Terms for subject Mass media containing значения

Russian	English
абсолютное значение разности тока на выходе передающей ТВ трубки или фотоэлемента и темновым током	signal output current
автоматическое преобразование входной информации напр., сетевого адреса в табличное значение	hashing
асимптотическое значение	saturated value
безразличное значение сигнала	don’t care value
безразличное значение сигнала	don’t care state
блок присвоения значений	valuator
больше величины, соответствующей максимальному значению всей шкалы	greater-than-full-scale
большое значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней	high peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи)
буквы, предшествующие номеру файла ФКС США, каждая буква имеет специальное значение	file-number prefix (напр., В означает «broadcast», R — «renewal» и т.д.)
в адаптивных коротковолновых радиолиниях — величина зависящая от времени, представляющая качество канала выше установленного порогового значения	exceedance distribution
в круглом оптическом волокне — максимально допустимое отклонение от номинальных значений диаметра сердечника, оболочки или эталонной поверхности	diameter tolerance (при сращивании волокон)
в объективах фирмы Canon — подстройка «электронного» фокусного расстояния к желаемому диапазону, при этом запоминается zoom-позиция для крайних значений tele и wide фокусных расстояний	zoom track
в сетях ATM битовое значение, используемое для указания на то, что ячейка может быть отброшена	cell loss priority
в сетях с пакетной коммутацией — набор значений параметров например, терминала, который может быть определён и запомнен, эти параметры могут затем быть использованы для определения соответствующего профиля	profile
в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу	start-stop distortion ratio
важное значение	important implication (bigmaxus)
вектор значений	value vector (сигналов на линии в исправной и неисправных схемах при параллельном моделировании)
вероятность того, что выборки из заданного множества значений будут превышать установленное значение	exceedance distribution
весовое значение	contribution
время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения	receive after transmit time delay (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика)
время нарастания переднего фронта импульса от 10% полного значения до 90%	rise time
все возможные значения, которые может принимать параметр	range
выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки	timing
выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки	grading
выделение мгновенных значений сигнала	instantaneous sampling (при дискретизации)
вызов по значению	call by value (передача в вызываемую подпрограмму действительных значений параметров)
вырожденное значение	empty value
вырожденное значение	degenerate value (язык Ада)
высокое значение отношения сторон киноизображения	high aspect ratio (1:2 и более)
высшее значение отношения сторон киноизображения	extreme aspect ratio (от 1:2 до 1:2,55)
вычисление значений алгебраических выражений заменой чисел их операндами	number crunching (т.е. аргументами, параметрами или переменными)
вычисление значений алгебраических выражений заменой чисел их операндами	number-crunching (т.е. аргументами, параметрами или переменными)
вычисление значения полинома	evaluation of a polinomial
гауссов шум с нулевым средним значением	zero-mean Gaussian noise
двоичный код, в котором сигнальное расстояние не становится ниже определённого значения	minimum distance code
двоичный код, который непосредственно управляет центральным процессором, используя только адреса и значения	specific code
девиация фазы относительно номинального значения	phase departure (при распространении по линии или в волноводе)
деления на тубусе объектива, указывающие значения диафрагмы	calibration
деления на тубусе объектива, указывающие значения относительных отверстий	calibration
децильное значение	decile value
диапазон значений, которые могут быть заключены в класс	class interval
дискретное мгновенное значение аналогового сигнала в заданный момент времени	quantizing level
дискретное мгновенное значение аналогового сигнала в заданный момент времени	quantization level
дифференциальное значение показателя гамма	contrast grading
дифференциальное значение гаммы	point gamma (в данной точке кривой гаммы)
дифференциальное значение гаммы	contrast gradient (в данной точке кривой гаммы)
доведение тока сигнала записывающей головки до требуемого значения	head optimization
доминирующее значение	dominant logic value (сигнала на входе логического элемента, однозначно определяющее значение на выходе элемента независимо от значений на других входах)
достигать рекордных значений	top record levels (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
единичное значение	single value
заданное значение	specified value (параметра)
задержка, при которой определяется значение отсчёта корреляционной функции	correlation lag
закраска заштриховка, основанная на интерполяции значений интенсивности света	intensity interpolation shading
запирающее значение	controlling value (значение логической переменной, подаваемое на один из входов вентиля для запрета условий активизации пути по другому из его входов, напр., 0 для вентилей «И» и «И-НЕ»)
знак управления передачей, изменяющий значение ограниченного числа непрерывно следующих знаков	data link escape character
значение автокорреляционной функции	autocorrelation
значение автокорреляционной функции при нулевой задержке	out-of-phase autocorrelation
значение апериодической корреляционной функции	partial-period correlation (автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции)
значение апериодической корреляционной функции	aperiodic correlation (автокорреляционной или взаимокорреляционной)
значение, ассоциированное с пикселом и представляющее величину серого цвета	brightness (от белого до чёрного)
значение взаимно-корреляционной функции двух кодовых слов	inter-code interference (при определённой задержке)
значение взаимокорреляционной функции	cross-correlation
значение взаимокорреляционной функции	crosscorrelation
значение диаметра барабана видеоголовок	effective drum diameter
значение дискрета	film bin (гистограммы или спектра, полученного путём быстрого преобразования Фурье)
значение дискрета	bin (гистограммы или спектра, полученного путём быстрого преобразования Фурье)
значение корреляционной функции автокорреляционной или взаимокорреляционной функции, вычисляемое за весь период	full-period correlation
значение корреляционной функции автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции, вычисляемое за длительность части периода	partial-period correlation
