| Russian | English |
| абсолютное увеличение изображения | absolute magnification (увеличение, даваемое линзой, помещённой перед нормальным глазом на таком расстоянии от него, когда задняя фокальная точка линзы совпадает с центром вращения глаза или передняя фокальная точка глаза совпадает со второй главной точкой линзы, абсолютное увеличение численно равно расстоянию чёткого зрительного восприятия, делённого на эквивалентную фокальную длину линзы) |
| безжизненное изображение | muddy |
| бит, несущий информацию об изображении | video-data bit |
| буквы, фигуры и др., прикрепляемые к рекламному бюллетеню с целью получения эффекта трёхмерного изображения | cut-outs |
| величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей | aperture ratio (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
| величина изображения | size of image |
| величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cut off |
| величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cropping |
| вибрация пучка оптических волокон относительно фиксированной точки, чтобы структура оптических кабелей была менее заметна на приёмном конце волоконнооптической пластины при передаче изображения | dynamic scanning |
| видеосигнал, содержащий только сигналы изображения и гашения | noncomposite |
| видеосигнал, увеличение амплитуды которого соответствует росту интенсивности свечения передаваемого изображения | positive video signal |
| видеосигнал цветного изображения | chrominance video signal |
| виртуальное изображение | aerial image |
| виртуальное трёхмерное изображение | virtual focal image (режим трёхмерной обработки сигнала в цифровых видеокамерах, цифровой процессор формирует составной видеосигнал из суммы сигналов трёх смежных полей, этот сигнал имитирует кадры изображения при прогрессивной развёртке) |
| виртуальное фокальное изображение | virtual focal image (режим трёхмерной обработки сигнала в цифровых видеокамерах, цифровой процессор формирует составной видеосигнал из суммы сигналов трёх смежных полей, этот сигнал имитирует кадры изображения при прогрессивной развёртке) |
| возможность воспроизведения изображений с DVD-дисков различных форматов | multi-aspect ratio capability (4:3 или 16:9) |
| возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| возможность перемещать ТВ изображение вверх и вниз, когда включена функция movie expand | tilt movie expand (чтобы сохранить на экране субтитры) |
| возможность перемещения ТВ изображения вниз или вверх с тем, чтобы можно было прочитать субтитры | subtitle zoom |
| возможность последовательного перемещения изображения «кадр-за-кадром» без характерных помех | super still adv. (надпись на аппаратуре) |
| возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки ленты | search lock (надпись на аппаратуре) |
| возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки магнитной ленты | cue & review (надпись на аппаратуре) |
| восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error filtering |
| восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error restoration |
| восстановление изображения | screen refresh (регулярно обновлять изображения на экране ЭЛТ путём сканирования каждого пиксела электронным лучом, чтобы удостовериться о том, что изображение ещё видимо) |
| восстановление изображения, преобразованного в цифровую форму | digital image restoration |
| восстановление частично искажённой информации или элементов изображения | refresh |
| вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter wheel |
| вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter disk |
| вставка в изображение | cut-in scene (вводимая сцена) |
| вставка в одном из углов изображения | corner insert |
| вставка другого ТВ-изображения в одном из углов растра | corner key |
| вставка, изменяющая позицию телевизионного изображения | traveling matte |
| вставка изображения при сохранении прежнего звука | video insertion |
| вставка изображения при сохранении прежнего звука | video insert |
| вставка электронного изображения | electronic image insertion |
| высококонтрастное изображение, не содержащее среднеконтрастных градаций | contrasty |
| вытеснение изображения в форме радиально перемещающихся линий | fan wipe |
| вытеснение изображения чёрным полем | video-black wipe |
| вытеснение одного изображения другим | video-video wipe |
| вытеснение, при котором изображение исчезает с экрана без каких-либо специальных эффектов и без вытеснения предыдущим изображением | push on |
| вытеснение снимаемого изображения движущейся вертикалью | digital wipe (в видеокамере) |
| вытеснение чёрного поля изображением | black-video wipe |
| гауссово изображение | Gaussian image (полученное при узком параллельном пучке) |
| глубина модуляции в углах изображения | corner modulation |
| глубина модуляции в центральной части изображения | center modulation |
| глубина модуляции на мелких деталях изображения | fine-detail modulation depth |
| графическая копия текущего изображения на экране монитора | screen shot |
| графические изображения, размещённые в одной плоскости | planar |
| графическое изображение, используемое для целей сравнения изображений | pictograph |
| графическое изображение, невидимое невооружённым глазом | microimage (требующее увеличения при обычном освещении) |
| графическое изображение характеристики | performance diagram |
| датчик изображения подобный предыдущему PSF, но с механическим затвором | progressive shutter system |
| датчик поляризованного изображения | polar image sensor |
