Russian | English |
автоматическая подстройка резкости изображения в видеомагнитофоне в зависимости от качества записи | intelligent picture control |
автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, переключающее сигнал шины предварительно сформированного изображения на шину программного сигнала, идущего в эфир | autotake |
алгоритм сжатия изображений, используемый в интерактивной видеосистеме фирмы Intel | picture image compression |
анализ информации, содержащейся в изображении, обычно производится с помощью компьютера или другими электронными методами, часто при распознавании объектов в изображении | picture processing |
анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | picture processing |
анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | image processing |
аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
аппаратура для ввода в сигнал изображения корректирующего сигнала, содержащего производную оригинального сигнала | derivative corrector (derivative equalizer) |
аппаратура контроля ТВ-изображения на последней стадии до выхода в эфир | actual monitor |
безленточная система для подготовки и выпуска ТВ-программ с возможностью хранения в течение 6 ч изображений стандарта ITU-R601 | Clipbox |
ближайшая несущая изображения в соседнем канале | adjacent picture carrier |
блочное двухуровневое кодирование, при котором изображение разбивается на отдельные блоки в виде матриц из «нулей» и «единиц» | block truncation coding (способ сжатия изображения) |
боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panels |
боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panel |
буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей | aperture ratio (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cut off |
величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cropping |
видеоинтерактивная технология, обеспечивающая получение движущихся изображений в реальном времени с цифровым сжатием, что позволяет вводить изображения в компьютер | real motion video |
видеоинтерактивная технология с цифровым сжатием движущихся изображений в реальном времени | real-time capture and compression |
видеомонтажное устройство, подобное по функциям в части монтажа изображений устройству Moviola | Tvola |
видеоплата с выводом изображений в реальном времени в DOS и Windows | video vision |
видеотелефонная система, в которой интервал между сменой изображений больше, чем в обычных видеосистемах | still-picture video-telephony |
видеоэффект в виде серии запомненных кадров изображения | montage effect |
видеоэффект, в котором используются шумоподобные элементы изображения | noise effect |
видеоэффект, при котором изображение появляется в виде сложенной страницы, как страница в книге, с дальнейшим раскрытием следующей страницы | page turn |
видеоэффект, при котором одно изображение вытесняет другое в вертикальном направлении | scroll |
видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях | solarization |
видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях | solarize |
видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях | Sabattier effect |
виды данных, представляемых в форме изображений | forms of pictorial data |
вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
воспоминания, пробуждаемые у зрителя при просмотре ТВ-программы, только воздействием звукового сопровождения, и оставляющие его в настоящем только при просмотре изображения | auditory flashback |
воспроизведение видеозаписи в виде ряда увеличивающихся изображений | pixillation |
воспроизведение видеозаписи в виде ряда увеличивающихся изображений | animation |
воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
воспроизведение изображения с форматом 16:9 на экране 4:3 при небольшом сжатии изображения в верхней и нижней частях | super zoom |
воспроизводить изображение на экране несколько раз в секунду до тех пор, пока оно станет видимым | regenerate |
восстановление изображения, преобразованного в цифровую форму | digital image restoration |
вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter wheel |
вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter disk |
врезка в изображение времени и даты | time/date superimpose mode |
«врезка» нового ТВ-изображения в уже существующее | cut-in |
время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | preroll |
время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | pre-roll |
время между погружением плёнки в проявитель и появлением проявленного изображения | induction period |
вставка в изображение | cut-in scene (вводимая сцена) |
вставка в одном из углов изображения | corner insert |
вставка другого ТВ-изображения в одном из углов растра | corner key |
высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
вытеснение изображения в форме радиально перемещающихся линий | fan wipe |
географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | safety area |
географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | essential area |
географическая карта с изображением контуров вещательных станций по классификации Grade А см. и Grade В | coverage map (см.) |
глубина модуляции в углах изображения | corner modulation |
глубина модуляции в центральной части изображения | center modulation |
горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
горизонтальные полосы на ТВ изображении из-за проникновения звукового сигнала в канал изображения | sound bars |
графические изображения, размещённые в одной плоскости | planar |
движение изображения в телевидении, подобное перелистыванию страниц | curl |
декодирование изображения в зависимости от сюжета | view-dependent decoding |
дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard picture |
дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard image |
дефект изображения, при котором строчная структура становится заметной в нормальном положении зрителя | line visibility |
дефект ТВ изображения, проявляющийся в виде горизонтальной полосатости цветового тона | velocity error (из-за скоростных ошибок в видеомагнитофоне) |
дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом | black after white |
дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается | astigmatism |
джойстик или другой орган управления на телевизионном коммутаторе, позволяющий передавать вводимое изображение на желаемую позицию в телевизионном кадре | positioner |
диапазон, в котором эмульсия плёнки реагирует на различные апертуры и выдержки, давая в результате приемлемые изображения, чем чувствительнее плёнка, тем больше latitude | latitude |
диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
дисплей, в котором все точки изображения высвечиваются одновременно | simultaneous display |
дополнительная функция в системе MacPaint, позволяющая пользователю редактировать изображение по одному пикселу за один раз | Fatbits |
задержка в появлении восстановленного изображения относительно исходного | latency (в видеосистемах с цифровым сжатием) |
записанный в память элемент изображения | stored pixel |
запись изображения в буферную память до вывода на экран | pre-imaging |
запись неподвижного изображения на ленту в камкордере Sony в течение 7 сек., имеются 3 режима записи: standard, shutter и fader | photo mode |
звук, возникающий в результате интерференции несущих звука и изображения | accompanying sound |
звук, исходящий от проецируемого изображения, в отличие от звука за кадром | on screen sound |
звук, который не изменяется в тот же момент, что и изображение и поэтому перекрывает или предшествует следующему изображению | overlap sound |
значения, определяющие фактические координаты на экране дисплея или в пространстве памяти изображения | absolute coordinate data (в интерактивных компьютерных мониторах, дисплейных терминалах и индикаторах на волоконнооптических пластинах) |
изображение в абсолютных RGB-координатах, записываемое на CD-ROM с использованием метода сжатия изображения DYUV delta-YUV | source image (с кодированием разностей соседних пикселов) |
изображение в виде параллельных полос, созданное синусоидальным напряжением | sinusoidal bar pattern |
изображение в виде параллельных полос, созданное синусоидальным напряжением | sine wave pattern |
изображение товара в действии | action picture |
«изображение в изображении» | PIP (picture-in-picture, зритель имеет возможность наблюдать одновременно с основным изображением в одном или в четырёх углах ТВ экрана дополнительные изображения других ТВ программ или записей с видеомагнитофона (надпись на аппаратуре), в проигрывателях DVD-дисков режим последовательного вывода на экран первых кадров главок (как при PIP), называется digest) |
изображение в процессе передачи или записи | on the line |
изображение в режиме перемотки | picture in shuttle (видеоленты) |
изображение, воспроизводимое перед другим изображением в видеоклипе | foreground |
изображение, все участки сцены которого находится в резком фокусе | universal focus |
изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора | over the shoulder box |
изображение, искажённое сжатое или растянутое в одном направлении | anamorphic image |
изображение, используемое как фон в окне | wallpaper |
изображение, которое сначала помещается в область оперативной памяти, а затем переносится в дисплейное ЗУ | off-screen image |
изображение на стекле, плёнке или на другом прозрачном материале для наблюдения в лучах проходящего света | transparency |
изображение на экране дисплея, в котором цвета переднего и заднего фона меняются местами | reverse video |
изображение на экране ТВ-приёмника, получаемое в результате неисправности генератора строчной развёртки | Christmas-tree |
изображение, получаемое в камере с малым отверстием | pinhole image |
изображение, полученное путём переноса объекта на фотографическую бумагу и экспозиции её в свете | photogram |
изображение с нежелательными пятнами или линиями из-за внутренних отражений в объективе или камере | flared |
изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector scan |
изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector graphics image |
изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector image |
изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector graphics |
изображение, чёткое только в одной плоскости | soft focus |
изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | raster graphics |
изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphics |
изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphic |
инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | vertical blanking |
интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | field blanking |
интерференция на ТВ-изображении в виде параллельных линий | herringbone |
искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
использование дихроичных призм в цветных ТВ-камерах для формирования трёх отдельных цветных изображений | color separation |
использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | lift |
использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | black lift |
использование неподвижных изображений или слайдов на плёнке в качестве замены при ограниченной мультипликации | animatic |
использование цифровой обработки изображения в видеомагнитофонах для получения стоп-кадров, лупы времени и др. эффектов фирма «Мицубиси» | digital fine (надпись на аппаратуре) |
испытательный сигнал в виде полос на изображении | pulse and bar |
испытательный сигнал в виде полос на изображении | pulse-and-bar test signal |
исследование общества и явлений психологии в формах искусства, структурный фильм является примером такой организации фотографических изображений | cine structuralism |
катушка центровки изображения в ТВ-приёмнике | picture control coil (по всему экрану кинескопа) |
катушка центровки изображения в ТВ-приёмнике | image control coil (по всему экрану кинескопа) |
«кинематографическая» гамма-коррекция в видеокамерах, позволяет приблизить качество ТВ-изображения к качеству киноизображения | Film Gamma |