значение, которое используется, если к пользователю не поступили новые данные	default response
значение, которое присваивается наименьшему значащему биту слова или числа	digital resolution
значение, которое устанавливает минимальный рабочий уровень для каждого параметра	system operational threshold
значение коэффициента хроматической дисперсии оптического волокна, которое лежит между верхним и нижним пределами характеристик дисперсии волокна	global dispersion coefficient
значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана	modulator voltage
значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана	modulation voltage
значение некоторого параметра сигнала в выбранный момент	signal sample (например, амплитуда, частота, фаза или полярность)
значение некоторого параметра сигнала в выбранный момент	sample (например, амплитуда, частота, фаза или полярность)
значение отсчёта	sample value
значение переменной	valuation of a variable (в вычислении)
значение переменной	rvalue (right value)
значение периодической корреляционной функции	periodic correlation (автокорреляционной или взаимокорреляционной)
значение пиксела, описывающего фоновый цвет	background pixel value
значение по умолчанию	default value
значение показателя достоверности	certainty value (вывода в экспертных системах)
значение полной проводимости на зажимах	terminal admittance (прибора)
значение резолюции	implications of a resolution (bigmaxus)
значение светосилы объектива	f-value
значение светочувствительности	speed value (фото- или киноматериала)
значение светочувствительности	speed rating (фото- или киноматериала)
значение светочувствительности фотографической эмульсии	emulsion speed rating
значение функции напр., мощности входной последовательности кодовых слов канала	code-ensemble/message average input constraint (при этом указанное усреднённое значение функции, напр., должно быть меньше заданного)
значение функции напр., мощности входной последовательности кодовых слов канала	cm-average input constraint (при этом указанное усреднённое значение функции, напр., должно быть меньше заданного)
значение цветности	chromaticity value
значение яркости	shading value
значение яркости	luminance value
значения напряжённости поля на различных участках зоны покрытия ТВ вещательной станции	signal grade
значения, определяющие фактические координаты на экране дисплея или в пространстве памяти изображения	absolute coordinate data (в интерактивных компьютерных мониторах, дисплейных терминалах и индикаторах на волоконнооптических пластинах)
значения переменных	contents of variables
значения сигналов	signaling conventions
значения слов или символов, используемых в программах	semantics
значения цветностей, обеспечивающих получение нормализованного белого	picture white
значения яркости ТВ-изображения	brightness range
изменение значения сигнала из 0 в 1	up transition
изменение значения сигнала из 0 в 1	rise
изменение размеров изображения анаморфотной системой, чтобы объектив расширял изображение до требуемого значения	image expansion
изменения, вносимые волноводом в относительные значения частотных составляющих распространяющегося колебания	mode dispersion
изменения, вносимые волноводом в относительные значения частотных составляющих распространяющегося колебания	modal dispersion
изменения, возникающие в программе электронной таблицы, как результат изменения значения в одной клетке	ripple-through effect
изменять функцию или значение, присвоенное переменной	redefine
изменяющийся в сторону более отрицательных значений	negative-going
измеритель уровней звуковых сигналов, откалиброванный в дБ децибелах и значениях процента модуляции	volume unit meter
измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений	volume unit meter
измеряемое значение в сетях ATM, которое показывает, насколько равномерно ячейки ATM прибывают на приёмную оконечную станцию	cell interarrival variation
изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности	bit-mapped graphics
изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности	raster graphics
изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности	bit-mapped graphic
имеющий два возможных значения	ambiguous
имеющий специальное значение	significant
имеющий три возможных значения	ternary
инверсное логическое значение	opposite logic value (по отношению к данному, напр., 1 по отношению к 0)
индикация составляющих звукового спектра в эквалайзере с фиксацией пиковых значений на некоторое время	peak-hold display
интегральная часть измерителя падающего света, отградуированная в «средних» значениях	hemisphere
интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения	receiver attack time delay
интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения	attack time delay
интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения	spectral bandwidth (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения)
интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения	spectral width (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения)
интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений	fall time
интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений	pulse fall time
интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений	pulse decay time
интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений	decay time
интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значенийdecay time constant <-> постоянная спада заряда	decay rate (в трубках с накоплением заряда)
интервал между частотами, значения которых относятся как 2:1	frequency octave
истинное значение	truth value (два значения, используемые в булевой алгебре: «истина» или «ложь», например, 1 или 0)
истинное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа	true BER
квантование на конечное число значений	quantization for finite levels
квантованное значение разности	quantized difference (при ДИКМ)
кнопка для изменения значения экранного параметра на единицу	increment button
код, показывающий различные детали изделия путём присвоения каждой детали значения	faceted code
код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100	creeping code
код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100	walking code
кодирование, при котором значащие позиции электрических или оптических импульсов принимают нулевые значения	return to zero coding
коды, указывающие различные детали элемента и присваивающие каждому значение	faceted codes
коды, указывающие различные детали элемента и присваивающие каждому значение	significant digit codes
количественная величина, имеющая числовое значение и характеризующая возможности системы	performance parameter (например, среднее время безотказной работы, число занятий телефонной линии за определённый период времени и т.п.)
комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени	trellis coding
контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями	accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле)
корень квадратный из суммы квадратов набора значений	root mean square
корень квадратный из суммы квадратов набора значений	rootmean-square
коэффициент разложения кепстра, помноженный на значение частоты	quefrency-weighted cepstrum coefficient
коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией	dispersion attenuation factor
коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией	attenuation factor
коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала полезной частоты	intermediate frequency rejection factor
коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала принимаемой частоты	intermediate frequency rejection factor
коэффициент снижения рабочих значений тока или мощности	derating factor (для повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенных температурах)
кривая, соответствующая фиксированному значению вероятности появления ошибки в двоичном символе	iso-BER curve
кривая, соответствующая фиксированному значению ухудшения	isodegradation curve (напр., вероятности ошибочного приёма двоичного символа в системе связи)
критерий наибольшего экстремального значения	test of largest extremum
критическое значение	criticality (характеристика входной линии элемента, изменение сигнала на которой приводит к изменению сигнала на выходе)
логическая операция, в которой результатом будет 1 истина или позитив, если все операнды имеют общее логическое значение	identity operation (т.е. все нули, единицы, позитивы или негативы)
луч многолучевого сигнала, характеризуемый в данный момент времени наибольшим значением отношения сигнал/шум	currently strongest path
максимальная допустимая разность между измеренным значением фазы и её фактическим значением	phase measurement tolerance
максимальная разность значений глубины замираний в заданной полосе частот	in-band power difference
максимально допустимое отклонение фазы сигнала от номинального значения	phase tolerance
максимальное абсолютное пиковое значение импульса, исключая выбросы	peak pulse amplitute
максимальное значение несущей	peak carrier
максимальное значение оптической мощности на входе приёмника оптической линии связи	maximum receiver input (в дБм)
максимальное расстояние от передатчика, на котором уровень сигнала остаётся выше определённого значения	radio range
максимальный положительный или отрицательный размах амплитуды от нулевого значения любого периодического возмущения	amplitude peak
малое напр., близкое к единице значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней	low peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи)
малые значения напряжённости поля	small field values
мгновенное значение амплитуды	instantaneous amplitude (of a pulse, импульса)
мелкие серебряные гранулы, образующие тональные значения изображения на плёнке	grain
мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения	full width at half maximum (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время)
метод демпфирования измерителя уровня громкости так, чтобы он показывал средние значения вместо пиковых	damped ballistics
метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему	run-length encoding
метод определения цвета по трём его свойствам: цветовому тону длине волны, насыщенности чистоте цветового тона, значению	hue, saturation and value (яркости)
метод оценивания спектра сигнала с компенсацией значений автокорреляционной функции	autocorrelation compensation method
метод разметки объектива, при котором числа пропорциональны значениям шкалы относительных отверстий	uniform system
метод сжатия данных, при котором длины идентичных символов кодируются по фактическому значению символа и числу элементов в символе	run-length encoding («отрезки» идентичных знаков заменяются специальным знаком, указывающим наличие этого метода сжатия, также знаком, представляющим «отрезок» и счётным знаком, указывающим длину «отрезка»)
метод среднего значения	averaging technique (усреднения)
метод ускорения вычислений отбрасыванием значений, близких к нулю	nulling
метод устранения неприятных всплесков из-за колебаний значения постоянной составляющей путём включения конденсатора большой ёмкости между входящим коаксиальным кабелем и матрицей	DC blocking
минимальное допустимое значение	acceptable minimum value
минимальное значение занимаемой полосы частот, при котором обеспечивается передача информации с заданным качеством	necessary bandwidth
