| Russian | English |
| алгоритм вычисления максимальной погрешности измерения уровня | maximum level error algorithm (разновидность алгоритма принудительного обнуления, применяется в трансверсальных выравнивателях (характеристик канала)) |
| анализ качества радиоканала путём измерений параметров сигнала | link quality analysis |
| бесконтактное измерение | non-invasive probing |
| в оптической связи — длина волны, у которой концентрируется мощность передаваемого сигнала, обычно определяется по пиковой мощности моды или измерениями взвешенной мощности | central wavelength |
| величина, получаемая включением фильтра в прибор для измерения шумов при работе со звуковыми частотами | audio nuisance value |
| возможность измерения потерь в линии в направлении передачи и приёма | two-way loss |
| выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта | time frame |
| градации серого, используемые для измерения правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| графика, воспроизводимая в двух измерениях с ощущением глубины, т.к. все линии собираются в точке схода | vanishing point perspective |
| данные траекторных измерений положения спутника на орбите | satellite-tracking information |
| датчик Фабри-Перо для измерения небольших расстояний с использованием оптических волокон | Fabry-Perot fiber optic sensor (два конца оптического волокна работают как отражатели так, что перемещение одного конца относительно другого приводит к появлению на выходе оптического сигнала, пропорционального относительному перемещению при закачке в волокно монохроматического света) |
| двухчастотный испытательный сигнал, используемый для измерений интермодуляционных искажений | composite two-tone test signal |
| денситометр для измерения оптических плотностей в отражённом свете | opacimeter |
| диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| диапазон измерений | range of a measuring instrument |
| диск с чёрно-белыми полосами для стробоскопического измерения скорости вращения диска проигрывателя или скорости протяжки ленты | stroboscopic disk |
| единица измерения речевого сигнала, равная одному милливольту на сопротивлении 600 Ом | voice unit |
| закодированные метки на кассете с плёнкой, обеспечивающие получение информации о световых измерениях для камеры | cartridge notches |
| запись файла измерений | transaction |
| запись файла измерений | access phase |
| зона в оптическом волноводе напр., в оптическом волокне, где не могут быть выполнены измерения с помощью рефлектометра | dead zone (напр., сразу за источником света) |
| измерение атмосферных явлений или определение атмосферных условий с помощью аппаратуры, размещаемой на воздушных шарах, ракетах или спутниках | air sounding |
| измерение в нерабочем режиме | out-of-service measurement |
| измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
| измерение детонации | flutter testing |
| измерение дисперсии импульса | pulse dispersion specification (т.е. расширения импульса, вызываемого средой распространения (атмосферой или оптическим волокном)) |
| измерение длины волны, определяющей эффективную оптическую мощность передатчика, с использованием метода пиковой моды или взвешенной мощности | central wavelength measurement (на участке «станция/регенератор» оптической линии связи) |
| измерение длины фильма по числу кадров | foot (напр., один фут содержит 72 кадра плёнки Super 8, 40 кадров 16-мм плёнки и 16 кадров 35-мм плёнки) |
| измерение затухания в соединительных точках | joint loss measurement |
| измерение качества связи | determination of the quality of service |
| измерение киноплёнки или фильма | gauging of film |
| измерение линии напрямую | end-to-end measurement |
| измерение методом обратного рассеяния | backscattering measurement |
| измерение на всей линии связи | end-to-end measurement |
| измерение нечётных гармоник | test odd |
| измерение остаточного затухания на разных частотах | net-loss frequency measurement |
| измерение параметров линии связи и анализ условий и качества связи | line analysis |
| измерение, проводимое перед съёмкой оператором камеры с целью проверки того, что через видоискатель и объектив будут видны идентичные сцены | parallax check |
| измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | axial interference microscopy |
| измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | slice interferometry |
| измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | axial slab interferometry |
| измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | slab interferometry |
| измерение профиля показателя преломления оптического волокна путём сканирования световым лучом входного конца волокна и «поточечным» измерением излучения на выходном конце волокна | near field scanning |
| измерение псофометрической величины шума | weighted noise measurement |
| измерение расстояния | ranging (от данной точки до объекта) |
| измерение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| измерение статической фазовой ошибки | static phase error measurement |
| измерение твёрдости алмазной пирамидой | diamond-pyramid hardness test (по Викерсу) |
| измерение твёрдости алмазной пирамидой | diamond-pyramid test (по Викерсу) |
| измерение твёрдости вдавливанием шарика | hardness test (по Бринелю) |
| измерение твёрдости вдавливанием шарика | Brinell test (по Бринелю) |
| измерение твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness test |
| измерение твёрдости по Роквеллу | Rockwell test |
| измерение твёрдости по склероскопу | hardness Shore test (по Шору) |
| измерение телеаудитории с использованием автоматических аудиметров | telecontrol |
