| Russian | English |
| автоматическое оптическое считывание знаков меток, написанных вручную на носителе данных | mark scanning |
| адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения | routing indicator |
| асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| без опознавательных знаков | stripped of insignia (bellb1rd) |
| в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки | safety area |
| в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки | essential area |
| в синхронной передаче — символы, обеспечивающие правильный приём первых и последних знаков в пакете и участвующие в тактовой синхронизации на приёме | pad characters |
| взаимосвязь между группой знаков и их значениями без учёта способа их интерпретации и использования | semantics |
| включение опознавательных знаков станции в сетевую программу | make local |
| воспроизведение знаков на компьютерном экране путём копирования предварительно запрограммированных изображений, взятых из памяти | facsimile character generator |
| вставка холостых знаков в файл для увеличения его длины до предварительно установленных размеров | character stuffing |
| второй набор специальных знаков, доступный с клавиатуры | alternate character set |
| генератор буквенно-числовых знаков | videograph |
| генератор знаковых и графических изображений на дисплее | display character and graphic generator |
| графика с неполным использованием точек символьной матрицы character matrix для построения воспроизводимых на экране знаков, что приводит к возникновению пробелов между ними | separated graphics |
| группа знаков | symbol group |
| группа знаков | character string |
| группа знаков, используемых для специальных целей сигнализации | signal group (например, позывные) |
| группа знаков, указывающих адрес | address code (напр., адреса ячеек памяти в компьютерной программе) |
| группа передаваемых цифр или знаков, которая за счёт передачи информации с повторением обеспечивает проверку правильности приёма основной группы | check group |
| динамически переопределяемый набор знаков | dynamically redefinable character set (набор знаков, графические образы которых загружаются в абонентский терминал видеотекса после передачи их по линии связи) |
| дисплей, содержащий буфер для индикации нескольких введённых в последнюю очередь знаков | marching display |
| закодированный набор буквенно-цифровых знаков | alphanumeric coded character set |
| зашифрованная последовательность знаков, используемая в системе шифрования для получения однородного зашифрованного текста | cipher key |
| знак управления передачей, изменяющий значение ограниченного числа непрерывно следующих знаков | data link escape character |
| знаковая деталь | segment plate (элемент знака изображения) |
| знаковая константа | character constant (константа, которой присвоено значение ограниченной кавычками знаковой строки, состоящей из группы символов) |
| знаковая матрица | sign matrix |
| знаковая последовательность, с помощью которой можно отобразить состояние объекта | symbol (напр., 2-битовая последовательность, преобразуемая в 4 значения фазы в QPSK-модуляторе) |
| знаковая строка | symbol string |
| знаковая строка | character string (группа знаков, которую программа воспринимает как единый элемент) |
| знаковая ЭВМ | character machine (ЭВМ с переменной длиной слова, где длина слова может регулироваться с точностью до знака) |
| знаковый алгоритм | sign algorithm (используется, напр., для подстройки коэффициентов усиления в адаптивном фильтре, его достоинство связано с тем, что при его использовании не требуется выполнение операции умножения) |
| знаковый разряд | sign bit (отдельный бит, указывающий полярность двоичного числа) |
| идентификация последовательности знаков | character sequence identification |
| изменение расстояния между парой печатаемых знаков, чтобы они располагались ближе друг к другу | kern |
| изображение, содержащее тёмные знаки или графику на светлом фоне вместо светлых знаков на тёмном фоне | reverse video |
| исходный набор знаков | source character set |
| каскад, обеспечивающий мигание знаков | flip-flop stage |
| клавиатура, в которой вместо клавиш используется пластиковый или резиновый лист с выступами в виде двумерного изображения знаков | membrane keyboard |
| клавиатура, содержащая клавиши знаков и клавиши чисел | alphanumeric keyboard |
| кнопка включения и выключения движения знаков по экрану | scroll start/stop (на пульте видеомонтажного процессора) |
| кнопка изменения направления движения знаков по экрану | scroll reverse (на пульте видеомонтажного процессора) |
| кнопка установки скорости перемещения знаков по экрану | scroll speed (на пульте видеомонтажного процессора) |
| код, в котором данные представляются в виде набора алфавитных знаков | alphabetic code |
| код, получаемый из набора буквенно-цифровых знаков | alphanumeric code |
| комбинация знаков для передачи информации | message |
| комбинация знаков для передачи команд, приказов, запросов и др. информации в системе связи | operating signal |
| компонента дисплея, используемая для создания видимых знаков на экране дисплея | display writer (напр., световое перо, лазерный луч, электронная пушка) |