минимальное от номинального значение параметра, при котором устройство работает эффективно	nominal margin (of apparatus, в стандартных условиях)
минимальный промежуток времени между ТВ-изображениями, выбираемый для кодирования, обычно значения интервалов составляют 1/29, 97, 2/29, 97, 3/29, 97 и 4/29, 97 секунд на изображение	minimum picture interval
мнение имеет значение	opinion matters (bigmaxus)
множество значений пропускной способности канала	capacity region
множество скалярных значений	range
модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке	modified trimmed mean filter (определяет медиану внутри скользящего окна и усредняет лишь те точки внутри окна, которые близки к ней)
модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке с использованием двух окон разной длины	double window modified trimmed mean filter (в таком цифровом фильтре медиана определяется внутри узкого окна для сохранения отдельных черт сигнала, и производится усреднение точек внутри широкого окна, значения которых близки к медиане, для повышения степени подавления шумов)
модулятор, в котором коэффициент модуляции имеет различные значения для переменных полупериодов несущей	unbalanced modulator
модулятор, в котором коэффициент модуляции имеет различные значения для переменных полупериодов несущей	asymmetrical modulator
модуляция двоичного сигнала, при которой одна из двоичных цифр представляется положительным значением тока, напряжения и др., а другая — отрицательным значением	polarized return to zero modulation
модуляция, при которой мгновенная фаза модулированного колебания сдвигается в пределах предварительно установленных значений в соответствии со значащими позициями модулирующего сигнала	digital phase modulation
момент имеет значение	moment counts (bigmaxus)
набор допустимых значений	number range
набор значений истинности	truth assignment
набор известных значений или атрибутов, характеризующих т.е. идентифицирующих объект	identity (напр., адрес)
названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов	color look-up table
наибольшее максимальное значение	peak (переменной или сигнала)
напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время	out of phase
напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время	out-of-phase
насадка измерителя отражённого света, позволяющая считывать значения падающего света	hemisphere
нежелательный, обычно кратковременный, сдвиг фазы сигнала по отношению к опорному значению	phase perturbation (может быть случайным, циклическим или однократным)
неизвестное значение сигнала	unknown value
неисправность типа «постоянное неизвестное значение»	stuck-at-X fault
некоторое количество, которое постоянно в одних условиях и может иметь другое значение в других	parameter
нелинейное устройство, значения сигнала на выходе которого пропорциональны квадрату значений сигнала на его входе	square law device
немецкая система значений светочувствительности фотографической эмульсии	DIN speed
неопределённое значение сигнала	undefined state
неопределённое значение сигнала	undefined value
неопределённое значение сигнала	undetermined value
неопределённое значение сигнала	undefined level
неопределённое значение сигнала перед началом моделирования	uninitialized value (в многозначном моделировании)
номинальное значение параметра	basic parameter
область значений	area of expertise (в экспертной системе)
общее излучение, когда сигналы имеют одни и те же значения во всех каналах в цветном ТВ	equal-signal white
огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания	effective antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом)
огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания	gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом)
огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания	antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом)
ограничитель мгновенных значений сигнала	clipper (клиппер)
один из поддиапазонов значений, получаемых при квантовании	quantizing level
один из поддиапазонов значений, получаемых при квантовании	quantization level
одиночный бит в слове, принимающий значение «1» при математическом переполнении	overflow flag
одиночный бит в слове, принимающий значение «1» при математическом переполнении	overflow bit
одно из дискретных значений параметра сигнала, выбранное для представления информации при модуляции несущей	significant condition (например, ток, напряжение, уровни мощности и др.)
