Terms for subject Mass media containing иметь место

Russian	English
иметь место	to take place
имеют место беспорядки	disturbances occur (bigmaxus)
метод редактирования, при котором имеет место мотивация при вырезании	cutting on (напр., cutting on action, cutting on motivation, cutting on mood, cutting on the beat)
монтаж кино- или видеоленты таким образом, что переходы имеют место во время движений исполнителей	action cutting (напр., когда кто-то встаёт со стула)
процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе	camera-stylo
процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе	camera pen
режим передачи данных, при котором имеет место постоянное распределение каналов между соединениями	circuit transfer mode (в сети ISDN)
система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике	vector graphics image
система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике	vector scan
система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике	vector graphics
система с ожиданием система, в которой требования запоминаются, ставятся в очередь и передаются только при освобождении линии Примечание: если в условиях ограниченной продолжительности ожидания имеют место потери, то говорят о системе с ожиданием и с потерями	waiting system
столкновения имеют место	clashes occur (bigmaxus)
тенденция имеет место	trend is under way (bigmaxus)
фаза передачи информации, когда имеет место успешная попытка освобождения линии	disengagement phase