| Russian | English |
| А стандартное излучение А — излучение чёрного тела при температуре Т68 = 2855,6 К | standard illuminant |
| А стандартный источник А: газополная электрическая лампа накаливания с коррелированной цветовой температурой излучения T68 = 2855,6 К | standard source |
| акустическая система телевизора с расположением громкоговорителей за кинескопом, по бокам от экрана имеются вертикальные узкие отверстия шириной 2—3 см для излучения звука | dome sound (system, фирма Panasonic) |
| антенна аксиального осевого излучения | axial-mode antenna |
| антенна бокового излучения | broadside directional antenna (с направлением главного лепестка, перпендикулярным к линии расположения её элементов) |
| антенна поперечного излучения | broadside directional antenna (с направлением главного лепестка, перпендикулярным к линии расположения её элементов) |
| антенна с ненаправленным излучением | antenna, which produces omnidirectional radiation pattern characteristics |
| гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях | unipole antenna |
| гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях | isotropical radiator |
| гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях | isotropic radiator |
| гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях | isotropical antenna |
| гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях | isotropic antenna |
| антенная решётка наклонного излучения | angle-fire antenna array (главный лепесток диаграммы направленности наклонен под острым углом к оси линейной антенной решётки) |
| антенная решётка обратного наклонного излучения | backward angle-fire antenna array (главный лепесток диаграммы направленности наклонён под тупым углом к оси антенной решётки) |
| антенная решётка переднего излучения | forward-firing antenna array |
| антенная решётка поперечного излучения | broadside array (antenna) |
| антенная решётка с направленным излучением | beamformed array |
| антенная решётка с поперечным излучением | broadside array |
| аппаратура связи с ограниченными уровнями излучения для специальных целей связи | low power communications device (напр., радиомикрофоны, управляемые по радио модели и т.п.) |
| бесчирпинговый источник светового излучения | chirping-free light source |
| блокировка по излучению | carrier squelch |
| в волноводах типа оптического волокна — квадрат произведения диаметра диаграммы поля в ближней зоне на синус угла излучения диаграммы поля в дальней зоне | effective mode volume (диаметр диаграммы поля в ближней зоне берётся по половине максимума излучения) |
| в волоконной оптике — половина угла при вершине конуса светового излучения на выходе оптического волокна | radiation angle |
| в геометрической оптике — представление направления распространения электромагнитного излучения | optical ray (луч перпендикулярен волновому фронту в направлении вектора Пойнтинга) |
| в оптическом волокне — мода, содержащая составляющую мощности излучения radiant power в направлении, поперечном относительно оптической оси волокна | radiation mode |
| в оптическом передатчике — длина волны со сконцентрированной оптической мощностью излучения | nominal central wavelength |
| в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | sensitivity |
| в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | detection threshold |
| в системах связи в ИК-диапазоне — инфракрасное излучение, используемое для помощи передатчику в поиске приёмной станции и поддержания излучения передатчика в требуемом направлении | point of train |
| В стандартное излучение В — прямой солнечный свет с коррелированной цветовой температурой Т = 4874 К | standard illuminant |
| В стандартный источник В: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 4874 К | standard source |
| в телевидении красное, зелёное и синее излучения, складываясь в надлежащих пропорциях, дают белое излучение | additive primary colors |
| в широком смысле альбедо — отношение потока отражённого рассеянного излучения к потоку падающего излучения | albedo |
| вакуумное поглощаемое атмосферой ультрафиолетовое излучение | vacuum UV |
| величина энергии излучения, поглощаемая единицей массы материала | radiation absorbed dose |
| величина энергии излучения, поглощаемая единицей массы материала | absorbed dose |
| военный стандарт на контроль излучений, несущих некую информацию | Tempest (США) |
| возбуждение, при котором направление излучения антенны является продольным | endfire excitation (вдоль оси антенны) |
| время, которое требуется для увеличения уровня излучения с выхода светодиода или лазера с 10% до 90% от максимального уровня | radiant power rise time |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| вторичное излучение | second showing |
| вторичное излучение радиоволн от препятствий | secondary radiation |
| вторичный облучатель или решётка (матрица) вторичных облучателей, или отражающая поверхность, размещаемый за первичным облучателем или за матрицей облучателей для усиления прямого и уменьшения обратного излучения антенны | repeller |
| вторичный облучатель или решётка (матрица) вторичных облучателей, или отражающая поверхность, размещаемый за первичным облучателем или за матрицей облучателей для усиления прямого и уменьшения обратного излучения антенны | reflector |