операция, при которой динамический диапазон сигналов сжимается перед передачей и расширяется до первоначального значения в приёмнике	companding
определённое значение	specified value (параметра)
определённое значение сигнала	determined value
определённый набор значений	scale
оптическая система с использованием трёх плюмбиконов и призменного светоделителя, выполненная таким образом, чтобы уменьшить угол падения до небольшого значения и отделить красный свет от зелёного с наивысшей эффективностью	direct imaging optics
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала	moving grating sensor
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала	grating sensor
особенность некоторых языков программирования, позволяющая программисту присваивать новые значения всем или некоторым номерам строк программы	renumber
отклонение от установленного значения	overshooting
отклонение параметра от его номинального значения	offset
открытый показ по телевидению событий общественного значения	public airing
относящийся к временному интервалу, в течение которого амплитуда или фаза принимают значение более 50% своей максимальной величины	full duration at half maximum
относящийся к диапазону, в пределах которого переменная принимает значения больше 50% её максимальной величины	full width at half maximum (обычно относится к характеристикам излучения, длительности оптических импульсов, ширине спектра, диаметру и дивергенции пучка, переменными выступают длина волны, напряжение, мощность и ток)
относящийся к скорости изменения значений запомненных данных за определённый период времени	data volatility
отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу	isochronous distortion ratio
отношение абсолютной ошибки к теоретически корректному расчётному значению ошибки	relative error
отношение данного значения параметра к его номинальному значению	fractional
отношение значения некоторого параметра в одном направлении к значению того же параметра в другом направлении	front-to-back ratio
отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала	picture/synchronizing ratio
отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала	image/synchronizing ratio
отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению	peak to average ratio
отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению	average ratio
отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение»	owerswing ratio
отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение»	overshoot ratio
отношение разности амплитуд пиковых значений синхроимпульсов и уровня гашения к разности амплитуд между пиковыми значениями синхроимпульсов и опорного уровня белого	percentage synchronization
отношение сигнала к взвешенному среднеквадратическому значению помехи	signal-to-weighted rms noise ratio
отношение среднеквадратичного значения тока с выхода фотодетектора к среднеквадратичному значению падающей оптической мощности	photodetector responsivity
отпирающее значение	noncontrolling value (значение логической переменной, подаваемое на один из входов вентиля для создания условий активации пути по другому из его входов)
ошибки, возникающие в программе электронной таблицы, как результат изменения значения в одной клетке	ripple-through effect
ошибки, среднее значение которых равно нулю	balanced error
пакет, имеющий длину меньше минимально допустимого значения	runt (например, менее 64 байт в сети Ethernet)
первостепенное значение	paramount consideration (iki-luk)
передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода	low-electron-velocity camera tube
передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода	cathode-voltage stabilized camera tube
передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода	cathode-potential stabilized camera tube
передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки	plate-voltage-stabilized camera tube
передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки	anode-voltage-stabilized camera tube
переменная, принимающая любое значение в пределах предварительно установленного диапазона значений	parameter
перестановка значений	swap (язык Ада)
переход значения одного параметра в другое, превышающее конечное значение	overshooting (например, переход с более низкого на более высокое значение, обратный переход называется «undershoot»)
переход значения одного параметра в другое, превышающее конечное значение	overshoot (например, переход с более низкого на более высокое значение, обратный переход называется «undershoot»)
переход из одного стабильного состояния в другое происходит непосредственно, минуя нулевые значения	nonreturn to zero binary code
перечень значений копировального света, используемых при копировании кинофильмов	timing card
перспектива теряет своё значение	prospect recedes (bigmaxus)
перспектива теряет своё значение	prospect fades (bigmaxus)
пиковое значение	peak value (максимальное значение переменной величины по отношению к данной точке отсчёта)
пиковое значение видеосигнала	amplitude of video signal
пиковое значение мощности речи	peak speech power
пиковое значение сигнала изображения в направлении чёрного	peak black
пиковое значение сигнала изображения в направлении чёрного	black peak
пиковое значение сигнала программы	program peak
пиковое значение уровня чёрного	peak black
пилообразное периодическое колебание, амплитуда которого примерно линейно растёт в зависимости от времени до максимального значения и быстро возвращается до минимального значения	sawtooth wave
пилообразное периодическое колебание, амплитуда которого примерно линейно растёт в зависимости от времени до максимального значения и быстро возвращается до минимального значения	sawtooth oscillation
подбор значений оптической плотности монтируемой негативной киноплёнки	timing
подбор значений оптической плотности монтируемой негативной киноплёнки	grading
подгонка сопротивления резистора до номинального значения	value trimming
подстройка частоты генератора до требуемого значения	oscillator tuning
поиск пикового значения	peak search (поиск самого громкого места на компакт-диске, используется для регулировки уровня при записи на аналоговый магнитофон)
показатель преломления внешней оболочки имеет промежуточное значение между значениями показателей сердечника и внутренней оболочки	depressed cladding optical fiber
поле ячейки ATM, используемое для ограничения фактической скорости пересылки ячейки конкретным значениям	explicit rate
половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки	two-sample variance
половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки	Allan variance
полусумма кратных значений	midrange (в выборке)
полусумма кратных значений	middle range (в выборке)
пороговое значение задержки приёма	time-delay onset-arrival threshold (сигнала)