| двухмерное изображение | 2-D picture |
| двухмерное чёрно-белое изображение | two-dimensional 2D continuous-tone image (объекта) |
| двухуровневая двухступенчатая система кодирования изображений | bi-level coding system (в первой ступени кодируется изображение с самой низкой разрешающей способностью, а во второй — с обычной разрешающей способностью) |
| двухуровневое изображение | binary image (растровое изображение на экране дисплея с двумя уровнями яркости) |
| двухуровневое изображение | bilevel picture |
| декодирование изображения в зависимости от сюжета | view-dependent decoding |
| демодулятор сигнала изображения | video demodulator |
| демодулятор сигнала изображения | picture demodulator |
| держатель графических изображений | easel (называемый также card stand) |
| держатель графических изображений | card stand (называемый также card stand) |
| дефект изображения | picture blemish (локализованный дефект в трубке, вызывающий паразитный сигнал на выходе) |
| дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard picture |
| дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard image |
| дефект изображения, вызванный такими ошибками | horizontal jitter |
| дефект изображения, при котором строчная структура становится заметной в нормальном положении зрителя | line visibility |
| дефект изображения, характеризуемый горизонтальным смещением одной строки развёртки | line pulling |
| дефект изображения, характеризующийся появлением белых полосок после чёрного элемента | white after black |
| дефект мишени передающей ТВ-трубки, влияющий на качество изображения | blemish |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | porthole |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | poor landing |
| дефект ТВ изображения из-за нарушения синхронизации | split screen |
| дефект ТВ изображения из-за нарушения синхронизации | split image |
| дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом | black after white |
| дефект ТВ изображения, проявляющийся в виде горизонтальной полосатости цветового тона | velocity error (из-за скоростных ошибок в видеомагнитофоне) |
| дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается | astigmatism |
| дефекты изображения | picture artefacts |
| диапазон, в котором эмульсия плёнки реагирует на различные апертуры и выдержки, давая в результате приемлемые изображения, чем чувствительнее плёнка, тем больше latitude | latitude |
| диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| дисплей, в котором все точки изображения высвечиваются одновременно | simultaneous display |
| дисплей с регенерацией изображения на экране, которое формируется из данных видеобуфера | refresh display |
| дисплейная система, способная формировать изображения объектов | imaging system |
| добавление «говорящего» текста к ТВ изображению | voice memo |
| добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdubbing |
| добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdub |
| добавление звуковых эффектов к видимым изображениям | sweetening |
| добавление изображения или титров к проекции | burn-in |
| закодированное изображение | coded image (представление изображения в форме, удобной для хранения и обработки) |
| запись всего фильма или ТВ-изображения со звуком | log |
| запись всего фильма или ТВ-изображения со звуком | live action log |
| запись звука, предшествующая съёмке изображения | prescoring |
| запись звука, предшествующая съёмке изображения | pre-scoring |
| запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения | prescoring |
| запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения | pre-scoring |
| запись изображения | picture recording |
| запись изображения без звука | wild picture |
| запись изображения в буферную память до вывода на экран | pre-imaging |
| запись неподвижного изображения на ленту в камкордере Sony в течение 7 сек., имеются 3 режима записи: standard, shutter и fader | photo mode |
| запись нескольких звуков или изображений для последующего микширования с другими звуками или изображениями | prerecorded |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronization |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronized sound |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presync |
| захват изображения или его части на экране | capture (напр., для сохранения изображения в растровом виде в файле) |
| захват изображения или его части на экране | cap (напр., для сохранения изображения в растровом виде в файле) |
| заход считывающего луча за нормальный размер вписанного в мишень изображения | overscanning (в передающих трубках) |
| заход считывающего луча за нормальный размер вписанного в мишень изображения | overscan (в передающих трубках) |
| звук, возникающий в результате интерференции несущих звука и изображения | accompanying sound |
| звук, записываемый отдельно от изображения | wild recording |
| звук, записываемый отдельно от изображения для последующего монтажа и синхронизации | wild sound |
| звук, записываемый отдельно от изображения для последующего редактирования и синхронизации | shooting wild |
| звук, исходящий от источника, который не виден на сопровождающем изображении | commentative sound |
| звук, исходящий от проецируемого изображения, в отличие от звука за кадром | on screen sound |
| звук кинофильма, записываемый отдельно от изображения | double-system sound |
| звук, который не изменяется в тот же момент, что и изображение и поэтому перекрывает или предшествует следующему изображению | overlap sound |