| вынужденное излучение | induced radiation (когерентное электромагнитное излучение, возникающее в результате вынужденного испускания) |
| вынужденное излучение | stimulated radiation (когерентное электромагнитное излучение, возникающее в результате вынужденного испускания) |
| высота центра излучения антенны над эффективным уровнем земной поверхности | effective height |
| газоразрядный источник оптического излучения | gas-discharge light emitter |
| две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Van Allen radiation belts |
| две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Van Allen radiation belt |
| две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Allen belt |
| двухполосные амплитудномодулированные излучения | double-sideband amplitude-modulated emissions |
| диаграмма излучения | radiation pattern (зависимость напряжённости поля от направления по отношению к антенне, график в полярных или сферических координатах зависимости напряжённости поля от радиального направления по отношению к антенне или источнику света, кривая зависимости интенсивности излучения как функция угла между осью оптического волокна и нормалью к поверхности, на которой измеряется излучение, т.е. интенсивности выходного излучения в зависимости от направления измерений по отношению к оптической оси волокна) |
| диаграмма излучения | directivity pattern (зависимость напряжённости поля от направления по отношению к антенне, график в полярных или сферических координатах зависимости напряжённости поля от радиального направления по отношению к антенне или источнику света, кривая зависимости интенсивности излучения как функция угла между осью оптического волокна и нормалью к поверхности, на которой измеряется излучение, т.е. интенсивности выходного излучения в зависимости от направления измерений по отношению к оптической оси волокна) |
| диаграмма направленности излучения | radiated pattern |
| диаграмма направленности излучения | directivity pattern |
| диаграмма направленности излучения от рассеивающего элемента | scatterogram |
| диаграмма направленности излучения передатчика преднамеренных помех | jamming radiation pattern |
| диаграмма повторного излучения | reradiation pattern (напр., источника пассивных помех) |
| диаграмма равномерного излучения | equilibrium radiation pattern (напр., на выходном конце оптического волокна, длина которого больше длины установившегося распределения мод) |
| диполь, поперечный к направлению излучения | broadside dipole (горизонтально направленный) |
| длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения | peak radiance wavelength |
| длина волны источника электромагнитного излучения, на которой интенсивность излучения максимальна | peak wavelength |
| длина волны максимума оптического излучения | peak emission wavelength |
| для направленной антенны — часть плоской поверхности вблизи антенны, нормальная к направлению максимального излучения и переносящая большую часть излучения | aperture |
| добротность антенны с учётом излучения | radiative quality factor (другие потери мощности не учитываются) |
| естественное излучение в диапазонах очень низких и крайне низких частот с шумовыми личками | hiss-triggered chorus (выбросами шума малой интенсивности) |
| закон излучения Вина | Wien’s law (of radiation, закон Планка в приближённом виде) |
| звуковое излучение | aural emission |
| значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulator voltage |
| значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulation voltage |
| зона с всенаправленным излучением | omnicell (в сотовой системе радиосвязи зона с всенаправленной антенной у центральной (базовой) станции) |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination area (в спутниковой связи) |
| излучение вне зоны обслуживания | spillover |
| излучение задней поверхности | backface output |
| излучение задней поверхности | backface emission |
| излучение, заключённое в элементарном диапазоне длин волн на данной центральной длине волны, поделённое на этот диапазон длин волн | spectral radiance |
| излучение класса А5С | class A5C emission (телевидение, остаточная боковая полоса) |
| излучение на гармонике | harmonical emission |
| излучение на субгармонике | subharmonical emission (побочное радиоизлучение на частотах в целое число раз меньших частот основного радиоизлучения) |
| излучение на субгармонике | subharmonic emission (побочное радиоизлучение на частотах в целое число раз меньших частот основного радиоизлучения) |
| излучение, обусловленное расширением боковых полос | sideband spread radiation |
| излучение однополосного сигнала без подавления несущей | full carrier single-sideband emission |
| излучение опорного генератора | reference-generator radiation |
| излучение, падающее на материал с образованием вторичной эмиссии | primary radiation |
| излучение при столкновениях | impact fluorescence |
| излучение с однолепестковой диаграммой направленности | single-lobed emission |
| излучение с точно определёнными характеристиками, которое воспринимается белым при обычных условиях наблюдения | specified achromatic light stimulus |