постоянная составляющая или медленно изменяющаяся компонента на изображении, которая не связана со значением яркости объектов на ТВ экране	standing D.C. component
поток значений	value trace (при моделировании)
правило, определяющее относительные значения шагов квантования при квантовании и кодировании сигналов	encoding law
предел возможностей расширения ёмкости системы за расчётное значение	expansion capability
предельно допустимое значение параметра	rating
предельное значение при нагрузке	maximum rating
предельные значения	ultimate values
предпочтительное значение	preferred value
предсказанное значение сигнала	predicted signal
представление каких-либо параметров в виде отношения текущего значения к максимальному или среднему	normalization
преобразование аналогового сигнала в цифровой путём дискретизации с заменой отсчёта ближайшим дискретным значением	quantize (например, каждому отсчёту ставится в соответствие слово из восьми двоичных единиц, при этом шкала квантования содержит 256 уровней, т.е. 28 дискретных мгновенных значений аналогового сигнала в заданный момент времени)
преобразование аналогового сигнала в цифровой путём дискретизации с заменой отсчёта ближайшим дискретным значением	quantization (например, каждому отсчёту ставится в соответствие слово из восьми двоичных единиц, при этом шкала квантования содержит 256 уровней, т.е. 28 дискретных мгновенных значений аналогового сигнала в заданный момент времени)
преуменьшать значение встречи в верхах	downgrade the summit (bigmaxus)
преуменьшать значение соглашения	devalue accord (bigmaxus)
при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям больших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний	high order mode
при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям меньших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний	low order mode
приближенное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа	pseudo-BER (используется в качестве промежуточной величины при вычислении истинного значения вероятности ошибочного приёма двоичного символа)
приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах	equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000)
прибор, предназначенный для измерения волюма программы в звуковом канале в пиковых значениях, усреднённых за определённый период	peak programme meter
приводить к заданному значению	to set up
придавать большое значение вопросу	highlight a question (bigmaxus)
придавать большое значение встрече	attach significance to a meeting (bigmaxus)
придавать большое значение проблеме	highlight a problem (bigmaxus)
придавать большое значение разногласиям	highlight differences (bigmaxus)
придавать чему-л. значение	set at a value
придавать значение	place lay emphasis
придавать значение	lay place emphasis
придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма	correct to the gamma
придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма	correct the gamma
придавать первостепенное значение плану	give top priority to a plan (bigmaxus)
придавать поддержке первостепенное значение	place high priority on support (bigmaxus)
придание особого значения вооружённым силам	emphasis on forces (bigmaxus)
придаёт слову значение отрицания или противопоставления	dis
признанное значение	near-ground value
принятое значение	assumed value (величина, лежащая в пределах определённого диапазона значений, параметров или уровней, допускается использование в математическом моделировании, гипотетических цепях и сетях, а также как базис для анализа, дополнительных оценок или вычислений, обычно получается по результатам измерений реальных цепей или сетей)
присваивание значения	binding
присваивать одно из фиксированного набора значений аналоговому сигналу т.е. отсчёт, как часть процесса аналого-цифрового преобразования	quantize (например, в импульсно-кодовой модуляции аналоговый сигнал дискретизируется и квантуется с получением соответствующего набора двоичных импульсов)
приёмник с жёстким двуальтернативным принятием решения относительно значения информационного символа	hard symbol decision receiver
проверка значений данных на вхождение в заданные пределы	reasonableness check (что предохраняет от возникновения ошибок)
произведение значения постоянного напряжения на аноде оконечной лампы и общего постоянного анодного тока этой лампы, измеренных без модуляции	plate input power
произвольное значение сигнала	don’t care value
произвольное значение сигнала	don’t care state
пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой амплитуда оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения	full wave half power point
пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой мощность оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения	full wave half power point
процедура выработки значений	value-returning procedure (язык Ада)
процесс получения последовательных мгновенных значений некоторого параметра сигнала, обычно через регулярные интервалы времени	signal sampling
процесс последовательного анализа или синтеза в соответствии с заранее определённым методом световых значений или эквивалентных характеристик элементов, составляющих область изображения	scanning
процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона	quantize
процесс, при котором диапазон значений колебания разделяется на конечное число небольших поддиапазонов, каждый из которых представляется квантованной величиной внутри поддиапазона	quantization
проявленная плёнка, на которой тональные значения соответствуют оригинальному изображению	positive picture
проявленная плёнка, на которой тональные значения соответствуют оригинальному изображению	positive image
разность между огибающей и мгновенным значением сигнала	envelope-cycle difference (периодически измеряемая величина сигнала в радионавигационной системе «Навстар»)
32-разрядное значение, позволяющее получателю IP-пакетов отличать часть идентификатора сети от идентификатора хоста в IP-адресе	subnet mask (т.е. номер сети и номер узла)
расширение диапазона значений переменной	range expansion (например, увеличение числа цветовых оттенков)
регулировка уровней сигналов трёх первичных цветов с целью уравнивания их пиковых значений	white balance
режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике	double sideband reduced carrier transmission
режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения	neutral operation
свойство линзы, при котором синус максимального углового расхождения аксиального пучка преломляемых лучей не больше обратного значения отношения фокусного расстояния линзы к её диаметру	sine condition (F number)
серия кривых зависимости тока луча от напряжения на сетке для различных значений напряжения на третьем аноде ЭЛТ	cathode-ray tube control characteristic
