импульса полей | vertical color reference signal |
| цепь вырезания импульсов | sampling circuit |
| цепь, используемая для устранения положительного выброса за фронтом импульса | smearer |
| цепь формирования пускового импульса | trigger shaper |
| цифровая часть гасящего импульса | digital blanking |
| цифровой импульс | digital pulse (возбуждающий импульс, общий для магнитных разрядов памяти, соответствующий одной позиции цифры в некоторых или во всех словах памяти, используется для установки разряда памяти в 1 или 0) |
| цифровой фильтр с интерполяцией входной последовательности импульсов | interpolating filter (частота дискретизации в нём больше частоты поступления входных импульсов, вследствие чего на его входе производится формирование дополнительных импульсов путём интерполяции непрерывной кривой из последовательности входных импульсов и её дискретизации с более высокой частотой) |
| цифровой фильтр с прореживанием входной последовательности импульсов | decimating filter (частота дискретизации в нём меньше частоты поступления входных импульсов, вследствие чего часть входных импульсов из процесса обработки в цифровом фильтре исключается теряется) |
| частота повторения импульсов | repetition rate (число импульсов в единицу времени в отдельной точке среды распространения) |
| частота повторения импульсов | pulse rate (число импульсов в единицу времени в отдельной точке среды распространения) |
| частота повторения импульсов | pulse repetition frequency (число импульсов в единицу времени в отдельной точке среды распространения) |
| частота повторения импульсов канала | channel sampling rate |
| частота повторения импульсов с фазовым дрожанием фронтов | jittered pulse repetition rate |
| частота посылки импульсов набора | frequency of the dial |
| частота следования импульсов | pulse rate (необязательно периодических) |
| частота следования импульсов | repetition rate (необязательно периодических) |
| частота следования импульсов | pulse repetition frequency (необязательно периодических) |
| частота следования импульсов набора | digit pulse rate (телефония) |
| частота следования повторения периодических импульсов | pulse rate (когда она независима от интервала времени измерений) |
| частота следования повторения периодических импульсов | pulse repetition frequency (когда она независима от интервала времени измерений) |
| частота следования повторения периодических импульсов | pulse recurrence frequency (когда она независима от интервала времени измерений) |
| частота следования сигнальных импульсов | signaling frequency |
| частотный спектр серии импульсов | pulse-train frequency spectrum |
| частотный спектр серии импульсов | pulse-train spectrum |
| часть импульса от его середины длительности до средней высоты заднего фронта | trailing edge pulse corner |
| часть импульса от его середины длительности до средней высоты заднего фронта | trailing edge corner |
| часть импульса от средней высоты переднего фронта до середины ширины длительности импульса | leading edge pulse corner |
| часть импульса от средней высоты переднего фронта до середины ширины длительности импульса | leading edge corner |
| часть полного ТВ-сигнала между срезами строчного синхроимпульса и гасящего импульса | horizontal back porch |
| часть полного ТВ-сигнала между фронтами строчного гасящего импульса и соответствующего синхроимпульса | horizontal front porch |
| широкий запускающий импульс | wide gate |
| широкий отпирающий импульс | wide gate |
| широкий стробирующий импульс | wide gate |
| широкий управляющий импульс | wide gate |
| электромагнитный импульс, возникающий на высотах более 120 км над поверхностью Земли | high altitude electromagnetic pulse |
| электромагнитный импульс, генерируемый устройством обнаружения земной радиации | Earth-width pulse (для определения ориентации спутника по отношению к Земле и стабилизации его вращения) |
| электромагнитный импульс от поверхностного ядерного взрыва | surface nuclear electromagnetic pulse |
| электромагнитный импульс, приводящий к нарушению связи | catastrophic electromagnetic pulse |
| электронное испытательное оборудование, используемое для получения импульсов различных параметров | pulse generator |
| электронный коммутатор, сканирующий мгновенную амплитуду видеосигнала по каждому цвету раз в секунду и пропускающий эти импульсы к модулятору | sampler |
| эффект «размывания» импульсов | pulse-smearing effect (приводящий к возникновению межсимвольной интерференции) |
