| Russian | English |
| автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, переключающее сигнал шины предварительно сформированного изображения на шину программного сигнала, идущего в эфир | autotake |
| в Internet — имя домена верхнего уровня, которое используется для корпораций и в деловой сфере, имена доменов верхнего уровня идут последними в конкретном имени компьютерного домена | com (напр., www.apple.com) |
| длительная рекламная вставка, обычно идущая по кабельному телевидению, в которой подчёркивается информация о продукте или обслуживании в добавление к информации о сбыте | infomercial |
| добавлять материал к радио- или ТВ программе, идущей короткое время | pad |
| звуковая реклама, добавляемая в конце ТВ-передачи, обычно, когда идут титры | cut in |
| идти в противоположном направлении | reverse |
| идти вразрез с планом | retreat from a plan (bigmaxus) |
| идти на конференцию | go into conference (bigmaxus) |
| идти не в ногу с большинством | be out of step with mainstream (bigmaxus) |
| идти по намеченному пути | keep track (bigmaxus) |
| идти по пути | wend the way (bigmaxus) |
| «идёт передача» | on air |
| «идёт передача» | on-air |
| изменять отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры f stop в процессе съёмки, когда следующее действие идёт при другой интенсивности освещения | follow f stop |
| инфляция идёт на убыль | inflation abates (bigmaxus) |
| кабель связи или сигнализации, идущий параллельно линии электропередачи | line-side cable |
| кинотеатр, в котором фильмы идут вторым экраном | second run theatre |
| когда речь идёт о | so far as concerns |
| когда речь идёт о | in so far as... is concerned |
| когда речь идёт о | so far as... is concerned |
| когда речь идёт о | as far as...is concerned |
| название спутникового телеканала спутники Eutelsat II-F3, 16" в.д., несущая частота 11,617 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, Eutelsat II-F1, 13° в.д., несущая частота 11,405 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, передачи идут в коде Nagravision | Canal Plus Horizont |
| неохотно идти на демократические реформы | dole out democracy (bigmaxus) |
| оппозиция идёт в ногу со временем | opposition goes mainstream (bigmaxus) |
| осветительное устройство, распределяющее свет по стене, состоящее из ламп, экранированных непрозрачным прикреплённым к потолку и идущим параллельно стене поясным экраном | cornice lighting |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| предсказываемый рейтинг идущей в эфире радио- или ТВ-программы | estimated rating |
| предупредительный световой сигнал вне видеорежиссёрской аппаратной или студии, извещающий, что программа идёт в эфире или записывается | on-air light |
| предупреждающий световой сигнал вне студии, оповещающий о том, что идёт запись | red light (передача в эфир и т.п.) |
| программа, которая идёт, в отличие от готовящейся | on air (next) |
| программа, которая идёт, в отличие от готовящейся | on-air (next) |
| процесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами | recovery picks up steam (bigmaxus) |
| процесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами | recovery proceeds at a great pace (bigmaxus) |
| процесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами | recovery booms (bigmaxus) |
| радио- или ТВ программа, идущая в точно установленное время | on the button |
| радио- или ТВ программа, идущая дольше положенного времени | run over |
| радио- или ТВ программа, идущие без перерывов и могут окончиться, если проблемы решены | tight show |
| решение вопроса идёт своим естественным путём | issue runs its course (bigmaxus) |
| «связка» рекламных роликов, идущих один за другим | pod (в радио- и телерекламе) |
| сетевая ТВ программа, которая начинается в условленное договором время и продолжает идти после этого времени | straddle show |
| служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| стороны идут на компромисс | sides compromise (bigmaxus) |
| сюжет новостей, идущий после сводки, но до основной части | precede (часто новый материал к известному событию) |
| ТВ репортаж с места события, при котором репортёр идёт по направлению к камере и говорит | walking standupper |
| телепередача, идущая в «пиковое» время и длящаяся более 2 ч | long form |
| услуга «вмешательство в идущий разговор с предупреждением» | operator intervention with a notification service |