кинескоп, воспроизводящий изображение с помощью отражений электронов в заданной области экрана | color reflection tube |
киноплёнка, на которой каждая последовательность кадров с изображением исполнителя, перемещающегося в направлении камеры, сбалансирована по времени с освещением | balanced print |
кнопка просмотра в видоискателе телекамеры изображения со вспомогательного входа камеры | return video (например, с выхода видеомикшера или от генератора спецэффектов) |
колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt |
колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt correction |
количество строк развёртки ТВ-изображения в секунду | line-rate |
количество строк развёртки ТВ-изображения в секунду | line rate |
компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color sync |
компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color framing |
компьютерная память, способная запоминать изображения в цифровой форме для последующего монтажа | still memory |
компьютерная память, способная запоминать изображения в цифровой форме для последующего монтажа | still store |
контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
контрастность в передаче изображения | expansion |
конфигурация линз, зеркал и призм с целью получения различных эффектов на изображении в различных направлениях или эффектов на различных частях изображения | anamorphic (напр., преобразование точки в линию или различное увеличение отдельных частей изображения) |
коэффициент сжатия изображения кинофильма по горизонтали с помощью анаморфотной линзы в широкоэкранных системах | squeeze ratio |
круговое с углом 360° воспроизведение изображений в трёхмерных дисплеях | look-around |
линза, образующая многократные изображения в камере | prism lens |
линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
любое изображение в отличие от звука, сопровождающего изображение | visual |
магнитное факсимиле изображения, размещаемое в области дорожки записи на видеоленте | video record |
максимальный размер изображения, способный разместиться в кадре | full frame |
материал знакогенератора, размещаемый в нижней трети ТВ-изображения | lower message key (прежнее название lower message super) |
мгновенная суперпозиция звука или изображения в программе | flash |
метка электронными средствами вставляемая в изображение для индикации предупреждения | standby signal |
метки в углах плёнки, используемые как вспомогательные при совмещении двух изображений | register marks |
метод воспроизведения изображений на дисплее в системе видеотеке, при котором графические изображения образуются из ограниченного числа элементов | mosaic graphics |
метод, используемый в ТВ-приёмниках, при котором отдельный каскад УПЧ усиливает сигналы звука и изображения после общего каскада первого детектора | dual channel sound (dual channel television sound system) |
метод мультипликации, при котором изображения снимаются в быстрой последовательности с целью получения большей информации в заданное время | visual squeeze |
метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | self-keyed insertion |
метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | overlay |
метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | moving matte |
метод печати кинофильма, при котором неэкспонированная плёнка находится в непосредственном контакте с плёнкой, несущей копируемое изображение | contact printing |
метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
метод раскраски анимационных изображений с использованием отдельных кадров изображения в качестве опорных | rotoscoping |
метод синхронизации отдельно записываемых изображения и звука в камерах путём генерации в камере съёмки изображения серии периодических импульсов, записываемых на ленте для формирования электронных перфораций | pulse sync |
метод сканирования киноплёнки для преобразования в ТВ изображение | two three scanning (кадр сканируется дважды, следующий кадр — трижды, затем опять дважды и т.д. с целью получения 60 полей или 30 кадров в секунду) |
метод сканирования киноплёнки для преобразования в ТВ изображение | three two scanning (кадр сканируется дважды, следующий кадр — трижды, затем опять дважды и т.д. с целью получения 60 полей или 30 кадров в секунду) |
метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical framing |
метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical centering |
механизм в проигрывателе компакт-дисков CD-I, управляющий прозрачностью между плоскостями накладываемых изображений | overlay control |
35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | film strip |
35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | filmstrip |
многократная печать одного кинокадра таким образом, чтобы изображение удерживалось на экране в течение проекции | freeze frame |
многоцикловое кодирование и восстановление изображения в стандарте JPEG | progressive DCT-based mode (сначала формируется грубое изображение, а затем появляются детали) |
многощелевой затвор или диссектор изображения, помещённый в фокальной плоскости | multiple aperture focal-plane scanner |
модуляция луча в ТВ-трубках, осуществляемая с целью воспроизведения градаций света и тени на изображении | continuous beam modulation |
набор обычно трёх цветов, из которых синтезируются многоцветные изображения в телевидении, фотографии и печати | color primaries |
набор отдельных изображений, графических объектов и текстов, используемых в мультимедийной презентации | cast |
набор отдельных изображений, графических объектов и текстов, используемых в мультимедийной презентации | bitcast |
набор предварительно нарисованных изображений, которые пользователь может вставлять в презентации | clip-art |
набор трёх основных цветов физических или нефизических, выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображения | transmission primaries |
наличие в камкордере возможности просмотра изображения со скоростью, отличающейся от номинальной в обоих направлениях | camera search (надпись на аппаратуре) |
небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue marks |
небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue punch |
небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue dots |
небольшое изображение или графический символ, представляющий прикладную программу в графическом пользовательском интерфейсе | application icon |
небольшой квадрат, воспроизводимый в кадре вокруг объекта или изображения, который пользователь может отселектировать и переместить, чтобы изменить форму кадра или графического объекта | reshape handle |
негатив, используемый в окончательном процессе печати изображения | optical negative (кинофильма) |
негатив, полученный оптической печатью, в котором большее негативное изображение получено из меньшего позитивного изображения | negative blow-up |
неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
нежелательная компонента в составе сигнала изображения на выходе ТВ-камеры, обусловленная воздействием рассеянного света на оптическую систему | flare |
неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
непрозрачная прямоугольная направляющая в форме кадра изображения, используемая для печати или для мультипликационной композиции | field mask |
неравномерность воспроизведения изображения в многоголовочных квадруплексных видеомагнитофонах | banding (обычно возникает около 16-й или 17-й строки при воспроизведении сигнала 525/60) |
носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
область изображения в чётком фокусе | plane of critical |
область пространства, в которой изображение находится в фокусе | focal plane |
оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
обработка киноплёнки в камере с получением негативного изображения, с которого затем отдельно печатается позитив | neg-pos |
общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
одна из аберраций оптических систем, вследствие которой нарушается симметрия её оси и сагиттальной плоскости см. sagittal plane, в результате изображение точки получает вид несимметричного пятна рассеяния | coma («хвоста кометы») |
одно из двух изображений, формируемых в голограмме | real image (второе изображение — мнимое) |
одно или серия неподвижных изображений в форме отпечатков | photograph (слайдов, движущихся изображений и т.п.) |
одно полное изображение в видеофильме | video frame |
опорный сигнал компенсации сигналов повторных изображений, вводится в 318-ю строку | ghost cancellation reference |
определение области изображения в программе рисования | selection |
оптический эффект на киноплёнке, при котором одно изображение повторяется в кадре 2, 4, 8, 16 и т.д. раз | multiple image |
особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pixlock |
особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix lock |
особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix-lock |
особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | auto trace |
особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | autotrace |
остановка движущегося изображения в видеосинхронизаторе при срывах синхронизации | panic freeze |
отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
отдельное изображение в анимации, описывающее основные действия в последовательности | key frame |
отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов | negative echo |
ошибка, при которой дисперсия света в объективе приводит к нежелательному повышению яркости тёмных областей на изображении | flare |
ошибки в геометрии изображения из-за несовершенства фокусирующей системы | distortions |
панорамирование камерой, при котором один из краёв изображения остаётся относительно неподвижным, в то время, как остальное изображение изменяется, выполняется перемещением камеры | pivoting |
первая пробная копия кинофильма в проекционном синхронизме, используется для проверки качества звука и изображения | first trial composite |
перевёрнутое изображение в оптическом принтере | optical flop |
передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения | constant luminance color transmission |
передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения | constant luminance transmission |
передача растрового изображения из ЗУ в выходное окно | blitting |
передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
переключатель в блоке управления камерой, позволяющий реверсировать негативные или позитивные изображения | polarity control |
переключатель в ТВ камере, изменяющий позитивное изображение на негативное или телекинодатчик с возможностью получения позитивного изображения с негативной киноплёнки | positive-negative switch |
переключатель, который изменяет на обратные токи горизонтального и вертикального отклонения в отклоняющих катушках ТВ-камеры, что приводит к горизонтальной или вертикальной инверсии изображения | normal-reverse switch |
перекрытие изображений в процессе многократной экспозиции при съёмке графики и мультипликации | float |
перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | bitbit (в компьютерной графике) |
перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | Bit-BLT (Bit-aligned BLock Transfer, в компьютерной графике) |
перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | blit (в компьютерной графике) |
пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter power |
пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | visual transmitter power |
пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter output |
пиковое значение сигнала изображения в направлении чёрного | peak black |
пиковое значение сигнала изображения в направлении чёрного | black peak |
поверхность в ЭЛТ, на которой формируется видимое изображение | stencil screen |
поверхность в ЭЛТ, на которой формируется видимое изображение | screen |
повтор выбранного фрагмента изображения в видеопроигрывателе | encore |
повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
повышение чёткости изображения в видоискателе видеокамеры при фокусировке | peaking |
