| Russian | English |
| антенна типа «игл» | eagle antenna (многовибраторная антенна с электромеханическим качанием луча путём изменения ширины питающего волновода) |
| вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | stylus force |
| вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | tracking force |
| вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | stylus pressure |
| вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | needle force |
| воспроизводящая игла | reproducing stylus (механической звукозаписи) |
| гибкость конца иглы | needlepoint compliance (звукоснимателя) |
| головка звукоснимателя с двумя иглами: одной для пластинок с мелкой канавкой, второй — для пластинок на 78 об/мин | flipover cartridge (обычно поворотная на 180° головка) |
| заход иглы | overmask (при воспроизведении грамзаписи) |
| заход иглы | overhang (при воспроизведении грамзаписи) |
| звукосниматель с двумя иглами: для дисков на 33 и 75 об/мин | turnover cartridge |
| игла головки звукоснимателя | styli |
| игла перо для рельефной записи | embossing stylus (выдавливанием) |
| игла звукоснимателя | stylus |
| игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
| игла, которая может быть использована для определения координат данных на экране дисплея | sonic pen (работает с помощью акустической волны высокой направленности для точного позиционирования) |
| искажения, обусловленные вибрацией иглы звукоснимателя в канавке грампластинки | chatter |
| компенсация скатывающей силы иглы звукоснимателя | bias compensation |
| линейная скорость канавки диска грампластинки по отношению к фиксированной точке кончика иглы звукоснимателя | groove speed |
| метод стереозаписи на диски, при котором один канал записывается за счёт боковых колебаний иглы, а другой — за счёт вертикальных | vertical-lateral recording |
| нежелательные звуки, создаваемые иглой звукоснимателя | needle chatter |
| попадание иглы звукоснимателя на предыдущую канавку грамзаписи | repeating groove |
| поперечный наклон записывающего резца или воспроизводящей иглы | camber of stylus |
| потери при воспроизведении механической звукозаписи из-за отличия амплитуды колебаний иглы звукоснимателя от амплитуды записанного сигнала | playback loss |
| результирующая сила трения между поверхностью грампластинки и воспроизводящей иглой | needle drag |
| результирующая сила трения между поверхностью грампластинки и воспроизводящей иглой | stylus drag |
| считывающая игла трансмиттера | pecker |
| точечный перенос паяльной пасты или адгезива с помощью матрицы игл | pin transfer |
| точечный перенос паяльной пасты или адгезива с помощью матрицы игл | dip-and-dab transfer |
| угол наклона иглы | drag dip (звукоснимателя) |
| угол, спроектированный на плоскость грампластинки между осью механической системы звукоснимателя и касательной к немодулированной канавке в точке контакта иглы звукоснимателя | lateral tracing angle error |
| усилие в результате трения между поверхностью грампластинки и воспроизводящей иглой звукоснимателя | needle drag |
| часть иглы, которая касается головки звукоснимателя | shank |
