| Russian | English |
| акт о предоставлении правовой охраны товарному знаку | Statement of Grant of protection (4uzhoj) |
| аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой | auto-repeat |
| аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой | auto repeat |
| асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| базовая кривая или прямая линия, формирующая знак | stroke |
| байт данных, содержащих код знака и биты обнаружения ошибки | character byte |
| бинарный знак | binary character (двоичная цифра) |
| буквенноцифровой знак | alphanumerics |
| буквенноцифровой знак | alphanumeric characters |
| в электронных таблицах и базах данных — выравнивание чисел по знаку десятичной точки | alignment |
| видеосигнал знака | character video signal (в телетексте) |
| визуальный знак, подаваемый исполнителю режиссёром или другим членом съёмочной группы | hand cue |
| вопросительный знак | question mark (глобальный символ, обозначающий один любой символ в данной позиции) |
| восклицательный знак | shriek (название символа) |
| воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
| время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения | response time |
| время между моментом входа первого знака блока данных в сеть и моментом поступления последнего знака этого блока в приёмник | network delay |
| гарантия того, что доставленные знаки не будут отличаться от оригинальных | character integrity |
| графический знак фирмы или организации | logotype |
| данные, обозначаемые буквами алфавита и арабскими цифрами, обычно содержат знаки пробелов и иногда специальные знаки | alphanumeric data |
| диакритический знак | upward arrow (телеграфия) |
| диакритический знак | diacritic (знак ударения сверху или снизу буквы) |
| диакритический знак для долгого гласного звука | apex |
| дисплей, способный воспроизводить знаки и цифры | alphanumeric display |
| добавлять лишённые смысла знаки к блоку данных напр., к слову фиксированной длины с целью получения определённого итога, когда смысловые данные не заканчивают блок данных | character-fill |
| запрещённый знак | unused character |
| запрещённый знак | unallowable character |
| знак номер абонента коллективной линии | party line letter |
| знак «больше» или «меньше» | angle |
| знак в начале сообщения | prefix |
| знак ввода в регистр | character (SI) |
| знак ввода в регистр | shift-in |
| знак, вводимый в поток данных | dummy character (напр., для заполнения кадра, не влияющий на значение данных, в которые он вводится) |
| знак верхнего регистра | upper case character |
| знак возврата | return character (каретки) |
| знак возврата к прежней последовательности | character (SI) |
| знак возврата каретки | carriage return character (заставляет компьютер или принтер вернуться к началу строки, в которой этот символ стоит) |
| знак возврата на одну позицию или один формат | backspace character |
| знак вывода из регистра | shift-out |
| знак высокого качества | gold (в обозначении видеокассет) |
| знак двоичного исчисления | binit |
| знак девиации | sense of deviation |
| знак деления | virgule |
| знак для выделения логических границ между файлами в базе данных | file separator |
| знак доверия | trusted label (пользователю при получении им результатов обращения в секретную базу данных) |
| знак «ждите» | wait sign (телеграфия) |
| знак запроса | enquiry character (ответа от станции, с которой устанавливается соединение) |
| знак звонка | BEL (эквивалент 7-разрядного кода ASCII) |
| знак, идентифицирующий начало поля заголовка в блоке сообщения | start of header |
| знак или символ игнорирования блока | block cancel character (или маркёра окончания блока при возвращении блока к последнему маркёру) |
| знак или символ контроля блока на наличие ошибок | block check character (знак, добавляемый к сообщению или передаваемому блоку для обнаружения ошибок) |
| знак исключения | delete character (ошибочных знаков) |
| знак, используемый для определения конца сообщения | delimiter |
| знак, используемый для определения конца строки | delimiter |
| знак, используемый для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| знак, используемый для управления вспомогательными и периферийными устройствами системы связи | device control character (напр., для включения и выключения аппаратуры или селекции устройства из данного набора устройств) |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start-of-heading character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of header character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of heading character |
| знак конца | end character |
| знак конца носителя | end-of-medium character |