подавление звука, возникающего в результате интерференции несущих звука и изображения | accompanying sound suppression |
подставка для удержания графических изображений, показываемых с вращением в эфире | flip stand |
подстраивать звук в соответствии с изображением на киноплёнке | synchronize |
подчёркивание области изображения в видеокамере Sony | area detect cursor |
поле в записи базы данных, которое может содержать большое количество бинарных данных — обычно растровое изображение | BLOb (binary large object) |
полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране | virtual image |
полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране | aerial image |
помехи, вызванные прохождением сигналов звукового сопровождения в канал изображения телевизора | sound on vision (проявляются в виде чередующихся горизонтальных чёрных и белых полос на изображении) |
помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aircraft flutter |
помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aeroplane flutter |
постепенный переход одного изображения в другое, выполняемый в камере за счёт вращения одного из двух поляризационных фильтров | Polaroid fade |
потеря градаций яркости в белом и вблизи части белого ТВ-изображения | burn-out |
потеря деталей в нижней части ТВ-изображения | bottom flare |
представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | raster graphics |
представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphics |
представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bitmap |
представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphic |
представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit map |
представление изображения в комплексной области | complex-valued image (напр., в области преобразования Фурье) |
представление на экране ПК последовательности изображений с получением эффекта движения в реальном времени | filmloop |
представление полного изображения в виде пиктограммы, используется для быстрой оценки содержания графических изображений или файлов перед поиском | thumbnail |
при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
при наблюдении в профиль — расстояние между носом человека и краем рамки изображения | nose room |
прибор, применяемый в сканерах, фотокопировальных устройствах и факс-машинах для преобразования изображения в пиксельную структуру | scan head (с помощью фотоэлектрических элементов) |
приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость | field |
приоритет воспроизведения изображения «с переднего плана — в глубину» | «front-to-back» priority |
просканированное изображение или фотография с получением аналогового сигнала, который затем преобразуется в цифровую форму и запоминается в компьютере | digitized photograph |
пространство, в котором воспроизводится изображение от объекта | image space (в пространстве объекта) |
прохождение цветного фона используемого для разделения изображений при рирпроекции в изображение переднего плана | color spillage |
процесс, в результате которого устанавливается фиксированный уровень сигнала изображения в начале каждой строки развёртки | clamping |
процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | film scanning |
процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | motion picture pickup |
процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | film pickup |
процесс производства сверхширокоэкранного фильма, в системе используются специальные кинокамеры и проекторы, растягивающие изображение по горизонтали | Imax |
процессор, преобразующий команды программы в растровое изображение полную страницу с последующей печатью | raster image processor |
прямоугольная площадка, вписанная в изображение | boxed area (на экране) |
пучок подвижных электронов в телевидении, обеспечивающий получение изображения на экране, за счёт возбуждения люминофора на этом экране и изменения интенсивности его свечения в соответствии с принимаемым сигналом | picture beam |
работник, фотографирующий изображения в мультипликации | second cameraman |
работник, фотографирующий изображения в мультипликации | camera operator |
рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
разлинованная пластинка или плёнка для преобразования многотонового изображения в полутоновое | line screen |
размах сигнала изображения в направлении чёрного | peak black |
размах сигнала изображения в направлении чёрного | black peak |
разность сигналов, соответствующих элементам изображения в одном поле | spatial difference (в видеофонии) |
разность сигналов, соответствующих элементам изображения в одном поле | intrafield difference (в видеофонии) |
разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | temporal difference (в видеофонии) |
разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | frame difference (в видеофонии) |
разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
ранняя форма электронных вставок в изображения | video scene process |
расстояние от ног исполнителя в рамке до нижней части кадра изображения | footroom |
растровый шрифт с символами в виде растровых изображений | raster font |
регистрация 4 из 25 кадров в секунду в видеокамере при вытеснении изображения в затемнение и из затемнения | digital strobe function |
регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
регулируемая компенсация неравномерности эффективности мозаики при преобразовании изображения внешнего экрана в видеосигнал | tilt-and-bend shading |
редактор, реализующий гипертекст в растровых изображениях для так называемых Topics | Hotspot-Editor |
режекторный фильтр звука, возникающего в результате интерференции несущих звука и изображения | accompanying sound trap |
режим обработки изображения в стандарте JPEG, предусматривающий иерархическое цифровое сжатие | hierarchical mode |
режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
режим улучшения качества изображения в телевизоре | CVC Plus (crystal view control) |