| звук, синхронизированный с изображением | synchronous sound |
| звук, синхронизированный с изображением | parallel sound (обычно с движением губ) |
| звук, согласованный с изображением | sync sound |
| звуки, воспринимаемые синхронно с изображением | natural sound |
| идентификация графических изображений с помощью компьютерных технологий | pattern recognition |
| идентификация сегментов изображения | segment identification |
| инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | video engineer (по балансу и качеству) |
| инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | shader (по балансу и качеству) |
| инженер, осуществляющий контроль изображения | picture-control engineer (при панорамной кинопроекции) |
| инструкция по описанию изображений | picture description instruction (геометрическое кодирование графической информации без связи с разрешающей способностью дисплея) |
| инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
| инструмент программы рисования для стирания изображения на экране | rubber |
| инструмент-стрелка для обработки графических изображений | arrow tool |
| интерференционная картина на ТВ-изображениях, когда биения с частотой 4,5 МГц разностной частотой звукового сигнала проходят через видеоусилитель на видеовход кинескопа | intercarrier beat |
| испытательная карточка для оценки качества воспроизводимого контраста на ТВ-изображении | contrast test card |
| испытательная таблица для определения разрешающей способности чёткости изображения | resolution chart |
| испытательная таблица для оценки эффектов тянущегося продолжения на изображении, которое передаётся по телевидению | streaking effect test card |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений ТВ изображения | spatial pattern |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений ТВ изображения | space pattern |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения | resolution pattern |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения | definition test card |
| испытательная таблица для проверки чёткости передаваемого ТВ-изображения | resolution pattern |
| испытательная таблица для проверки чёткости передаваемого ТВ-изображения | definition test card |
| испытательный сигнал в виде полос на изображении | pulse and bar |
| испытательный сигнал в виде полос на изображении | pulse-and-bar test signal |
| кажущееся движение последовательности различных изображений, показываемых с различных позиций | phi phenomenon (см. ϕ Phenomenon) |
| кажущееся движение последовательности различных изображений, показываемых с различных позиций | ϕ Phenomenon (см. ϕ Phenomenon) |
| квазисфокусированное изображение | near-image hologram |
| код единовременного изображения сигнальной комбинации | space code |
| количество строк развёртки ТВ-изображения в секунду | line-rate |
| количество строк развёртки ТВ-изображения в секунду | line rate |
| контроль изображения | image control (напр., при кинопанорамной проекции по способу «Cinerama») |
| контроль изображения | picture control (напр., при кинопанорамной проекции по способу «Cinerama») |
| контроль цветного изображения | color monitoring |
| контрольное воспроизведение изображения | video confidence playback |
| контрольное изображение | test pattern |
| контрольное изображение | test card |
| контрольный визир для фокусирования изображения | focusing eyeglass (при кинопроекции) |
| контрольный телевизор цветного изображения | check color receiver |
| контрольный телевизор цветного изображения | check receiver |
| контрольный фильм с изображением миры | focus target test film (для проверки резкости изображения) |
| кривизна строчки записи сигнала изображения | video record curvature |
| критерий верности воспроизведения изображения | visual fidelity criterion |
| логарифм контраста изображения | image log brightness (логарифм отношения яркостей в изображении) |
| любое изображение в отличие от звука, сопровождающего изображение | visual |
| любое изображение на негативной плёнке | optical negative |
| любое изображение на негативной плёнке | negative |
| любое изображение, сформированное на светочувствительной поверхности | photographic image (например, на мишени электронно-лучевой трубки) |
| любой фильм, дающий негативное изображение, будь то камерный оригинал или копия | picture negative |
| многоцикловое кодирование и восстановление изображения в стандарте JPEG | progressive DCT-based mode (сначала формируется грубое изображение, а затем появляются детали) |
| монтажный дубльпозитив изображения | picture duping print (кинофильма) |
| накладывать графику или титры на изображение | super-impose |
| накладывать графику или титры на изображение | super-imp |
| накладывать графику или титры на изображение | superimpose |
| накладывать титры на изображение | superimpose the title on top of a studio scene (сверху студийной сцены) |
| небольшая расфокусировка изображения для создания эффекта тумана | soft focus |
| небольшие крапинки цвета, видимые на ТВ-изображении, подобные «снегу» на монохромном изображении | confetti |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue marks |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue punch |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue dots |
| небольшое изображение или графический символ, представляющий прикладную программу в графическом пользовательском интерфейсе | application icon |
| небольшой квадрат, воспроизводимый в кадре вокруг объекта или изображения, который пользователь может отселектировать и переместить, чтобы изменить форму кадра или графического объекта | reshape handle |
| необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | pre-roll |
| неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| неэкспонированная киноплёнка для негативных изображений | optical negative |
| неэкспонированная киноплёнка для негативных изображений | negative |
| неэкспонированная плёнка для негативных изображений | optical negative |
| неэкспонированная плёнка для негативных изображений | negative |
| низкочастотная картина на цветном ТВ-изображении | color crosstalk |
| низкочастотные искажения изображения | picture distortion |
| низкочастотный шум, налагаемый на изображение для его выравнивания | dither noise |
| нормальная развёртка ТВ изображения, при которой сначала развёртываются нечётные строки, а затем чётные | progressive interlace |
| обработка изображения | picture processing (с помощью оптической системы: восстановление, фильтрация и др.) |
| обработка изображения | image processing (с помощью оптической системы: восстановление, фильтрация и др.) |
| обработка киноплёнки в камере с получением негативного изображения, с которого затем отдельно печатается позитив | neg-pos |
| обработка киноплёнки с получением позитивного изображения | reversal |
| обработка, повышающая качество изображения | Renderer |
| обработка сигналов изображения | video processing |
| обработка чёрно-белых изображений | black-and-white imagery |
| общее качество ТВ изображения | Q.7111 (исследовательская программа ITU-R) |
| общий план изображения | bird eye view (вид с высоты птичьего полёта) |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| ограничение области проецируемого или передаваемого изображения кинофильма с помощью маски или апертуры с размерами меньшими, чем действительная область изображения | cropping |
| ограничение размеров изображения для устранения влияния рассеянного отражённого и т.п. света | field stop |
| одновременная запись звука и изображения | live recording |
| одновременная запись изображения и звука | liveton |
| одновременная запись ТВ изображения и радиопрограммы при соответствующих передачах | TV RADIO Simulcast (надпись на аппаратуре) |
| одновременное введение и выведение изображений | cross-fade |
| одновременное воспроизведение двух раздельных изображений на одном экране или двух мониторах при конференц-связи | continuous presence |
| одновременное воспроизведение основного изображения и информации телетекста | picture-plus-text mode |
| одновременное воспроизведение на ТВ экране телетекста справа и изображения текущей программы | picture and text (слева) |
| однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| однократно накопленное изображение | single stored image (изображение, полученное за время кадра или полукадра и сохраняющееся длительное время) |
| остановка движущегося изображения в видеосинхронизаторе при срывах синхронизации | panic freeze |
| остановка изображения | piggyback stop (в проигрывателе видеодисков) |
| остановка изображения | racking |
| остановка изображения | windowing |
| остановка изображения | framing |
| остановка кадра «стоп-кадр» с сохранением высокого качества изображения | super still (надпись на аппаратуре) |
| осуществлять переключение с одного изображения на другое | trims |
| осуществлять переключение с одного изображения на другое | cut |
| относительно широкие линии, проходящие через всё ТВ-изображение, могут быть неподвижными или перемещающимися вверх-вниз | horizontal bars |
| отношение линейных размеров изображения к линейным размерам объекта при увеличении с помощью линзы | lateral magnification |
| отношение линейных размеров увеличенного изображения объекта к линейным размерам того же объекта до увеличения | blowback ratio |
| отношение между размерами субъекта и размерами соответствующего изображения | scale |
| отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| отношение номинальных мощностей канала изображения и канала звукового сопровождения | sound carrier attenuator (обычно 10:1) |
| отношение размера изображения к размеру объекта, обеспечиваемое линзой | magnification ratio |
| отношение размера объекта к размеру его изображения | reproduction ratio |
| отношение расстояния между двумя точками на изображении объекта к расстоянию между соответствующими точками на том же объекте, когда это отношение меньше единицы | reduction ratio |
| отношение сторон изображения при широкоэкранной кинопроекции по способу «Синемаскоп» | CinemaScope aspect ratio (1:2,35) |
| отношение уровней яркости воспроизводимого изображения | contrast |
| отношение ширины изображения к его высоте | width-to-height ratio of picture |
| отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте | aspect ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте | aperture ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией | control panel |
| панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией | control desk |
| переходное изображение | crossview (приём побочного изображения (по аналогии с переходными разговорами в звукотехнике)) |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streak |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streaking |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | smearing |
| поверхность в ЭЛТ, на которой формируется видимое изображение | stencil screen |
| поверхность в ЭЛТ, на которой формируется видимое изображение | screen |
| подстраивать звук в соответствии с изображением на киноплёнке | synchronize |