| знак конца передачи | end-of-transmission character |
| знак конца сообщения | end-of-message character |
| знак конца телеграммы | end-of-message signal (сообщения, информации) |
| знак конца телеграммы | end-of-copy signal (сообщения, информации) |
| знак конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи | tape-skip restore character |
| знак «минус» | optical negative |
| знак «минус» | negative |
| знак на микрофильме, облегчающий покадровое позиционирование, разрезание и монтаж | editing symbol |
| знак «0» на номеронабирателе | operator |
| знак набора | digit |
| знак начала заголовка | start of header character (в системе телетекста) |
| знак начала заголовка | start-of-heading character (в системе телетекста) |
| знак начала заголовка | start of heading character (в системе телетекста) |
| знак начала сообщения | start of message indicator |
| знак начала текста | start-of-text character (в системах телетекста) |
| знак начала телеграммы | start of message indicator |
| знак номера | number sign (телеграфия) |
| знак «опасно для жизни» | danger arrow (молния, условное обозначение тока высокого напряжения) |
| знак опорной основной поляризации | reference hand of polarization |
| знак ортогональной вращающейся поляризации | orthogonal hand of polarization |
| знак освобождения | mark idle (при синхронизации) |
| знак отделения целой части числа от дробной, в США — точка, в Европе — запятая | add mode (напр., для числа к в США пишут 3.1416, а в Европе — 3,1416) |
| знак отношения | relation character (напр., <) |
| знак отрицательного квитирования | negative acknowledgement (character, показывает, что предыдущий блок был передан с ошибкой, и приёмник готов принять новый блок) |
| знак отрицательного квитирования | negative acknowledge (character, показывает, что предыдущий блок был передан с ошибкой, и приёмник готов принять новый блок) |
| знак перехода к новой последовательности | shift-out |
| знак перехода на верхний регистр | shift-out |
| знак перехода на нижний регистр | character (SI) |
| знак перехода на нижний регистр | shift-in |
| знак, повторенный без инверсии | repeated erect (телеграфия) |
| знак подготовки принтера для печати следующего знака данных | idle character |
| знак подготовки принтера для печати следующего знака данных | null character |
| знак подтверждения приёма или установления соединения | acknowledge character |
| знак, показывающий начало значащей секции данных | beginning of file (bof) |
| знак поляризации | hand of polarization |
| знак почтовой оплаты | prepayment form |
| знак, представляющий число | numeral |
| знак препинания | bracket |
| знак, приспособленный для упрощённого считывания оптическим устройством | optical font |
| знак пробела | idle character |
| знак прогона бумаги | paper throw character (без печати, сразу на несколько строк) |
| знак пунктуации, отмечающий начало или конец файла | boundary punctuation |
| знак «пусто» | idle character (управляющий знак для заполнения части носителя информации или временного интервала, который может вводиться в поток знаков или выводиться из него, не оказывая влияния на содержание информации) |
| знак «пусто» | null character (управляющий знак для заполнения части носителя информации или временного интервала, который может вводиться в поток знаков или выводиться из него, не оказывая влияния на содержание информации) |
| знак раздела | double hyphen (в телеграфии) |
| знак разделения записей | record separator |
| знак разделения записей | record character |
| знак, разделяющий различные адреса при селекции сигнала | address separator |
| знак расширения алфавита | shift-out character |
| знак расширения алфавита | shift-out |
| знак расширения кода | shift-out |
| знак расширения кода | code extension character (служебный символ для указания, что последующие кодовые значения должны интерпретироваться в соответствии с другим кодом) |
| знак редактирования для управления форматом выводимых данных | editing character |
| знак самого старшего разряда | most significant digit |
| знак самого старшего разряда | most significant character |
| знак самого старшего числа | most significant digit |
| знак самого старшего числа | most significant character |
| знак синхронизации приёмника для когерентного приёма переданных данных | synchronizing character |
| знак сноски | | dagger (в русской литературе — звёздочка *) |
| знак, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wild card (в программе обработки текстов) |
| знак, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wildcard (в программе обработки текстов) |
| знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tabulation |
| знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tab |
| знак ссылки | | dagger (в русской литературе — звёздочка *) |
| знак старшего разряда | most significant digit |
| знак старшего разряда | most significant character |
| знак старшего числа | most significant digit |
| знак старшего числа | most significant character |
| знак ~, тильда | twiddle (название символа) |
| знак тильда | tilde (телеграфия) |
| знак тождества | operator equality |
| знак, указывающий количество | quantifier |
| знак управления кареткой принтера | carriage control character (знак, определяющий число строк, которые пропускаются перед следующей печатаемой строкой) |
| знак управления передачей | communications control character (данных) |
| знак управления передачей | communication control character (данных) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | data communications control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | data transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | data communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей, изменяющий значение ограниченного числа непрерывно следующих знаков | data link escape character |
| знак управления передачей, которым заканчивается промежуточный блок | intermediate block character |
| знаки, воспроизводимые | reverse characters (например, как белые на чёрном фоне, в отличие от всех других знаков, воспроизводимых чёрным на белом фоне) |
| знаки, которые могут быть воспроизведены на терминале видеотекста в графическом режиме | blast-through alphanumerics |
| знаки, определяемые и добавляемые пользователем | user-defined characters (для хранения в принтере) |
| знаки, сгруппированные в порядке, соответствующем их кодам | collation sequence |
| знаки, сгруппированные в порядке, соответствующем их кодам | collating sequence |
| знаки, следующие за определённой группой символов | postamble (напр., последовательность символов, записанных в конце каждого блока данных) |
| значащее состояние элемента сигнала, который непосредственно предшествует сигналу знака и подготавливает приёмное оборудование к приёму элементов кода | A condition |
| изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester encoding |
| изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester coding |
| изображение, содержащее тёмные знаки или графику на светлом фоне вместо светлых знаков на тёмном фоне | reverse video |
| импульс кодового знака | digit pulse (в системе с ИКМ) |
| интервал передачи знака | character interval (общее число единичных интервалов, требуемых для передачи данного знака, включая интервалы для синхронизации информации, проверки ошибок и управляющих битов, без учёта других сигналов, не связанных с отдельным знаком) |
| информационный знак | information digit |
| использовать условные знаки | symbolize |
| клавиша на клавиатуре, повторяющая нажатый знак | repeat key |
| кодовый знак тарифного отсчёта | rate code (телефония) |
| комбинация точек, образующих знак на экране дисплея | character block (или в принтере) |
| коннектор с двумя рядами штырьков в форме знака «D», используемый для соединения устройств передачи данных | data bus connector |
| контрольный знак | record separator |
| контрольный знак | record character |
| контрольный знак | check character (знак, используемый для ведения контроля) |
| контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
| контрольный знак, добавляемый к информационным данным, для указания пропускаемых ошибок | accuracy control character |
| контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений | start of message |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | character (SI) |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out character |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-in |
| контрольный знак, используемый для замены искажённого помехой знака | substitute character |
| контрольный знак, используемый для поддержания синхронизма в отсутствие данных | synchronous idle |
| контрольный знак, передаваемый в отсутствие полезной информации | idle character |
| контрольный знак подачи звукового сигнала машиной | bell character (эквивалент 7-разрядного кода ASCII, EBCDIC 2F) |
| контрольный знак смены типа шрифта | font change character |
| контрольный знак смены типа шрифта | face change character |
| контрольный знак, указывающий начало сообщения | start of text (он сразу следует за заголовком передаваемых блоков) |
| координаты положение знака на экране | screen position |
| коэффициент ошибок по элементарным знакам | element error-rate |
| курсор в форме правильного прямоугольника, заполняющего позицию знака | block cursor |