| измерение телеаудитории утренних передач | marmelade ratings |
| измерение точного времени каждой съёмки | take timings |
| измерение чётных гармоник | test even |
| измерения в месте расположения | on-site measurements (например, параметров антенны связи со спутником) |
| измерения для определения общей рабочей характеристики вещательной передающей системы от программной студии до излучаемого сигнала | equipment performance measurements |
| измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| измерения, проводимые в лабораторных условиях | off air measurement |
| измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound isolation |
| измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound insulation |
| измерения формы колебаний | waveform measurements |
| индикация о выходе за пределы измерения | over-range indication |
| информация о результатах измерения характеристик канала | channel measurement information (служит для оценивания достоверности принятого двоичного символа в приёмнике, часто под такой информацией понимают результаты измерения раскрыва глаза индикаторной диаграммы: чем больше раскрыв, тем выше достоверность) |
| телевизионная испытательная таблица для измерения координатных искажений | spatial pattern |
| телевизионная испытательная таблица для измерения координатных искажений | space pattern |
| камера записи движений глаза исследуемых субъектов для измерения относительного количества визуальной стимуляции | eye camera (при воздействии рекламы) |
| контрольная точка, не вносящая ошибок измерений | uncompromised test point |
| контрольная фонограмма для измерения детонации | flutter test film |
| контрольный фильм для измерения детонации | flutter test film |
| контур для составления спецификаций или измерений размещения данных на несущей или в среде | guide edge |
| коррекция показаний прибора из-за наличия частотной зависимости в наборе сигналов или в шумах при измерениях в электрической цепи | frequency weighting |
| лазерное измерение дальности до спутника | satellite laser ranging |
| лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | test tape |
| лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | frequency tape |
| линейка для измерения шага перфорации | perforation gauge |
| линейка для измерения шага перфорации | perforation comb |
| метод измерений и расчёта определённых характеристик передачи оптических кабелей | cutback technique (величины затухания, вносимых потерь, произведения «длина х скорость передачи», ширины полосы и дисперсии) |
| метод измерения гранулометрического состава порошка | Coulter counter technique (основанный на прокачивании частиц через форсунку в электрическом поле) |
| метод измерения длины плёнки, а следовательно, времени проекции экранного времени, длина плёнки 90 футов 35-мм фильма соответствует 1 мин экранного времени | footage |
| метод измерения параметров сигналов по осциллограмме | tramline method (в системе телетекста) |
| метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| метод измерения с индикацией данных | display method of measurements |
| метод измерения среднего размера частиц в порошке | Fisher sub-sieve analysis (путём измерения количества воздуха, прошедшего через определённый объём порошка) |
| метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм | predetermined motion-time system |
| метод, позволяющий компьютеру определять позицию указателя в пределах трёх измерений | spatial measurement |
| метод устранения нелинейных искажений за счёт измерения продуктов взаимной модуляции | intermodulation measurement technique |
| метод эталонного тестирования компьютера путём измерения нескольких циклов, выполняемых в определённое время | speed of loop |
| механическое устройство для измерения кривизны поверхностей | lens measure (преломляющей способности в диоптриях) |
| мост измерения времени реверберации в замкнутом пространстве | reverberation bridge |
| мост измерения сопротивлений | conductivity bridge |
| мультипликация с передачей движения в возможно полной и плавной форме и персонажами, имеющими иллюзию веса и движения в трёх измерениях | full animation |
| набор функций, позволяющих использовать сетевую службу для измерений и определять стоимость такого использования, эти функции включают все потребляемые ресурсы | accounting management |
| натурные измерения | outdoor measurement (в полевых условиях) |
| непрямые измерения цветов | indirect colorimetry |
| обеспечение управления, передачи телеметрии и проведения траекторных измерений | command, telemetry and tracking coverage (в спутниковой системе связи) |
| область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна | optical time domain reflectometry |
| объективные измерения в студиях ТВЧ исследовательская программа ITU-R | Q. AAD/11 (ТВЧ — ТВ высокой чёткости) |
| объективные измерения резкости фотографического изображения | acutance |
| объективные измерения резкости фотографического изображения | acuity |
| одноэтапное измерение движения | exhaustive motion estimation (на ТВ-изображении) |
| определённый географический пункт, используемый телефонными компаниями для дистанционных измерений в службах междугородной связи | rate center |
| ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| отношение времени, в течение которого сигнал присутствует в канале при его занятии в любом направлении, к интервалу измерений | activity factor (за определённый интервал времени) |
| отношение фактического времени работы например, коммутатора к периоду проведения измерений характеристик | occupancy (обычно 1 час) |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | extra block probability |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block probability |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block ratio |