| подёргивание изображения | loss of picture lock |
| показ действия с помощью последовательности неподвижных изображений | pixillation |
| показ действия с помощью последовательности неподвижных изображений | animation |
| полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegbars |
| полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegs |
| полосы на изображении, вызванные микрофонным эффектом | microphonic bars |
| полосы на изображении от сигналов звукового сопровождения | sound interference bars |
| полосы на изображении от сигналов звукового сопровождения | sound interference bands |
| помеха на изображении | picture noise |
| помехи, вызванные прохождением сигналов звукового сопровождения в канал изображения телевизора | sound on vision (проявляются в виде чередующихся горизонтальных чёрных и белых полос на изображении) |
| помехи на изображении | artifact |
| помехи на изображении | artefact |
| помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aircraft flutter |
| помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aeroplane flutter |
| помехи на ТВ-изображении от систем зажигания автомобилей | ignition noise |
| помехи на ТВ-изображении от систем зажигания автомобилей | ignition interference |
| прибор, применяемый в сканерах, фотокопировальных устройствах и факс-машинах для преобразования изображения в пиксельную структуру | scan head (с помощью фотоэлектрических элементов) |
| применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость | field |
| проектор «замороженных» остановленных изображений | animatic projector |
| просмотровая головка, используемая при редактировании фильмов, обеспечивающая увеличение изображения, обычно монтируется между двумя катушками просмотрового устройства | animated viewer (rewind arms) |
| прохождение цветного фона используемого для разделения изображений при рирпроекции в изображение переднего плана | color spillage |
| процесс, в результате которого устанавливается фиксированный уровень сигнала изображения в начале каждой строки развёртки | clamping |
| процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| процесс одновременной записи звука и изображения на одну и ту же кино- или видеоленту | single system (recording, sound) |
| процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | optical printing |
| процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | enlargement printing |
| процесс получения изображений | photography |
| процесс последовательного анализа или синтеза в соответствии с заранее определённым методом световых значений или эквивалентных характеристик элементов, составляющих область изображения | scanning |
| процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | motion picture pickup |
| процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | film scanning |
| процесс преобразования изображения кинофильма в ТВ-изображение | film pickup |
| процесс, при котором действие снимается перед равномерно освещённым фоном, затем фон заменяется на блуждающую маску, что позволяет вставлять различные изображения между действиями | blue screen |
| процесс производства сверхширокоэкранного фильма, в системе используются специальные кинокамеры и проекторы, растягивающие изображение по горизонтали | Imax |
| процесс рисования мультипликационного изображения на мониторе | scanning |
| процесс синхронизации изображения и звука | sound editing |
| процесс создания наброска по воображаемому изображению | visualization |
| процесс тиражирования звуков или изображений | reproduction |
| процесс удвоения изображения актёра | split-screen |
| процесс удвоения изображения актёра | split frame |
| процесс формирования изображения из элементов последовательно получаемых из принимаемого сигнала | scanning in reception |
| процесс электронного увеличения резкости ТВ изображения | sharpening |
| проявленная плёнка, на которой тональные значения соответствуют оригинальному изображению | positive picture |
| проявленная плёнка, на которой тональные значения соответствуют оригинальному изображению | positive image |
| работник, фотографирующий изображения в мультипликации | second cameraman |
| работник, фотографирующий изображения в мультипликации | camera operator |
| равномерно окрашенное изображение | uniformly shaded picture |
| разбиение крупного изображения на фрагменты | tiling |
| развёртка изображения | picture scanning |
| развёртка изображения | display scan cycle (время кадра) |
| развёртка перемещением изображения | scanning by the deflection of the image |
| разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split screen |
| разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split-screen |
| разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split image |
| размах сигнала изображения в направлении чёрного | peak black |
| размах сигнала изображения в направлении чёрного | black peak |
| размер изображения | frame size (область воспроизводимого изображения; диагональная мера экрана ТВ приёмника или монитора) |
| размер изображения | size of image |
| размер изображения | picture size (область воспроизводимого изображения; диагональная мера экрана ТВ приёмника или монитора) |
| размер ТВ изображения по горизонтали | width |
| размеры поля изображения | field sizes |
| размеры поля изображения | field size |
| размеры элемента изображения | size of picture point |
| размыв изображения путём расфокусировки кадра | out-of-focus dissolve |
| разнос несущих изображения и звукового сопровождения | video-to-sound carriers spacing |
