| Russian | English |
| адрес, под которым в сети SNA известен логический блок | real network address |
| американский национальный стандарт цифровой сотовой связи, более известен под аббревиатурой D-AM PS или ADC | IS-54 |
| американский национальный стандарт цифровой сотовой связи, более известен под аббревиатурой D-AM PS или ADC | ADC |
| английская фирма по разработке и производству оборудования для видео-, кино- и полиграфической промышленности, известна графическими системами Paintbox и Harry | Quantel |
| всем известный | iconic (An iconic black-and-white photograph of Salvador Dalí, in all his mustachioed glory, is reproduced on the front cover. ART Vancouver) |
| идея стала известной | idea is out (bigmaxus) |
| известная марка В IGNORE A gate двухвходовая двоичная логическая схема совпадений | big name brand |
| известный ведущий программы новостей | prominent news anchor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| известный своими новаторскими идеями | innovative (ART Vancouver) |
| известный своими новаторскими методами | innovative (ART Vancouver) |
| имя, под которым в сетевой архитектуре SNA известны логический блок, таблица классов обслуживания или таблица режимов вхождения в сеть | real name |
| имя, посредством которого пользователь известен системе и открывается правильная учётная запись этого пользователя | user name |
| исполнитель, известный лучше обычных исполнителей, но хуже, чем хорошо известная «звезда» | featured player |
| каскад ТВ-передатчика, в котором к видеосигналу добавляется постоянная составляющая, известная под названием «уровень чёрного» | DC inserter |
| компания-оператор связи, которая в течение длительного времени работает на рынке и хорошо известна другим операторам | incumbent operator |
| лавинная адресация метод маршрутизации, при котором пакет передаётся во все направления связи, за исключением того, из которого он был получен, в результате первый пакет, который достигнет узла назначения, дойдёт с кратчайшей задержкой; схема маршрутизации в древовидной топологии локальных сетей, при которой каждый промежуточный узел повторяет каждое принятое сообщение и передаёт его во все внешние ответвительные линии, в отечественной литературе данный метод также известен как «волновой» метод маршрутизации | flooding |
| лавинная маршрутизация метод маршрутизации, при котором пакет передаётся во все направления связи, за исключением того, из которого он был получен, в результате первый пакет, который достигнет узла назначения, дойдёт с кратчайшей задержкой; схема маршрутизации в древовидной топологии локальных сетей, при которой каждый промежуточный узел повторяет каждое принятое сообщение и передаёт его во все внешние ответвительные линии, в отечественной литературе данный метод также известен как «волновой» метод маршрутизации | flooding |
| метод передачи сообщения нескольким пользователям, чьи имена не известны другим получателям | blind copy receipt (в электронной почте) |
| наиболее известный | the best known (igisheva) |
| наиболее широко известный | the best known (igisheva) |
| новая запись известной вещи в исполнении другого артиста | copy record |
| самый известный | the best known (igisheva) |
| система шифрования, в которой ключи шифрования известны широкой публике, а ключи дешифрования — только пользователю, принимающему зашифрованные данные | public key encryption system |
| снова разъяснять уже известную позицию | say over one's position (bigmaxus) |
| снова разъяснять уже известную позицию | rehearse the position (bigmaxus) |
| совместимые системы цветного ТВ, из которых наиболее известны NTSC, PAL и SECAM | color systems |
| совокупность имён и электронных адресов, под которыми пользователь известен системе | alternate name |
| совокупность имён и электронных адресов, под которыми пользователь известен системе | alias |
| устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке | optical loss test set |
| фирма-производитель персональных компьютеров, основана в 1975 г., известна семейством компьютеров Macintosh на базе процессоров Motorola и персональным электронным секретарём Newton | Apple Computer Corp. |
| широко известный космонавт | celebrated cosmonaut (Alex_Odeychuk) |