| отношение числа неудачных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement denial ratio |
| отношение числа ошибочно принятых элементов к общему числу переданных элементов за период измерений | error ratio |
| отношение числа принятых блоков с ошибками к общему числу принятых блоков за один и тот же период измерений | block error ratio |
| отношение числа пропущенных или неправильно принятых блоков к общему числу переданных блоков за период измерений | block error ratio |
| отношение числа успешных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement success ratio |
| отыскание повреждения посредством перекрывающих измерений с обоих концов кабеля | overlap test |
| оценивание напр., параметров системы на основе результатов измерений выходного процесса | one-line estimation |
| параметры измерения теле / радио аудитории | audience measures (bookworm) |
| патрубок для измерения давления газа | pressure testing flange (в кабеле) |
| период измерений характеристик системы связи | outage duration |
| период измерений характеристик системы связи | outage period |
| периодические измерения | routine tests |
| периодические измерения | periodic tests |
| периодические измерения | periodic test |
| плановые измерения | periodic tests |
| плановые измерения | routine tests |
| плановые измерения | periodic test |
| повседневные измерения | routine measurement |
| повторяющаяся точность измерений, проводимых в разное время | repeatable accuracy |
| подход к измерению трафика в различных магистралях сети | average bouncing busy hour (ежедневно, в течение определённого периода времени, анализируется час пиковой нагрузки, и нагрузка по потоку сообщений усредняется за этот период) |
| положение ключа, схемы для производства измерений | testing position |
| полоска, воспроизводимая на экране, указывающая единицу измерений | ruler (часто используется в настольных издательских системах для помощи в вёрстке) |
| полутона серого, используемые для измерения правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| последовательность измерений | test sequence |
| последовательность измерений | set |
| приблизительная комнатная температура 290 К, используемая как опорная при измерении шумов | standard noise temperature |
| прибор для измерений относительного затухания в оптических кабелях | loss set |
| прибор для измерений чувствительности эмульсии киноплёнки | sensitometry |
| прибор для измерения длин волн световых лучей | spectroscope (результирующего спектра) |
| прибор для измерения напряжения | wave analyser |
| прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magnetic balance |
| прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magic balance |
| прибор для измерения остроты слуха | audiometer (обычно измерения проводятся с помощью записанных речевых или тональных сигналов) |
| прибор для измерения плавания звука при записи и воспроизведении методом нулевого баланса | flutter bridge |
| прибор для измерения уровня передачи | transmission-measuring set |
| прибор для измерения усиления | gain measuring set |
| прибор для измерения частоты колебания | wave analyser |
| прибор для измерения шума в помещениях | sound level meter |
| прибор для измерения шумов | noise measurement unit (абсолютных или относительных значений) |
| прибор, предназначенный для измерения волюма программы в звуковом канале в пиковых значениях, усреднённых за определённый период | peak programme meter |
| приёмник для измерения времени нарастания крутизны фронтов принимаемых сигналов | risetime-sensitive receptor |
| пробник для измерения высоких напряжений в телевизоре | high-voltage probe |
| проводить серию измерений | run of |
| программа, используемая для измерения скорости работы компьютера и сравнения его производительности с другими компьютерами, на которых запускалась эта программа | benchmark program |
| профилактические измерения | periodic tests |
| профилактические измерения | periodic test |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| раздел науки, связанный с измерениями интенсивности электромагнитного излучения в оптическом спектре | photometry |
| размер слова, используемого для измерения уровня дискретизируемого сигнала | sample size (обычно слово из 8-ми или 16-ти бит, при 8-битовом слове каждый отсчёт может иметь 256 отдельных уровней) |
| распространённые эффекты в физической аппаратуре, на фоне которых можно ясно представить себе явление, подлежащее измерению | background |
| рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна | transverse scattering |
| расширять пределы измерений | uprange |
| режим измерения | measurement mode (определение времени измерения уровня сигнала, принимаемого подвижной станцией) |
| рейка для измерения стрелы провеса | sag gage |
| рейка для проверки или измерения стрелы провеса | dip gauge |
| Рекомендация ITU-T на аппаратуру измерения джиттера | O.172 |
| ряд измерений | set |
| световые измерения, при которых больший вес приписывается центру фотографируемого объекта | center weighted |
| СВЧ-радиометр для измерения излучения дисков планет | microwave limb sounder |
| сигнал, используемый для определения или измерения дискретных мгновенных значений данного сигнала | sampling signal |
| система автоматического измерения характеристик видеоленты при записи и воспроизведении | TriLogic |
| система измерения светового потока непосредственно через объектив | through the lens |