| излучение с энергией, равной ширине запрещённой зоны | band gap light |
| излучение света в результате ионизации газа в процессе возбуждения | fluorescence |
| излучение света, вызываемое нагревом накала лампы или другого тела в вакууме | incandescence |
| излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, возбуждаемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы | fluorescence |
| излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, экспонируемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы | fluorescence |
| излучение, следующее по непрямому пути | indirect radiation (т.е. отражённое от ближайших объектов) |
| излучение электромагнитных волн с малой обнаружительной способностью | low-detectability electromagnetic wave transmission |
| излучение энергии в форме электромагнитных волн или фотонов | radiation (например, радиоволны, световые волны, гамма-лучи и рентгеновские лучи) |
| излучения радио-, ТВ-станций и других источников электромагнитных сигналов | electronic smog |
| изменение коэффициента пропускания в зависимости от длины волны излучения, проходящего через вещество | selective transmittance |
| измерение профиля показателя преломления оптического волокна путём сканирования световым лучом входного конца волокна и «поточечным» измерением излучения на выходном конце волокна | near field scanning |
| импульсное излучение с частотной развёрткой | sweeping-type pulse emission |
| импульсное наклонное излучение | oblique-incidence pulse transmission |
| интенсивность излучения | radiance intensity |
| интенсивность падающего излучения | irradiance (поток мощности (векторная величина), распространяющийся в определённом направлении в данную точку, определяемый как энергия, проходящая через поперечное сечение области, перпендикулярной направлению распространения электромагнитной волны, выражается обычно в ваттах на квадратный метр; мера мощности на единицу полосы частот, выражаемая в Вт/Гц; излучаемая мощность, падающая на единичную площадь поверхности) |
| инфракрасное излучение | infrared radiation (электромагнитное излучение в пределах длин волн от 103 до 0,74 мкм) |
| инфракрасное излучение | heat radiation (электромагнитное излучение в пределах длин волн от 103 до 0,74 мкм) |
| исследование распределения сигналов в электромагнитном спектре с целью определения источников электромагнитного излучения | electronic search |
| источник когерентного излучения | coherent light valve |
| источник коллимированного излучения | columnated light source |
| источник оптического излучения | optical source (на светодиоде или лазере) |
| источник светового излучения, допускающий внутреннюю или внешнюю модуляцию и связанный со средой распространения | optical transmitter (например, с оптическим волокном) |
| класс излучения | class of emission (вид модуляции или передаваемой информации) |
| классификация классов излучения радиоволн, принятая на Международной конференции электро- и радиосвязи в Каире в 1938 г. | radio wave emission classification (например, АЗ — телефония, А5 — телевидение) |
| классы излучения | emission types (международная классификация режимов работы различных служб радиосвязи, напр., класс АО — немодулированная несущая, А4 — факсимиле, А5 — телевидение) |
| когерентное излучение со степенью когерентности в данной точке более 0,88 | coherent radiation |
| комбинация «чистой» и прикладной электроники с оптикой и электромагнитными излучениями | Optronics |
| комбинация «чистой» и прикладной электроники с оптикой и электромагнитными излучениями | optoelectronics |
| коммутация потенциала на сетке за интервал строчного гасящего импульса для снижения излучений и потребляемой мощности | line sequential switching (в японском портативном телевизоре) |
| контроль электромагнитного излучения | Conelrad Control of Electromagnetic Radiation (предупредительная система, замена на Emergency Broadcasting System) |
| координаты цветности для спектральных монохроматических излучений равной мощности | distribution coefficients |
| коэффициент направленного излучения теплового излучателя | directional emissivity (отношение тепловой энергетической яркости тела в некотором направлении к энергетической яркости чёрного тела при той же температуре) |
| коэффициент направленности при излучении в заданном диапазоне частот | transmitting band directivity factor |
| коэффициент передачи в режиме излучения | transmitting response |
| коэффициент передачи излучения | radiation transfer index (корень 0,1 степени из общей эффективности передачи) |
| коэффициент передачи по мощности в режиме излучения | transmitting power response |
| коэффициент поглощения энергии radiation absorption factor для случая, когда солнце является источником излучения | solar absorption factor |
| коэффициент полезного действия источника излучения | radiant efficiency (отношение потока излучения, испускаемого источником, к мощности, потребляемой этим источником, можно также рассматривать коэффициент полезного действия источника в некоторой ограниченной области спектра, т.е. отношение потока излучения в этой спектральной области к мощности, потребляемой источником) |