сжатие малых значений сигнала напр., чёрного, и как результат — значительная потеря детальности на тёмных участках изображения	black crushing
сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет отрицательное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому	black negative
сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет положительное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому	black positive
сигнал, используемый для определения или измерения дискретных мгновенных значений данного сигнала	sampling signal
сигнал, принимающий только два значения, обычно нуль и единицу	digital signal
сигнал с конечным множеством значений	stepped signal
сигнализация, при которой сообщения имеют чётко определённые значения, известные передатчику и приёмнику сообщений	functional signaling
символ, имеющий специальное не буквенное значение	reserved character
система автоматической подстройки контрастности и чёткости в телевизоре по заданным значениям	crystal clear (фирма Philips)
система напр., поиска сигнала с конечным переключаемым множеством значений интервала времени накопления	multiple dwell system (анализа)
система напр., поиска сигнала с непрерывным множеством значений интервала времени накопления	variable dwell system (анализа)
система напр., поиска сигнала с одним значением интервала временем накопления	single dwell system (анализа)
система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации	surround sound system
система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации	surround sound
система напр., поиска сигнала со случайным значением интервала временем накопления	random dwell system (анализа)
слово, присоединяемое в начале другого слова для придания ему специального значения	prefix
слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением	codeword
слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением	code word
со значением «ложный»	mis (напр., misprint — опечатка)
со значением «неправильный»	mis
со значением отрицания	mis (напр., mistrust — недоверие)
собственное значение передаточной функции разомкнутой системы или разомкнутого контура	open-loop eigenvalue
собственное значение функции, удовлетворяющее определённому дифференциальному уравнению	eigen value
собственное значение функции, удовлетворяющее определённому дифференциальному уравнению	eigenvalue
сокращение диапазона значений переменной	range compression (например, снижение числа цветовых оттенков)
состояние службы связи, возникающее за период измерений параметров, когда расчётные значения параметров равны или лучше пороговых значений	operational service state
способ кодирования цифрового видеосигнала, при котором яркость пиксела вычисляется с помощью входного RGB-сигнала, а из значений Y, U и V вычисляются UR-Y и UB-Y	delta YUV
средне-арифметическое значение	arithmetic mean value
средневзвешенное значение	weighted mean (статистическая величина, рассчитываемая путём умножения каждого значения в группе на установленный вес, суммирования произведений и деления полученной общей величины на сумму весов)
средневзвешенное значение	weighted average (статистическая величина, рассчитываемая путём умножения каждого значения в группе на установленный вес, суммирования произведений и деления полученной общей величины на сумму весов)
среднее абсолютное значение ошибки	average absolute error
среднее значение измеренного диаметра круглого оптического волокна	average diameter (сердечника или оболочки)
среднее значение интенсивности дождя в 5-минутном интервале	5-min rain rate
среднее значение квадрата напряжения периодического колебания, делённое на активное сопротивление	normalized power
среднее значение количества информации, передаваемой конечным числом взаимно связанных событий с определённой вероятностью их появления	information entropy
среднее значение распределения	central tendency (в статистике)
среднее полупериодное значение	half-period average value
среднеквадратическое значение поля на расстоянии в 1 милю от антенны во всех направлениях в горизонтальной плоскости	effective field
среднеквадратичное значение	root-mean-square (deviation, девиации)
среднеквадратичное значение девиации длительности импульса	root mean square pulse duration
среднеквадратичное значение девиации импульсного отклика компонента или системы	root mean square pulse broadening
среднеквадратичное значение флуктуации	root-mean-square fluctuation
среднеминутное значение	one-minute-mean value
средние значения частот частотных каналов сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты	hopping frequencies
средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений	color look-up table
стандартное отклонение значений параметров при производстве однотипных изделий	reproducibility
стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются	time to live
стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются	time-to live
степень соответствия периодического колебания определённому значению частоты	frequency accuracy
стратегическое значение	strategic implication (bigmaxus)
сумма квадратов отклонений выборочных значений от их среднего значения	deviance (в статистике)
схема, способная регулировать усиление устройства до желаемого значения	gain control circuit
счётчик с приращением на единицу при каждом возникновении события и периодическим сбросом фиксированных значений	leaky bucket counter
съёмный модуль памяти, сохраняющий значения установленных параметров видеокамеры	setup card
съёмный модуль памяти, сохраняющий значения установленных параметров видеокамеры	Sony Memory Stick (для настройки её режима)
съёмный модуль памяти, сохраняющий значения установленных параметров видеокамеры	set-up card
съёмный модуль памяти, сохраняющий значения установленных параметров видеокамеры	Memory Stick (для настройки её режима)
таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их вычисления	color look-up table
таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их расчёта	color look-up table
табличные значения числа телезрителей, используемые в подсчётах	base counts
текущее значение кода	dynamic code read
тип данных с одним значением, которые предсказуемы и образуют последовательность	scalar data
типовое значение	bogey value (параметра)
точность, с которой воспроизводятся значения тонов на ТВ-изображении	gradation
точность, с которой воспроизводятся тональные значения на ТВ-изображении	gradation
угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения	beam width (т.е. от пикового излучения)
угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения	beamwidth (т.е. от пикового излучения)
уплотнение данных за счёт передачи начального значения и его приращений	incremental compaction (напр., последовательность 102, 104, 105... передаётся как 102, +2, +1... или 100, +2, +4, +5...)