режим улучшения качества изображения в телевизоре | CVC |
роспись информации о последовательности звуков и изображений в мультипликации | lead sheet |
ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
светочувствительная плёнка, используемая в камерах для записи изображений | photographic film |
свёртывание изображения в сигарообразный объект | sigar (видеоэффект) |
сдвиг изображения в телевизоре и заполнение оставшегося места изображением другого канала | picture-out-of-picture |
селекция каждого пиксела в воспроизводимом изображении из другого соответствующего изображения | switching overlay |
семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов | Action Media |
синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection sync |
синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection synchronism |
синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing synchronization |
синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing sync |
синхронизация изображения и звука в кинопроекторе за счёт смещения звуковой дорожки относительно изображения | sound displacement |
синхронизация изображения и звука в проекторе путём смещения звуковой дорожки относительно изображения | sound separation |
система автоматической настройки изображения в телевизорах фирмы Philips | active control (осуществляет анализ поступающего на экран изображения и автоматически подбирает оптимальные контраст, чёткость и цвета) |
система в видеомагнитофонах фирмы Philips, в которой микропроцессор непрерывно контролирует и регулирует видеомагнитофон, чтобы получить наилучшее качество изображения, особенно при использовании старых или изношенных лент | digital studio picture control |
система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
система воспроизведения изображений с использованием пузырьков в эмульсии | thermal printing |
система воспроизведения ТВ изображения, в которой увеличенное изображение оптически проецируется на обратную сторону прозрачного экрана | projection television |
система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | reflective optics |
система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | projection optics |
система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
система отслеживания позиции зрительского окна в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
система отслеживания позиции зрителя в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
система повышения чёткости изображения в видеомагнитофонах фирмы Sony, «регенератор реальности» | reality regenerator (система, автоматически определяющая в видеосигнале скачки яркости, связанные с контрастными переходами на изображении, и обрабатывающая их так, чтобы приблизить их форму к идеальной — к ступенчатому изменению уровня, тем самым, все контуры изображения в кадре становятся чётко и резко прорисованными, и создаётся впечатление, что разрешение существенно повысилось) |
система преобразования фотографического изображения в цифровой код | photo digitizing system |
система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
система расширения диапазона яркостей мелких деталей и повышения чёткости изображения в видеокамерах Sony | XR-System |
система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
система улучшения качества изображения в телевизорах Arganto фирмы Grundig | Perfect Clear |
сканер, в котором детекторы планка из светочувствительных диодов касаются оригинала непосредственно без линз, искажающих изображение | contact image sensor |
сканирование фотонегатива с изменением полярности сигнала в цепях для воспроизведения нормального позитивного изображения | negative scanning |
слайд или фильм с изображением лица девушки, используемый для проверки цветопередачи в телевидении | China girl |
слайд, используемый для суперпозиции изображений в телевидении | super slide |
случайное натяжение плёнки в кинопроекторе, нарушающее синхронизацию звука и изображения | lose the loop |
смещение области подвижного изображения кадра в ту же область предыдущего кадра | motion compensation |
специальное окружение больших ТВ экранов, вызывающее размывание границ благодаря созданию муар-эффекта, при этом изображение как бы висит в воздухе | VISRAL |
специальные эффекты наплывом, когда на изображения накладываются движения в виде волн или ряби | ripple dissolve |
специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
специальный эффект, в процессе которого второе изображение вытесняет в форме квадрата круга, ромба и т.п. ТВ-изображение из центра сцены | expanding square |
специальный эффект, при котором изображения наплываются в виде ряби на воде | ripple effect |
специальный эффект, создаваемый программой компьютерной графики, который превращает изображение в сферу или «размещает» «wraps» изображение по сферической форме | spherization |
специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle out |
специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris-wipe |
специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris wipe |
специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle-wipe |
специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle in |
способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial photography |
способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial image |
способ незаметного превращения изображения одного объекта в изображение другого | morphing (напр., человека в животное) |
способ получения чёткого изображения в углах растра | portrait mode |
способ получения чёткого изображения в углах растра | portrait-mode |
способ преобразования изображения формата 16:9 в формат 4:3 | pan-scan technique |
от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
способность системы воспроизводить резкие переходы на изображении в яркостных деталях | definition |
способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | sensitivity |
способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | detection threshold |
средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
срыв части ТВ изображения из-за нарушений в цепях синхронизации | tearing |
срыв части ТВ изображения из-за нарушений в цепях синхронизации | tear out |
станция, работающая в ТВ вещательном диапазоне и передающая одновременно сигналы изображения и звука, которые принимаются широкой публикой | television broadcast station |
Стоимость рекламы в расчёте на 1000 страниц рекламных изображений | CPM-based advertising (Cost of advertising based on a thousand page impressions Макеев Георгий) |
сужение ТВ-изображения с двух сторон или в центральной части | cramping |
схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color coder |
схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color encoder |
схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | coder |
схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
схема преобразования монохромного или яркостного сигнала Y в форму М, подходящую для прямого декодирования в однопушечном устройстве воспроизведения изображения | Y to M converter |
схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line triggering circuit |
схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line drive |
схема улучшения чёткости и воспроизведения цветов изображения в телевизоре | picture-signal improvement |
схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
съёмка с монитора и обратным вводом изображения в монитор | video feedback (для создания спецэффекта) |
съёмный узел в видеокамере Sony, определяющий характеристики и формат изображения | integrated imaging capsule |
ТВ система, в которой максимальная излучаемая передатчиком мощность соответствует области максимального белого на изображении | positive transmission |
ТВ-камера с возможностью записи изображений непосредственно в цифровой форме | digital camera (напр., на миниатюрный диск, встроенный в камеру) |
твёрдотельный преобразователь изображения с накоплением заряда в области плавающей базы | base-storage imager |
телевизионная вставка в одном из углов изображения | corner key |
техника мультипликации, объединяющая изображения в виде плоских фигур на целлулоидных листах, плоские фигуры наклеиваются на целлулоидные пластины, помещаются на снимаемом фоне и фотографируются | cutouts on cels |
техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | pixillation |
техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | animation |
техника создания спецэффектов в месте перехода от одного изображения к другому | freeze-frame technique (при видеомонтаже) |
тип перфорации с двумя параллельными плоскими краями и острыми углами с боковой изогнутостью, используется в 35-мм негативной киноплёнке и для совмещения изображений в мультипликации | negative perforation |
тип пятна на изображении, формируемом с помощью ортикона или видикона с электродом в виде сетки мишени, в определённых условиях воспроизводится видимая структура сетки | mesh effect |
тип сканера, в котором оригинальное изображение освещается и отражение передаётся через систему линз и зеркал и вращающуюся спиральную щель на фотодетектор | rotating helical aperture scanner |
титры с наложенным изображением в нижней трети экрана канала кабельного телевидения | cable chyrons (New York Times Alex_Odeychuk) |
тон или деталь изображения в зависимости от его светлоты или темноты | value |
увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | whiter than white (например, во время окантовки) |
увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | ultrawhite (например, во время окантовки) |
угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | vision angle |
угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | visual angle |
угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | viewing angle |
угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | viewpoint |
угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | camera angle |
АЕ улучшение качества экспозиции изображения в различных условия съёмки камкордером Sony скорость затвора и ирисовая диафрагма подстраиваются к данной ситуации, имеются следующие режимы: portrait, sports и Sunset&Moon, в усовершенствованных версиях добавляются: Priority Iris, Priority Shutter и Twilight | Program Auto Exposure |
улучшенная система цифровой обработки цветного изображения в телевизорах | digital (надпись на аппаратуре) |
уменьшать размер изображения мультзаготовки и т.п. в процессе репродуцирования | reduce |
уменьшение изображения с переносом его в другие координаты | corner pinning (видеоэффект) |
уникальный пакет технологий, включающий SCAVEM см. и динамический контраст dynamic contrast, см. в телевизорах Philips, который делает изображение чище и резче | CrystalClear III |
управление формой волнового фронта в области видимого спектра для получения чётких изображений освещаемых объектов | wavefront control (получение сферического волнового фронта) |
управление чёткостью прозрачностью изображения в видеомагнитофоне | crystal view control (надпись на аппаратуре) |
управление чёткостью изображения в видеомагнитофоне | CVC Plus (crystal view control) |
управление чёткостью изображения в видеомагнитофоне | CVC |
уравнение, описывающее сигнал цветного изображения в терминах сигналов трёх цветов | color signal equation |
уровень чёрного в изображении | image black |
уровень чёрного в изображении | picture black |
усилитель изображения в телекамерах | proximity image intensifier (фирма Ikegami) |
устройство в преобразователях стандартов развёрток на изобразительном базисе, обеспечивает интерполяцию соседних строк на полном изображении, не ограничиваясь соседними строками одного поля | line rate converter |
устройство ввода изображений в компьютер | video scanner |
устройство для ввода изображений в компьютер | scanner (сканер) |
устройство, используемое в ТВ микроскопии, позволяющее получать увеличенные изображения объекта на расстояниях от 5 см | telemicroscope |