| разность между самым сильным и самым слабым отражённым светом от снимаемого изображения, измеренная светомером | brightness range |
| расплывание изображения | crushout (в случае попадания в преобразователь оптического изображения камеры излучения от ярких источников света) |
| расплывание изображения | blooming (в случае попадания в преобразователь оптического изображения камеры излучения от ярких источников света) |
| расплывание изображения | blossom (в случае попадания в преобразователь оптического изображения камеры излучения от ярких источников света) |
| расплывание изображения | bloom (в случае попадания в преобразователь оптического изображения камеры излучения от ярких источников света) |
| репродукция кинофильма полностью с компонентами звука и изображения | film print (для проекции или передачи) |
| ретушовка изображения при фотоувеличении | dodge |
| ретушёвка изображения при фотоувеличении | dodge |
| с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| световод для передачи изображения | image waveguide |
| световое перо для ввода графических изображений | pen |
| синтез изображения | building-up of image |
| синтезированное изображение | composed picture |
| синтезированное цифровое изображение | digitally generated picture |
| синхронизм для воспроизведения изображений на точечно-растровом дисплее | dot clock |
| система автоматического переключения телевизионного изображения на спокойный голубой цвет после окончания передачи или после окончания работы видеомагнитофона | blue mute (надпись на аппаратуре) |
| система автоматического регулирования качества ТВ-изображения с помощью встроенного микропроцессора | computer best |
| система автоматической настройки изображения в телевизорах фирмы Philips | active control (осуществляет анализ поступающего на экран изображения и автоматически подбирает оптимальные контраст, чёткость и цвета) |
| система архивирования и передачи изображений | picture archiving and communication system |
| система безленточного монтажа изображений вещательного качества компонентных цифровых сигналов без их компрессии и с хранением до 40 ч видеоинформации | Clipbox |
| система в видеомагнитофонах фирмы Philips, в которой микропроцессор непрерывно контролирует и регулирует видеомагнитофон, чтобы получить наилучшее качество изображения, особенно при использовании старых или изношенных лент | digital studio picture control |
| система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| система видеозаписи, при которой используются две видеоголовки для записи двух полукадров изображения | full field system |
| система визуального воспроизведения изображений | imagesetter (устройство вывода результатов работы настольной издательской системы на бумагу или фотоплёнку) |
| система визуального вывода изображений | imagesetter (устройство вывода результатов работы настольной издательской системы на бумагу или фотоплёнку) |
| система виртуальной реальности, основанная на проективном изображении, создаёт для пользователей, снабжённых специальными очками, иллюзию пространственного расположения объектов вокруг них | cave automated virtual environment |
| система воспроизведения изображений с использованием пузырьков в эмульсии | thermal printing |
| система воспроизведения ТВ изображения, в которой увеличенное изображение оптически проецируется на обратную сторону прозрачного экрана | projection television |
| система воспроизведения ТВ изображения на большом экране | Pro Vision 70 |
| система вывода получения результатов на основе анализа изображений | pattern-directed inference system |
| система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| система записи звука и съёмки изображения на одну киноплёнку | single recording system |
| система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | reflective optics |
| система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | projection optics |
| система иерархической пространственной корреляции изображений с предсказанием движения | PHAME (фирма Digital Vision, Швеция) |
| система из полупрозрачных зеркал, обеспечивающая формирование трёхмерных ТВ изображений из двухмерных | optical combining system |
| система изменения формы ТВ изображения для создания артистических эффектов | squeeze room |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| система непрерывного увеличения изображения | continuous zoom system |
| система образования одного изображения из двух путём коммутации сигнала, получаемого от одного из изображений | overlay |
| система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| система отслеживания позиции зрительского окна в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| система отслеживания позиции зрителя в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
| система перезаписи телевизионного изображения с видеоленты на киноплёнку с использованием трёх кинонегативов | Vidtronics |
| система переноса линейных графических изображений и текста на плёнку до печати | photomechanical transfer |
| система повышения детальности изображения с преобразованием кадров | frame conversion fineness enhanced system |
| система повышения чёткости изображения в видеомагнитофонах фирмы Sony, «регенератор реальности» | reality regenerator (система, автоматически определяющая в видеосигнале скачки яркости, связанные с контрастными переходами на изображении, и обрабатывающая их так, чтобы приблизить их форму к идеальной — к ступенчатому изменению уровня, тем самым, все контуры изображения в кадре становятся чётко и резко прорисованными, и создаётся впечатление, что разрешение существенно повысилось) |