| лепесток диаграммы излучения | radiation lobe (часть диаграммы излучения, ограниченная одним или двумя конусами молчания антенны (образуемых направлениями нулевого излучения)) |
| любое излучение вне рабочей полосы частот | spurious radiation |
| любое излучение или наведённая интерференция, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| любое излучение или наведённая помеха, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| максимальная интенсивность излучения светового колебания | peak radiant intensity |
| материал, изменяющий свой химический состав под воздействием электромагнитного излучения | photosensitive material |
| материал, который наносится на оболочку оптического волокна, позволяет распространяться оптической энергии определённых мод в оболочке с излучением от оболочки | fiber optic mode stripper |
| материал в лазере, обеспечивающий генерацию излучения или усиливающий колебания в результате стимулированного перехода электронов или молекул на более низкие энергетические уровни | active laser medium |
| химический материал, устойчивый к травлению при воздействии светового излучения | photoresistant |
| мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | reflecting power (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | albedo (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| модуль источника светового излучения | optical transmitter module |
| монохроматическое излучение | monochromatic radiation (излучение, характеризуемое одним значением частоты, в более широком смысле — излучение очень узкой области частот или длин волн, которое может быть охарактеризовано одним значением частоты или длины волны) |
| мощность внеполосного излучения | out-of-band power |
| мощность излучения | radiant power (изменение во времени энергии излучения, т.е. электромагнитного излучения, измеряется в джоулях в секунду) |
| мощность излучения оптическая мощность в видимом спектре | luminous power |
| набор поглотителей или наложение фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| набор поглотителей или суперпозиция фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| наведённое оптическое излучение | bombardment-induced light emission |
| наклон выше или ниже горизонтальной оси диаграммы излучения направленной антенной решётки | beam tilt |
| направленный поток светового излучения | beam |
| направленный поток электромагнитного излучения | beam |
| научное направление, связанное с изучением природы и свойств электромагнитного излучения в оптическом спектре | optics |
| начальное рабочее состояние лазера, когда его излучение спонтанное и некогерентное | prelasing condition |
| неравновесное распределение мощности излучения между модами оптического волновода | nonequilibrium modal power distribution (перераспределение мощностей мод по длине волновода) |
| обозначение класса излучения | designation of emission |
| обратное излучение | back scattering (направленной антенны) |
| общая мощность электромагнитного излучения в выделенной полосе частот, поделённая на эту полосу | spectral density |
| общая мощность электромагнитного излучения источника | radiated power |
| общая энергия излучения, проходящего через единичную область в единицу времени | quantity of radiation |
| общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| общее излучение, когда сигналы имеют одни и те же значения во всех каналах в цветном ТВ | equal-signal white |
| общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| однолепестковая диаграмма направленности излучения лазера | single-lobe operation of laser |
| однополосное излучение | single-sideband emission (излучение одной боковой полосы амплитудно-модулированного сигнала) |
| однополосное излучение с неподавленной несущей | single-sideband full carrier emission |
| однополосное излучение с ослабленной несущей, которая используется для демодуляции | reduced carrier single sideband emission |
| однополосное излучение с частотной модуляцией поднесущей | sub-carrier frequency-modulation single-sideband emission |
| оптическое волокно, защищённое от электромагнитных излучений | hardened optical fiber |
| ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| ось нулевого излучения | null axis (антенны) |
| относительная мощность внеполосного излучения | fractional out-of-band power (мощность внеполосного излучения, нормированная на мощность излучения в основной полосе частот) |
| относительная чувствительность в режиме излучения | relative transmitting response |
| отношение мощности излучения источника к мощности, потребляемой источником | radiation efficiency (на данной частоте) |
| отношение прямого и обратного излучений антенны | front-to-back ratio of antenna |
| отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | gain factor |
| отражательная способность поверхности в зависимости от длины волны оптического излучения | spectral reflectivity |
| отсутствие излучения несущей в паузах речи | voice activation (система SPADE) |
| паразитное излучение | abnormal radiation |
| паразитные излучения и/или внеполосные излучения | unwanted emissions |
| параметрический генератор оптического излучения | optical parametric oscillator |