устройство, используемое для преобразования видеочастоты в диапазон аудиочастот для передачи ТВ изображений по телефонным линиям или через узкополосные радиоканалы | scan converter |
устройство, которое оптически задерживает изображение по длине непрерывно перемещающейся плёнки таким образом, чтобы оно оставалось видимым при проекции или при прямом наблюдении, как если бы плёнка физически оставалась в состоянии прерывистого движения | optical intermittent |
устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин | field edit package |
устройство преобразования графических изображений в цифровой сигнал для ввода в компьютер | graphics tablet |
устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
устройство установки положения спецэффекта в общем плане изображения | pattern positioner |
ухудшение качества изображения в видеомагнитофонах, обусловленное применением различных записывающих или воспроизводящих головок | banding |
фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
форма низкочастотной помехи в виде узкой горизонтальной полосы, перемещающейся вертикально на ТВ-изображении | glitch |
форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
формат записи графических изображений в Internet | portable network graphics |
формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphic |
формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | raster graphics |
формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphics |
формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bitmap |
формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit map |
формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
фотографическое изображение, содержащее оттенки, постепенно переходящие один в другой в отличие от однотонового изображения | continuous tone |
хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | hooking |
хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | flag waving |
химические и другие операции, необходимые для преобразования экспонированной плёнки в видимое изображение | processing |
цветная окантовка вокруг изображения, меньшего, чем окно, в котором оно воспроизводится | mat |
цветной кинескоп, используемый в цветных телевизорах для преобразования стандартного цветового сигнала в изображение | color display tube |
цветной кинескоп с формированием изображения методом отражения электронов в области экрана | reflection color tube |
цифровая память изображения, которая обеспечивает «картинку в картинке» | digital video (два независимых окна, в одном из которых показывается программа телевидения, а в другом — программа от видеомагнитофона) |
цифровой видеомагнитофон с записью изображений в память с произвольным доступом RAM, а не на ленту | ramcorder |
часть рабочей области окна в Windows, где система разрешает вставлять изображения-«вырезки» | clipping region |
часть ТВ изображения, содержащая второе или альтернативное сообщение, часто используется в рекламе | optical window |
число полных ТВ-изображений, развёртываемых в секунду | picture frequency |
число полных ТВ-изображений, развёртываемых в секунду | frame frequency |
число строк горизонтальной развёртки ТВ-изображения в секунду | line frequency |
число строк развёртки в секунду при записи изображения | recording line rate |
число строк развёртки в секунду при записи изображения | recording line frequency |
чувствительная поверхность, преобразующая координаты пера в числовую форму так, чтобы изображение можно было ввести в компьютер | digitizing pad |
чувствительная поверхность, преобразующая положение пера в числовую форму так, чтобы изображение можно было ввести в компьютер | digitizing pad |
чувствительный элемент формирования изображений в телекамере | hole accumulated diode sensor (на основе диода с накоплением дырок) |
шум в виде шипения звука или «снега» на изображении | shot |
шумы, наблюдаемые на ТВ изображении в виде коротких вспышек с редким появлением | pigeons |
экспозиметр, работающий по принципу определения освещённостей в плоскости снимаемого изображения | focal plane meter |
электронная вставка в ТВ-изображение | electronic matteing |
электронная запись сегмента изображения между двумя предварительно записанными сегментами в видеомагнитофоне с использованием предварительно введённой контрольной дорожки | insert mode |
электронная маска, включаемая в ТВ-изображение | matt |
электронная маска, включаемая в ТВ-изображение | matte |
электронная схема в телевидении для увеличения разрешающей способности изображения | image enhancer |
электронная фотокамера, в которой линза съёмочного объектива формирует изображение на экране из матового стекла | view camera |
электронное совмещение зубцов с перфорациями киноплёнки для покадровой стабилизации изображения в телекинодатчике | electronic pin registration |
электронное устройство, используемое в двойной системе киносъёмки для разметки кадров изображения и размещения звука на магнитной ленте синхронно с изображением | electronic clapstick |
электронное устройство, преобразующее монохромные изображения в цветные | colorizer |
электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение на мишени преобразуется в электрические сигналы пригодные для передачи путём сканирования мишени электронным лучом | camera tube |
электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image viewing tube |
электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter tube |
электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter |
электронный компонент, предназначенный для перемещения растрового изображения из одной области памяти в другую | blitter |
электронный прибор, преобразующий оптические изображения в электрические сигналы | pick-up tube |
электронный прибор, преобразующий оптические изображения в электрические сигналы | pickup tube |
эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников | split-screen effect |
яркая световая область, обычно возникающая вблизи центра ТВ-изображения, вызываемая внутренними отражениями в объективе камеры | flare |