| курсор на мониторе, не стирающий знаки, которые он проходит | non-destructive cursor |
| линейный код сигнал с поочерёдной инверсией переменой знака меток | alternate mark inversion (code) |
| линейный код с поочерёдной инверсией знака меток, в котором нарушения биполярности могут быть компенсированы принудительным вводом посылок для поддержания системы в синхронизме в зависимости от структуры сигнала | modified alternate mark inversion code (в цифровых коммуникационных службах, предназначенных для совместной передачи речи и данных) |
| логический знак, обозначающий конец сообщения | suffix |
| матричная маска со знаками алфавита и цифрами в электронно-лучевой трубке | stencil-cutout matrix |
| медианный фильтр, производящий обработку импульсов лишь одного знака | signed median filter (импульсы другого знака при этом из рассмотрения исключаются) |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
| набор закодированных знаков, в котором знаки алфавита имеют прямую связь с их представлениями, закодированными в цифровой форме | digital alphabet |
| набор знаков, содержащий буквы, управляющие символы, знаки пробела и специальные знаки, но без числовых знаков | alphabetic character set |
| набор соответствий, устанавливаемых соглашением, которое определяет взаимосвязь между знаками данных и закодированными сигналами, представляющими их | data alphabet (напр., алфавитными знаками и их кодовыми эквивалентами) |
| наборный знак | glyph (конкретное графическое представление отдельной буквы или символа) |
| название восклицательного знака «!» в операционной системе UNIX | ball bat (сленг) |
| название восклицательного знака «!» в операционной системе UNIX | astonisher (сленг) |
| напряжение противоположного знака | counter voltage |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| небольшой знак, печатаемый ниже строки других знаков | subscript |
| неверное считывание двоичного знака из ЗУ данных | highlight halftone |
| неверное считывание двоичного знака из ЗУ данных | dropout |
| неопределённость знака | signal ambiguity |
| область текста, в которой автоматически вставляется знак переноса | soft zone |
| Общественный консультативный комитет по делам о товарных знаках | Public Advisory Committee for Trademark Affairs (США) |
| опознавательный знак станции | station label (в кабельном телевидении) |
| оптический графический знак, пригодный для автоматической идентификации с помощью оптических средств | optical character |
| отдельный знак или последовательность, отправляемые главным компьютером устройству для определения готовности к передаче и приёму данных | poll character |
| отпечатанная часть, содержащаяся в пространстве одного знака | piece fraction |
| отсутствие знака почтовой оплаты | absence of postage |
| отчёт со знаками табуляции в качестве разделителей | tab-delimited report (файл, в котором элементы отделены друг от друга знаками табуляции) |
| ошибка сканера, заключающаяся в невозможности считывания знака и формировании на его месте пробела | rejection error |
| первый элемент знака для синхронизации в телеграфных аппаратах Бодо | start element (обычно один бит паузы) |
| передаваемая кодовая последовательность, которая информирует, что все последующие знаки представляют управляющие функции | flag code |
| передаваемый код, указывающий приёмнику на то, что все последующие знаки должны приниматься в верхнем регистре | figures shift |
| передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous connection (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous transmission (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| передача одного полного знака-слова в отдельный момент | character interleaving (в системах с уплотнением во времени) |
| перемена знака | reversal |
| переменные, используемые в компьютерном языке, которые могут содержать буквенно-цифровые знаки | string variable |
| печатать графические знаки | print out (напр., знаки текста) |
| печатать графические знаки | printout (напр., знаки текста) |
| печать, при которой от знака к знаку изменяется их ширина | proportional printing |
| пластинка с выдавленными или вырезанными знаками | stencil (текстом) |
| подавать условные знаки телеоператорам | to cameramen cue |
| подавать условные знаки телеоператорам | cameramen cue |
| подстановка с переменой знака | exchange with sign reversal |
| поле чисел со знаками | signed field (поле памяти, содержащее числа и знаковые биты) |
| последовательность посылок знака | semateme (телеграфия) |
| предварительный обмен сигналами или контрольными знаками между двумя устройствами или узлами перед передачей данных | handshake protocol |