| компонента дисплея, используемая для создания видимых знаков на экране дисплея | character generator (напр., световое перо, лазерный луч, электронная пушка) |
| контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений | start of message |
| критерий знаков | sign test (напр., оценивания статистических параметров) |
| критерий знаковых рангов | signed-rank test (напр., оценивания статистических параметров) |
| любая серия последовательных знаков или слов, обрабатываемых компьютером как единое целое | string |
| максимальное количество знаков, которое можно разместить в одном ряду столбца электронной таблицы | column width |
| метод комбинирования нескольких последовательных появлений одних и тех же знаков или символов | string coding |
| модульное программное обеспечение под Windows NT фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, один из его модулей выполняет генерирование знаков высокого качества в реальном времени | VMP 4.0 |
| набегание знаков при печатании | piling-up (телеграфия) |
| набор буквенно-цифровых знаков | alphanumeric character set (содержащий буквы, цифры, специальные знаки и знаки пробелов) |
| набор двоичных знаков | bit pattern |
| набор закодированных знаков | coded character set (устанавливается по однозначным правилам с взаимно однозначным соответствием между знаками набора и их кодовым представлением) |
| набор закодированных знаков, в котором знаки алфавита имеют прямую связь с их представлениями, закодированными в цифровой форме | digital alphabet |
| набор закодированных знаков, представленный в виде набора алфавитных знаков | alphabetic coded character set |
| набор знаков, выполненных в определённом стиле | font |
| набор знаков, выполненных в определённом стиле | typestyle |
| набор знаков, выполненных в определённом стиле | typeface |
| набор знаков, используемых в телетексте для представления буквенно-цифровой и графической информации | alpha mosaic |
| набор знаков, используемых в телетексте для представления буквенно-цифровой и графической информации | alphamosaic |
| набор знаков, содержащий буквы, управляющие символы, знаки пробела и специальные знаки, но без числовых знаков | alphabetic character set |
| наложение на изображение цветной знаковой и графической информации | graphic decoration by electronic modification |
| написание знаков магнитными или проводящими чернилами для считки машиной или другими средствами | mark sense |
| небольшой экран, на котором воспроизводится одна строка знаков | single line display |
| непрерывная передача знаков, представляемых комбинациями битов | bit stream transmission (биты обычно следуют через фиксированные временные интервалы, старт-стопные сигналы не используются, и биты в последовательности следуют без перерывов) |
| ограниченный набор знаков дисплея видеотекса или телетекста, который может быть изменён в процессе работы | dynamically redefinable character set |
| один из набора знаков, используемый в сигнальной последовательности управления вызовом | call control character |
| один или несколько знаков, часто используемых в связи для представления законченных утверждений | procedure sign (напр., АА означает «all after») |
| один или несколько знаков, часто используемых в связи для представления законченных утверждений | prosign (напр., АА означает «all after») |
| определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым | display field |
| отдельная последовательность знаков, идентифицирующая определённый терминал или станцию передачи данных | answer back code |
| оформление экрана с использованием знаков кода ASCII, а не графических окон | character-based |
| память с записанными матрицами знаков или символов | shaped-defining memory |
| передаваемый знаковый код, который указывает, что следующий код должен быть сдвинут | shift character |
| передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous connection (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous transmission (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| передача знаков | signaling |
| передача знаков сериями | sequence calls (телефония) |
| передача знаков сериями | sequence calling (телефония) |
| передача с чередованием знаков | character-interleaved transmission (метод телеграфирования с временным разделением каналов, при котором не используются специальные разделительные (разделяющие) символы) |
| передача сигнальной информации через цифровую систему, обычно в виде знаков битовых строк | digital signaling |
| перестановка порядка следования знаков | transposition (например, «1898» в «1988») |
| перечень всех знаков, которые могут быть воспроизведены | character set |
| поднабор знаков | character subset (селекция знаков из группы, когда каждый член группы обладает характеристикой, общей с другими членами группы, примером являются цифры от 0 до 9 в Международном телеграфном алфавите) |
| подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | backlight |
| подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | contour light |
| подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | back-light |