| система электронного мониторинга, разработанная Arbitron Company для измерения потребительского качества сетей, программ, рекламы и др. | electronic monitoring |
| служба радиоперехвата, построенная по принципу энергетического обнаружителя с однократным измерением | single-measurement energy detection interceptor (в такой службе радиоперехвата производится однократное измерение энергии сигнала в полосе В за время Т, т.е. предполагается, что полоса В и длительность Т перехватываемого сигнала ей известны) |
| состояние службы связи, возникающее за период измерений параметров, когда расчётные значения параметров равны или лучше пороговых значений | operational service state |
| спектрометр для измерения яркости пятна | spectra spot photometer |
| средство обнаружения и измерения небольших угловых смещений объекта с помощью отражённого от объекта светового луча | optical lever |
| стандарт измерений сигналов DVB-S/T/C | DVB-М |
| стандартная методика измерений для подтверждения качества | routine quality assurance measurements (напр., радиоэлектронной аппаратуры) |
| стандартное измерение, проводимое программой сравнительной оценки для тестирования производительности различных видов оборудования | benchmark |
| статистические измерения | totaling measurement (с усреднением параметров) |
| таблица с логарифмической шкалой серого для регулировки и измерения переходных характеристик ТВ-камер | logarithmic reflectance chart |
| таблица со ступенчатой шкалой серого в линейной взаимосвязи, используется для регулировки и измерения переходных характеристик ТВ-камер | linear reflectance chart |
| ТВ измерения состава аудитории | television audience measurement |
| телефонометрические измерения | telephonometry |
| термин accuracy часто означает погрешность измерений, тогда как термин precision — точность вычислений | accuracy |
| тест, используемый для измерения степени затухания attenuation rate или коэффициента затухания в результате дисперсии в оптическом кабеле dispersion attenuation factor на определённой длине волны | attenuation test (напр., 1,31 мкм, обычно измерения проводятся непосредственно на бобине или катушке с кабелем) |
| тестирование, измерения и регулировки, выполняемые с целью устранения или коррекции дефекта | corrective maintenance |
| тестовая программа, изначально была написана для визуализации в OpenGL объёмной модели, созданной с помощью 3D Studio, а затем переработана для измерения скорости обработки трёхмерной графики | 3Ddom |
| тест-фильм для измерения уровня звука | signal level test film (при испытании звуковых кинопроекционных установок) |
| торговая марка часов фирмы Nielsen для измерения числа ТВ приёмников при оценке популярности ТВ программы | Recordimeter |
| точные измерения | calibrations (характеристик или параметров) |
| требования Федеральной комиссии связи ФКС к измерениям через определённые интервалы: напряжённости поля, частотной х-ки, отношения сигнал-шум и т.д. | proof of performance |
| триангуляционный метод определения местоположения объекта, основанный на измерении пеленгов до двух источников излучения, положение которых в пространстве заранее известно | resection method of triangulation |
| триангуляция, основанная на измерении уровня сигнала | triangulation based on signal strength |
| угол измерений относительно направления основного излучения | off-beam angle |
| уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| условная единица измерения степени интеграции БИС | subcircuit |
| условная единица измерения степени интеграции БИС | gate equivalent (эквивалентна элементарной ИС из 7—10 вентилей) |
| условная единица измерения степени интеграции БИС | gate-equivalent (эквивалентна элементарной ИС из 7—10 вентилей) |
| усовершенствованный пакет программ для измерений и обработки изображений | advanced imaging and measurement software |
| устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение | mode mixer |
| устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение | mode scrambler |
| устройство измерения вероятностей ошибок в высокоскоростных линиях цифровой связи | Phoenix 5500 (например, в каналах Т1) |
| устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке | optical loss test set |
| устройство измерения толщины или ширины | gauge |
| устройство измерения угла спутника, размещённого над земной поверхностью | inclinometer |
| устройство измерения энергии, содержащейся в электромагнитных волнах, в определённых частотных диапазонах | wave analyzer |
| периодическое формирование указаний на измерение маршрута | oscillation of routing updates |
| фотометрические световые измерения | photometric tests |
| цепь с предварительно определённой формой характеристики, в которой потери зависят от частоты для приложенного напряжения, используется для коррекции характеристик передачи и при измерениях шумов | weighting network |
| частотно-зависимая характеристика измерительного прибора, используемого для измерения взвешенного шума | weighting characteristic |
| щуп для измерения высоких напряжений в телевизоре | high-voltage probe |
| эксплуатационно-технические или профилактические измерения | maintenance measurements |
| экспозиметр, работающий по принципу измерения освещённости снимаемого объекта | illumination type exposure meter |
| экспозиметр, работающий по принципу измерения яркости снимаемого объекта | director meter (яркомер) |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot reading |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot exposure meter |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot meter |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot brightness meter |