| перераспределение мощности излучения «передних» и «задних» головок громкоговорителей в автомобильной РЭА | fader (надпись на аппаратуре) |
| пироэлектрический видикон, чувствительный к тепловому излучению слабонагретых тел | pyroelectric vidicon |
| плотность излучения | radiation intensity |
| плотность излучения | radiant intensity |
| побочное излучение | spurious radiation (любое постороннее излучение от передатчика на любых частотах, не соответствующих рабочей частоте) |
| побочные излучения | spurious emission (излучения частот, спектральные составляющие которых лежат вне заданной полосы, а уровень которых может быть понижен без влияния на содержание передаваемой информации, побочные излучения включают: гармоники, паразитные сигналы, продукты интермодуляции и преобразования частот) |
| поверхностная плотность потока излучения в точке поверхности | radiancy (отношение потока излучения, приходящегося на элемент поверхности, к площади этого элемента, единица: ватт на квадратный метр, Вт • м-2) |
| поверхностная плотность потока излучения в точке поверхности | radiant flux surface density (отношение потока излучения, приходящегося на элемент поверхности, к площади этого элемента, единица: ватт на квадратный метр, Вт • м-2) |
| поверхность, отражающая значительную часть падающего электромагнитного излучения | partial mirror (например, светового луча) |
| поглощение с излучением | absorption |
| поглощение электромагнитного излучения материалом, оценённое по одной или нескольким длинам волн | spectral absorptance |
| поле излучения | radiation field (часть поля антенны, связанная с внешним потоком энергии) |
| поле электромагнитного излучения, из-за действия которого другие источники интерферируют при приёме полезного сигнала | noise field |
| политика контроля и ограничений, накладываемых на электромагнитное и другие виды излучений | emission policy |
| полоса излучения | bandwidth of the emission |
| полупроводниковый лазер с длиной волны излучения 780 нм | AlGaAs-laser (используется в видеопроигрывателях) |
| полупрозрачный материал, который пропускает видимый свет и поглощает или отражает инфракрасное излучение | filter heat |
| поляризованное излучение | polarized emission (излучение, полученное после прохождения через поляризатор) |
| полярная диаграмма излучения | radiation polar diagram |
| полярная диаграмма направленности излучения антенны | polar radiation pattern |
| помехи, обусловленные излучением Солнца | sun interference |
| последняя ступень модуляции несущей перед подачей сигнала в антенну и излучением в пространство | final modulation |
| потери на излучение | radiative losses (потери, обусловленные излучением оптического квантового генератора через выходное зеркало резонатора) |
| потери на излучение | radiation losses (часть потерь передачи из-за излучения радиочастотной мощности системой передачи) |
| предпочтительная чувствительность устройства к излучению с данного направления | directional selectivity (антенны или микрофона) |
| прежнее название «количество излучения» | radiant exposure (поверхностная плотность энергии падающего излучения, обозначение: He, H, единица джоуль на квадратный метр, Дж • м-2) |
| прерываемое модулированное излучение | chopped radiation |
| прибор для сканирования излучением | radiation scanning device (напр., для сканирования инфракрасным узким потоком излучения) |
| применяется к излучению света от лампы после снятия внешнего возбуждения | «after glow» |
| приём излучений от космической станции службы спутникового вещания на простые домашние установки с малогабаритными антеннами | individual reception |
| приёмник ИК-излучения с блокированной примесной зоной | blocked-impurity-band 1R detector |
| радиостанция, использующая направленную антенну для излучения сигналов | directional station |
| радиостанция, предназначенная для прослушивания излучений и записи результатов на определённой частоте | radiocommunications guard |
| разведывательная информация, получаемая из электромагнитных излучений аппаратуры на территориях других государств | foreign instrumentation signals intelligence |
| раздел науки, связанный с измерениями интенсивности электромагнитного излучения в оптическом спектре | photometry |
| распределение длин волн оптического излучения в спектральной линии | spectral line width |
| распределение оптической мощности, необходимой для передачи сигналов с заданной вероятностью ошибки или допустимыми искажениями между источником оптического излучения и фотодетектором | optical power budget (по оптическим компонентам трассы) |
| распределение углового излучения | radiation angular distribution |
| рассеяние излучения | radiation scattering (результат взаимодействия элементарных частиц в атмосфере или в другой среде распространения между источником излучения (напр., светодиодом) и точкой на некотором расстоянии от источника, что приводит к расширению импульса в оптическом волокне и повышает число направлений излучения) |
| рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна | transverse scattering |
| рассеяние электромагнитного излучения, вызываемое вариациями конфигурации среды распространения | configuration scattering (напр., вариациями геометрии или профиля показателя преломления оптического волокна и неравномерностями поперечного сечения волновода) |