| система подавления цифрового шума, который возникает на быстроизменяющихся фрагментах изображения из-за некоторых внутренних ограничений системы MPEG | digital noise reduction |
| система получения позитивного изображения из негативного, воспроизводимого на экране ЭЛТ | direct positive telerecording |
| система получения цветных копий с изображения на чёрно-белом мониторе | color-enhanced-monochrome |
| система преобразования фотографического изображения в цифровой код | photo digitizing system |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| система расширения диапазона яркостей мелких деталей и повышения чёткости изображения в видеокамерах Sony | XR-System |
| система с использованием компьютера, соединённого с проигрывателем видеодисков, обеспечивает обработку движущихся изображений | interactive video |
| система с компьютерным управлением, обеспечивающая проекцию изображений с видеоленты на несколько мониторов прямого видения или на рирпроекторы | videowall |
| система с перемежением элементов изображения | dot interlace system |
| система, создающая мнимое изображение | virtual image system |
| система, соответствующая набору спецификаций, полностью определяющих излучаемый ТВ сигнал, метод формирования изображения и позволяющая воспроизводить это изображение | television system |
| система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| система телетекста с использованием всего поля ТВ-изображения | full-field teletext |
| система улучшения качества изображения в телевизорах Arganto фирмы Grundig | Perfect Clear |
| система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| система цветного ТВ, разработанная корпорацией RCA, позволяющая принимать монохромные изображения | compatible color system |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров | field-sequential color television |
| система электростатического отклонения изображения | electrostatic pattern yoke |
| системная память изображения | picture system memory |
| смещение звука относительно изображения | sound track advance |
| смещение звука относительно изображения | slippage of sound to picture |
| смещение изображения | picture drift (нерегулярности из-за сбоя синхронизации) |
| смещение изображения | image drift (нерегулярности из-за сбоя синхронизации) |
| смещение изображения по горизонтали | horizontal picture shift |
| смещение изображения по горизонтали | horizontal image shift |
| смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации | jitter (в телевизоре) |
| смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации | horizontal hunting (в телевизоре) |
| смещение области подвижного изображения кадра в ту же область предыдущего кадра | motion compensation |
| смещение строчек записи сигнала изображения | video offset |
| снижение качества изображения | image decay |
| снижение качества изображения или звука из-за помех интерференции | degradation |
| снижение насыщенности на тёмных участках изображения | dark desaturation |
| снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| снижение усиления сигнала изображения до уровней, соответствующих тёмным участкам изображения, относительно усиления при уровне, соответствующем средней освещённости изображения | black compression |
| снижение чувствительности на краях поля изображения передающей трубки | porthole |
| согласование изображений | pattern matching |
| соседние элементы изображения | adjacent image points |
| сохранение изображения на передающей ТВ-трубке, приводящее к мгновенному смазу изображения при движении камеры | lag |
| стабильное изображение | arresting appearance |
| стабильность деталей изображения | fuld-clash |
| стабильность деталей изображения | field clash |
| стадия обработки кинескопов, используемых во многих телевизорах Philips, которая максимально увеличивает контрастность, делая самые тёмные части изображения действительно чёрными | Black Stretch electronics |
| строка строчной развёртки, несущая информацию об изображении | active line (в отличие от линий обратного хода) |
| субъективная экспертиза телевизионных изображений | television subjective test |
| субъективная экспертиза телевизионных изображений | television test |
| субъективные испытания телевизионных изображений | television subjective test |
| субъективные испытания телевизионных изображений | television test |
| сужение ТВ-изображения с двух сторон или в центральной части | cramping |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color encoder |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color coder |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | coder |
| схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic picture control |
| схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic contrast control |
| схема коммутации или совпадений, используемая для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gate |
| схема коммутации медианного фильтра и линейно-интерполированного сигнала, устраняющая ухудшение качества изображения из-за остаточных компонент цветовой поднесущей | fading circuit |
| схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
| схема повышения качества изображения, записанного на прокатных видеокассетах | RENTAL (фирма Sony) |
| схема подчёркивания контуров изображения | accentuator |
| схема преобразования монохромного или яркостного сигнала Y в форму М, подходящую для прямого декодирования в однопушечном устройстве воспроизведения изображения | Y to M converter |