| поиск в знаковой строке | string matching |
| поле данных, которое всегда содержит одно и то же число знаков | constant length field |
| пользовательский интерфейс, в котором вся информация на экране представлена в виде текстовых знаков | character-based interface |
| появление ложного сигнала, знаков или разрядов | drop-in |
| представление изображений с использованием предварительно определённых знаков | alphaphotographic (в службах телетекста) |
| преобразование знаков одного алфавита в знаки другого алфавита | alphabet transliteration |
| проверка знаков | character check (проверка в системах обнаружения ошибок, при которой для формирования знаков используются предварительно установленные правила, знаки, которые формируются не в соответствии с этими правилами, считаются ошибочными) |
| программа устранения знаков управления процессом связи так, чтобы они не выводились на печать | character filter |
| разборчивость знаков | legibility (в системе телетекста) |
| различные стили печатных букв, чисел, знаков, называемых именами авторов | typeface (например, Baskerville, Bodoni, Caslon и т.д. или Courier, Helv и Letter Gothic) |
| ранговая форма статистики Уилкоксона знаковых рангов | rank form the Wilcoxon signed rank statistic |
| расположение знаков на клавиатуре | keyboard format |
| регистр строчных букв, знаков | lower case (телеграфия) |
| ряд знаков | line |
| ряд знаков | data row |
| секция памяти, в которой хранятся строки буквенно-цифровых знаков | string area |
| серия знаков, извлекаемых из текста, используемая для обнаружения и коррекции ошибок | check key |
| серия знаков или символов, которые должны быть введены для идентификации пользователя | access code |
| серия знаков, используемых для установки системы или устройства в определённое состояние | setup string |
| символ расширения кода, изменяющий интерпретацию только определённых последующих знаков | nonlocking code extension character |
| система обеспечения потребителей знаковой и иллюстративной информацией с телефонным доступом | character and pattern telephone access information network |
| система повышения качества печати матричного принтера путём повторения линий знаков с небольшим смещением | multipass overlap |
| система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-sensitive system |
| система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-dependent system |
| сканирование, выполняемое в процессе считывания знаков | mark scanning |
| сопоставление знаковых строк | string matching |
| сохранение точного числа знаков в передаваемом сообщении | character count integrity |
| способность некоторых текстовых процессоров вычерчивать графики путём печатания близко расположенных знаков | plotting mode (а не отдельных пикселов) |
| стандартный экран дисплея и передающая система с использованием 80 столбцов знаков | eighty column (screen) |
| таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | routing indicator delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | routing indicator delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| таблица условных знаков | mixing sheet |
| таблица условных знаков | cue sheet |
| универсальный набор знаков | universal character set (в принтере) |
| устройство оптического распознавания знаков для ввода информации в компьютер | optical reader |
| устройство оптического распознавания знаков для ввода информации в компьютер | optical character reader |
| устройство оптического считывания знаков для ввода информации в компьютер | optical reader |
| устройство оптического считывания знаков для ввода информации в компьютер | optical character reader |
| файл данных, в котором каждое поле содержит предварительно определённый и фиксированный набор знаков | fixed-field file |
| формирование знаков на светочувствительной плёнке с помощью луча лазера, управляемого непосредственно от компьютера | laser beam recording |
| функциональный блок, преобразующий код графических знаков в знаки, воспроизводимые на экране дисплея | character generator |
| частота знаков | symbol rate |
| частотность знаков | symbol frequency (частость появления знаков в тексте, напр., буква «О» в русском тексте появляется в 9% от всех других знаков, а «Щ» — в 0,03%) |
| часть знака, которая возвышается над основной линией отпечатанных знаков | ascender (напр., «хвост» у букв «b», «d») |
| числа временного кода, которые появляются в виде знаков на мониторе | burned-in numbers |
| число знаков в блоке | block length (в текстовом процессоре) |
| число знаков в заданной посылке | density |
| число знаков и пробелов в рукописи | character count |
| число знаков, которые регистр может накопить | register length |
| число знаков на дюйм в строке текста | character pitch |
| число знаков по ширине шрифта | pica (обычно 12 знаков на дюйм) |
| шифрование перестановкой знаков | substitution cipher |
| электронное считывание рукописных, отпечатанных или других знаков для ввода в компьютер | character recognition |
| язык знаков | sign language (команды и вопросы между аппаратной и студией или между помощником режиссёра и исполнителем) |