| рассеяние электромагнитного излучения, при котором появляются составляющие других длин волн по отношению к оригинальной длине волны | nonlinear scattering (возникает при рассеянии Рамана и Бриллюэна) |
| расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | modal power distribution length |
| расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | nonequilibrium length |
| расстояние от земной станции, на протяжении которого наземная станция, работающая в том же диапазоне частот, не создаёт мешающих излучений больше допустимого уровня | coordination distance (при заданном азимуте) |
| расходимость пучка излучения | radiation beam divergence (плоский или телесный угол, характеризующий направленность излучения) |
| расходимость пучка излучения | radiation beam angular width (плоский или телесный угол, характеризующий направленность излучения) |
| регламентированное излучение | authorized emission |
| резонатор антенны обратного излучения | backfire cavity (открытый резонатор, образуемый передним и задним экранами антенны обратного излучения) |
| С стандартное излучение С — дневной свет с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard illuminant |
| С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard source |
| сверхнаправленная антенная решётка осевого излучения | superdirective endfire array |
| светодиод с краевым ограниченным излучением | restricted edge-emitting diode (в котором свет излучается от небольшой части края, что позволяет улучшить связь с диэлектрическими волноводами, например, с оптическим волокном и оптическими ИС) |
| светодиод с поверхностным излучением | Burras light-emitting diode |
| светодиод с торцевым выводом излучения | edge-emitting electroluminescent diode |
| свойство материала, упругость которого изменяется под действием падающего электромагнитного излучения | photoelastic |
| свойство некоторых веществ поглощать энергию ультрафиолетового излучения и излучать свет различных цветов | fluorescence |
| СВЧ-радиометр для измерения излучения дисков планет | microwave limb sounder |
| сегмент среды распространения радиоволн, в котором нет источников, снижающих интенсивность излучения, в функции от расстояния в направлении распространения | geometric spreading |
| сеть пеленгации источников излучения | triangulation net (сеть связи специального назначения, предназначенная для определения координат как неподвижных, так и подвижных источников излучения) |
| сигнатура электромагнитного излучения | electromagnetic signature (демаскирующие спектральные характеристики излучения, по которым можно отличить один однотипный передатчик сигналов от другого) |
| сила излучения источника в некотором направлении | radiation intensity (отношение потока излучения, исходящего от источника и распространяющегося внутри элементарного телесного угла, содержащего заданное направление, к этому элементарному телесному углу, измеряется в ваттах на стерадиан, Вт-ср-1, обозначение: Ie, I) |
| сила излучения источника в некотором направлении | radiant intensity (отношение потока излучения, исходящего от источника и распространяющегося внутри элементарного телесного угла, содержащего заданное направление, к этому элементарному телесному углу, измеряется в ваттах на стерадиан, Вт-ср-1, обозначение: Ie, I) |
| система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest-qualified system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| ситуация, при которой диаметр фотоприёмника меньше диаметра светового конуса от источника оптического излучения | overfill |
| сложное излучение | complex radiation (излучение, состоящее из совокупности монохроматических излучений разных частот) |
| служба, включающая передачу, излучение и приём радиоволн для специальных целей электросвязи | radiocommunications service |
| совместимость режима подавления боковых лепестков с режимом излучения по главному лепестку | sidelobe suppression compatibility |
| Солнце как источник СВЧ-излучения | microwave sun |
| сопротивление излучению | radiation resistance (сопротивление равное мощности, излучаемой антенной, поделённой на эффективный ток антенны в квадрате в заданной точке) |
| спектр внеполосного излучения | out-of-band spectrum of an emission |
| спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
| спектральная плотность интенсивности падающего излучения | spectral irradiance (излучение, приходящееся на единичный интервал длин волн для заданной медианной длины волны, рассчитываемое как излучение, содержащееся в элементарном диапазоне длин волн, для заданной длины волны, поделённое на этот диапазон длин волн, измеряется в ваттах на кв. метр и на единичный интервал длин волн в нанометрах, т.е. Вт м 2 нм ') |
| спектральный коэффициент излучения | transmitting spectrum factor |
| спектроскопия оптического излучения | optical emission spectroscopy |
| стандартное излучение D — дневной свет с коррелированной цветовой температурой Т№ = 6504 К | standard illuminant D |
| стандартные излучения МКО | CIE standard illuminants (используемые в колориметрии излучения А, В, С и D65, относительное спектральное распределение энергии которых стандартизовано МКО) |