| схема прямоугольного отсечения участков изображения | rectangle clipper |
| схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line triggering circuit |
| схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line drive |
| схема улучшения чёткости и воспроизведения цветов изображения в телевизоре | picture-signal improvement |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| съёмка видеокамерой с вытеснением снимаемого изображения по всей площади кадра | digital mix |
| съёмка изображений или стиль редактирования, характеризуемый драматическим и эмоциональным подъёмом | classical cutting |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| съёмка несинхронного изображения | variable scan view |
| съёмка с монитора и обратным вводом изображения в монитор | video feedback (для создания спецэффекта) |
| съёмка ТВ студийной камерой изображений, воспроизводимых на экране держателя графических изображений | easel shot |
| съёмный узел в видеокамере Sony, определяющий характеристики и формат изображения | integrated imaging capsule |
| съёмочный светофильтр, применяемый для проработки изображения неба и облаков | sky filter (для затемнения неба при съёмке чёрно-белого фильма) |
| «тряска» изображения | picture jumping |
| «тряска» изображения | picture dancing (на киноэкране) |
| трёхмерная форма, используемая для построения сложных изображений с помощью компьютерной графики | polygon |
| трёхмерное изображение | 3-D picture |
| трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| уникальный пакет технологий, включающий SCAVEM см. и динамический контраст dynamic contrast, см. в телевизорах Philips, который делает изображение чище и резче | CrystalClear III |
| устойчивое изображение | rock-steady picture (на экране) |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
| фон изображения | picture background |
| формат видеозаписи, характеризующийся повышенной чёткостью изображения за счёт раздельной передачи сигналов яркости Y и цветности С | Super-VHS |
| формат записи графических изображений в Internet | portable network graphics |
| формат изображения | picture format (определяется произведением числа пикселей в строке на число строк в кадре, например, по Рекомендациям Н.261 и Н.263 в формате изображения CIF яркостная составляющая содержит 352x288 пикселей, а цветоразностная составляющая 176x174 пикселей) |
| формат телевизионного изображения | picture ratio |
| формат телевизионного изображения | picture shape |
| формат телевизионного изображения | raster shape |
| формат изображения | size of image |
| формат изображения | aspect ratio (кадра, развёртки, растра) |
| формат ТВ-изображения | image ratio |
| формат телевизионного изображения | aperture ratio |
| формат изображения | aperture ratio |
| формат изображения на экране телевизора | safe area |
| формат изображения на экране телевизора | safe-action area |
| формат изображения на экране телевизора | essential area |
| формат изображения 4:3 на экране широкоэкранного телевизора | normal |
| формат трёх аналоговых видеосигналов, передаваемых по отдельным каналам и позволяющих получить цветное ТВ-изображение | interconnect format |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphic |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphics |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | raster graphics |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bitmap |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit map |
| формат файлов изображений, снабжённых метками | tag image file format |
| формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| форматы данных элемента изображения | pixel data format (дисковые форматы всех методов кодирования, определённых для данных элементов изображения) |
| фотографический процесс, дающий позитивное изображение без стадии негатива | autopositive |
| фотографическое изображение | picture image (на фильме) |
| фотографическое изображение, получаемое через призму, многократно повторяющую изображения image-multiplying prism, что позволяет воспроизводить изображения много раз | prism shot |
| фотографическое изображение, содержащее оттенки, постепенно переходящие один в другой в отличие от однотонового изображения | continuous tone |
| фрагмент изображения | picture section |
| фрагмент изображения | scan segment |
| фрагмент изображения | segment |
| фрагмент изображения | image section |
| фрагмент изображения фиксированного размера | tile (64x64 пиксела) |
| фрагменты изображения или звука, записанные без сценария | footage |
| характерное изображение | representative picture |
| центрирование изображения на экране кинескопа посредством магнитных полей, создаваемых постоянными магнитами, которые размещаются вокруг горловины трубки | permanent magnet centering |
| центрирование ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими методами | electrical centering |
| центрирование ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими средствами | electrical centering |
| циклическое перемещение изображения на фотокатоде или мишени передающей трубки | orbiting |
| чрезмерная амплитуда высокочастотных составляющих сигнала изображения | excessive sparkle |
| язык Шоу для описания изображений | Shaw’s Picture Description Language |
| яркостный сигнал ТВ изображения | image carrier |
| яркостный сигнал ТВ изображения | luminance carrier |
| яркостный сигнал ТВ изображения | picture carrier |