уплотнение данных, при котором информация передаётся только тогда, когда отклонение значений данных выходит за установленные пределы	fixed-tolerance-band compaction (напр., передача информации о температуре выше или ниже установленных пороговых пределов)
управляющее значение	specific value (напр., величина управляющего сигнала на модуляторе ЭЛТ, обеспечивающего запирание электронного луча)
уровень звукового сигнала, который не может превышать установленные значения	peak programme level
уровень сигнала, соответствующего наивысшему значению яркости	picture white
установление назначение номинальных значений	rating
установленное заранее пороговое значение	preset threshold
установленное значение	specified value (параметра)
устройство или компьютерная программа, обеспечивающие поддержание в стандартных пределах заданных значений	reference monitor
устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации	track and store unit
устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации	track and hold unit
устройство объединения разнесённых сигналов, в котором суммируются сигналы каждого канала, причём в каждом канале усиление прямо пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шумов, для всех каналов используется один и тот же коэффициент пропорциональности	maximal ratio combiner
утилита в графическом приложении, позволяющая создавать потребительские цвета по RGB-значениям и затем закрашивать ими области	color tool
фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы	phase exchange signaling
фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы	phase exchange keying
физический параметр, представляющий изменения импульсов от опорного значения, обычно для представления цифровых данных	pulse magnitude (например, величина изменения оптической мощности на выходе лазера для представления бита или величина фазового сдвига монохроматического колебания при фазовой манипуляции)
фильтр, вычисляющий среднее арифметическое значений входных отсчётов в пределах скользящего окна заданной длины	arithmetic mean filter (разновидность инвариантного к сдвигам цифрового фильтра с импульсной характеристикой конечной длительности и одинаковыми весовыми коэффициентами)
фильтр, имеющий одну полосу пропускания с граничными частотами равными нулю или имеющими неопределённое значение	band-pass (filter)
фотография с полным диапазоном значений тонов	full-scale
функция визуального эффекта, которая повторяет значения пикселов из ЗУ изображения для получения увеличения изображения по горизонтали	pixel repeat (используется при декодировании CLUT-изображений)
хэш-значение	hash value (позиция записи в таблице с непредсказуемым порядком дозаполнения на основе использования хэш-функции)
цвет, каждому значению которого из цветовой палитры ставится в соответствие целое число	indexed color
цифровой сигнал, в котором значащая позиция ток, напряжение, мощность, фаза или частота представляется нулевым значением между значащими позициями не равными нулю	return to zero
часовые медианные значения амплитуды	hourly-median amplitude
частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности	assigned frequency band
часть языка, связанная с пониманием значений слов, частей слов или их комбинаций	semantics
численное значение, используемое для индикации цветовой температуры	microreciprocal degree
число битов, используемых для представления значений цветов, которые могут быть воспроизведены на экране	bit depth (при 4 битах 16 цветов, при 8 битах 256 цветов, при 16 битах 65536 цветов, при 24 битах 16777216 цветов)
экземпляр объекта, которому соответствует значение	object instance (в сетевом управлении)
электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета	color difference signal
электрическое возмущение короткой длительности относительно рассматриваемой временной шкалы, начальное и конечное значения этого возмущения равны между собой	pulse
элемент, противоположный по значению термину land см.	pit (микроскопическое углубление в среде оптического хранения информации, представление битов (логические нуль и единица) в этой среде происходит за счёт чередования land и pit)
эффективное значение шума	root-mean-square noise (помех)
ячейка области неопределённости, соответствующая истинным значениям параметров сигнала	correct cell