| станция возвратно-наклонного зондирования ионосферы с изменением направления излучения в горизонтальной плоскости | azimuth sweeping back-scatter sounder |
| стратегия излучения электромагнитных волн | electromagnetic emission policy |
| тепловое излучение от чёрного тела при заданной температуре | black-body radiation |
| тип эмульсии плёнки, чувствительной к инфракрасному излучению | infrared |
| ток выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённый на поток излучения на заданной длине волны | radiant sensitivity |
| триангуляционный метод определения местоположения объекта, основанный на измерении пеленгов до двух источников излучения, положение которых в пространстве заранее известно | resection method of triangulation |
| триангуляция, основанная на определении направления прихода сигнала в каждую из зон, а затем триангуляционным методом определяется направление на источник излучения | triangulation based on angular arrival |
| трубчатый источник излучения | columnated light source |
| угловая ширина пучка излучения | radiation beam divergence |
| угловая ширина пучка излучения | radiation beam angular width |
| угол излучения | radiation angle (угол между горизонтальной плоскостью и линией излучения от направленной антенны) |
| угол излучения луча антенны между точками половинной мощности | emission beam angle between half-power points |
| угол излучения луча антенны между точками половинной мощности | beam angle between half-power points |
| угол излучения луча антенны между точками половинной мощности | angle between half-power points |
| угол измерений относительно направления основного излучения | off-beam angle |
| угол расхождения луча полупроводникового лазера, в котором интенсивность излучения остаётся на уровне не менее 50% от пиковой | half-intensity beam angle |
| ультрафиолетовое излучение | ultraviolet radiation (излучение, длины волн монохроматических составляющих которого меньше длин волн видимого излучения и больше примерно 1 нм, границы спектральной области ультрафиолетового излучения условны и могут выбираться различными для разных применений, в спектральной области между 100 и 400 нм Комитет Е-2.1.2 МКО различает: УФ-А от 315 до 400 нм, УФ-В от 280 до 315 нм, УФ-С от 100 до 280 нм) |
| ультрафиолетовое излучение | «black» lighting |
| уменьшение напряжённости поля или излучения при распространении волны, луча или сигнала в материальной среде, вызываемое поглощением энергии в среде и рассеянием на центрах рассеяния материальной среды | attenuation (но не по причине ослабления, вызываемого геометрическим расширением, т.е. обратно квадрату расстояния от источника излучения) |
| усиление радиочастотных колебаний радиоприёмником до детектирования или радиопередатчиком до излучения | radio frequency amplification |
| усиление спонтанного излучения в плоскости, параллельной зеркалам резонатора | build-up of lateral gain |
| установка передающей антенны под углом к вертикальной плоскости с целью изменения направления максимума излучения | antenna mechanical beam tilt |
| устранение излучений включая излучения от приёмного оборудования любыми средствами | communications silence |
| устройство, анализирующее компоненты электромагнитного излучения в оптическом спектре | multichannel optical analyzer (обычно на видиконе) |
| устройство, измеряющее интенсивность светового излучения в различных направлениях от источника по отношению к опорной линии или плоскости источника | radiation-pattern plotter (например, передней излучающей поверхности лазера) |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoresistive cell |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoresistor |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoconducting cell |
| устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoconductive cell |
| устройство с ограниченным излучением радиочастотной энергии | restricted radiation device (которое нормируется Регламентом радиосвязи) |
| устройство связи оптического волновода с источником светового излучения или фотодетектором | optical waveguide coupler |
| устройство, способное обнаруживать, измерять или определять направление на источник инфракрасного излучения, при этом не содержит источник инфракрасного излучения | passive infrared device |
| участок спектра электромагнитного излучения | wavelength interval |
| физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | diaphragm |
| физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | aperture stop |
| физический переносчик электромагнитного излучения | transmission medium |
| фильтр подавления внеполосных излучений | splatter filter |
| фильтр, способный отражать или поглощать инфракрасное излучение, используется в кинопроекторах для снижения нагрева плёнки | heat filter |
| фильтр, способный отражать или поглощать инфракрасное излучение, используется в кинопроекторах для снижения нагрева плёнки | heat-absorbing filter |
| фоновая картина, наложенная на ТВ изображение, как результат интерференции от излучений соседнего приёмника | patterning |
| формирование диаграммы направленности передающей антенны в вертикальной плоскости электрическими средствами таким образом, чтобы максимум излучения был ниже горизонтальной плоскости | antenna electrical beam tilt |
| фотодетектор, к которому прикладывается магнитное поле и на который падает оптическое электромагнитное излучение с получением на выходе электрического тока, пропорционального напряжённости электрического поля падающего излучения | photoelectromagnetic photodetector |
| фотометр, измеряющий уровни излучения | photovoltaic meter (содержит вентильный фотоэлемент и микроамперметр) |
| функция в видеокамерах фирмы Sony, обеспечивающая съёмку в полной темноте при отключении фильтра, задерживающего инфракрасные лучи, для этого в камере находится дополнительный источник инфракрасного излучения | NightShot |
| характеристика видимого излучения, посредством которого наблюдатель может ощутить разницу между двумя полями зрения одного и того же размера, формы и структуры | psychophysical color (например, может быть обусловлена различиями в спектральной композиции излучения, связанного с наблюдением) |
| характеристика излучения громкоговорителя или антенны | polar pattern |
| цвета световых излучений, которые, складываясь вместе, образуют другие цвета | additive primary colors |
| центр излучения | emission site |
| частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| частоты, которые могут быть легко измерены в данном излучении | characteristic frequencies (напр., частота несущей) |
| чувствительность по мощности в режиме излучения | projector power response |
| абсолютно чёрное тело, которое при любой температуре полностью поглощает всё падающее на него излучение независимо от длины волны | hohlraum |
| шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённой диаграммой излучения поля ближней зоны от выходной поверхности круглого оптического волокна | four-concentric-circle near field template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| ширина линии излучения | radiation line width (ширина спектральной линии спонтанного излучения при учёте всех уширяющих факторов, нерекомендуемый термин: «спонтанная ширина линии») |
| электромагнитное излучение | electromagnetic radiation (форма энергии, характеризуемой электрическими и магнитными полями, которые распространяются со скоростью света в вакууме) |
| электромагнитное излучение | E-field radiation (напр., от монитора) |
| электромагнитное излучение в видимой части спектра или вблизи неё, в идеале имеющее одну длину волны | monochromatic light |
| электромагнитное излучение в оптическом спектре | optical radiation (длины волн примерно от 1 нм до 0,1 мм или от 0,001 мкм до 100 мкм) |
| электромагнитное излучение, которое возникает, когда энергетические уровни электронов снижаются до наименьшего энергетического уровня | spontaneous emission |
| электромагнитное излучение на двух или более частотах | polychromatic radiation |
| электромагнитное излучение на двух или более частотах | dichromatic radiation |
| электромагнитное излучение на двух или более частотах | chromatic radiation |
| электромагнитное излучение на длинах волн выше видимого спектра | ultraviolet light (от 200 до 4000 ангстрем) |
| электромагнитное излучение на длинах волн выше видимого спектра | ultraviolet (от 200 до 4000 ангстрем) |
| электромагнитное излучение от одного или нескольких источников, гармонически не связанное с передаваемой несущей | parasitic emission |
| электромагнитное излучение с длинами волн более 1000 м или с частотами ниже 300 кГц | longwave |
| электромагнитное излучение с длинами волн более 1000 м или с частотами ниже 300 кГц | long wave |
| элемент, состоящий из источника оптического излучения и фотоприёмника | optron (для преобразования оптических сигналов в электрические и наоборот) |
| эмиссия электронов материалом под действием светового излучения | photoelectric effect |
| эмиссия или способность к эмиссии электронов под действием излучения в области видимого спектра | photoemissive (или вблизи него) |
| эмиссия электронов с поверхности материала под действием электромагнитного излучения | primary emission (т.е. фотоэмиссионный эффект) |
| энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
| энергия в форме электромагнитного излучения | radiant energy |
| энергия излучения на единицу объёма, выражаемая в эрг/см3 | radiant energy density |
| энергия излучения на единицу площади за определённый промежуток времени | irradiation |
| энергия, переносимая излучением | radiant energy (обозначение Qe, Q, единица: джоуль, Дж) |
| эффект в фотопроводящем материале, при котором разность потенциалов создаётся как результат взаимодействия магнитного поля с фотопроводящим материалом при падении на последний электромагнитного излучения | photoelectromagnetic effect |
| эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» effect |
| эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» |
| эффективная изотропная мощность излучения | effective isotropically radiated power (мера напряжённости поля сигнала, принимаемого на Земле со спутника) |
| эффективная изотропная мощность излучения | effective isotropic radiated power (мера напряжённости поля сигнала, принимаемого на Земле со спутника) |