| предостерегающий знак | «safety first» sign |
| предупредительный знак оператору не производить микширование с момента селекции несинхронного сигнала | do-not-mix indicator |
| предупреждающий знак напр., на ленте | warning character (телеграфия) |
| преобразование знаков одного алфавита в знаки другого алфавита | alphabet transliteration |
| преобразовывать знаки в цифровую форму | encode |
| префиксный код, определяющий интерпретацию следующего знака | shift (в телеграфных аппаратах Бодо) |
| принтер, печатающий по одному знаку в единицу времени | serial printer |
| пробел между знаками Морзе или кабельного кода | letter space |
| прямоугольный участок на дисплее, в котором знаки представляются тёмными линиями на светлом фоне | reverse video bar (например, группа ячеек на электронной таблице) |
| радиоопределение знака, индивидуальности или природы принимаемого радиосигнала, по которым на основе анализа сигнала устанавливается передающая станция и её операторы | radio recognition |
| размер знака | character size |
| разрешённый знак | admissible character |
| расстояние между двумя знаками | character pitch |
| режим, при котором знак на экране автоматически повторяется, если клавиша удерживается в нажатом положении | automatic repeat |
| сдвиг каретки на один знак назад | shift-in (телеграфия) |
| серия импульсов знака набора | digit |
| сигнал, знак или метка, используемые для разделения данных в потоке на блоки или группы | data delimiter |
| символ расширения кода, изменяющий все последующие знаки до поступления следующего символа расширения кода | locking code extension character |
| символ, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wild card (в программе обработки текстов) |
| символ, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wildcard (в программе обработки текстов) |
| система печати, в которой каждый знак занимает пространство, пропорциональное его ширине | proportional spacing (напр., «i» занимает меньше места, чем «m») |
| система печати, в которой каждый знак занимает то же пространство, что и при машинописи | monospacing (в отличие от системы, в которой знак занимает пространство, пропорциональное его ширине) |
| слово, содержащее только буквы и связанные с ними специальные знаки из того же алфавита, но без цифр | alphabetic word |
| служебный знак | control character (комбинация битов, обозначающая команду, напр., «начало» или «конец» блока данных; управляющие символы часто включаются в данные для управления их передачей в пункт назначения и используются для синхронизации, обрамления кадров, разделения сообщений, контроля ошибок и т.п.) |
| служебный знак, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
| сохранение знака в течение одной или нескольких операций | character integrity (напр., при обработке данных, запоминании и передаче) |
| специальный знак | special character (например, с точкой или чёрточкой наверху) |
| специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| специальный знак, размещаемый в каждой символьной позиции определённой области памяти | repeating character (напр., серия тире на странице и строка из единиц, полностью заполняющая определённую область памяти) |
| способ телеграфирования типографскими знаками | printing telegraphy |
| способ телеграфирования типографскими знаками | alphabetic telegraphy |
| средняя взвешенная величина импульса кодового знака | weight of digit pulse |
| стандартное тестовое сообщение, содержащее все буквенно-цифровые знаки английской клавиатуры телетайпа | fox message |
| строка информационных отверстий на перфокарте, представляющая один знак, располагается параллельно короткой стороне перфокарты | card column |
| строка символов, содержащая нулевой знак для указания конца строки | null terminated string |
| струйный принтер, в котором знак на носитель бумажный наносится чернильной струёй | jet printer |
| струйный принтер, в котором знак на носитель бумажный наносится чернильной струёй | ink-spray printer |
| схема развёртки знака | run-down circuit (накопитель на магнитной ленте) |
| таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | routing indicator delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | routing indicator delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| телеграфия, в которой принимаемые сигналы представляют знаки буквы, символы или знаки препинания, которые автоматически записываются как печатные знаки | printing telegraphy |
| телеграфия, в которой принимаемые сигналы представляют знаки буквы, символы или знаки препинания, которые автоматически записываются как печатные знаки | alphabetic telegraphy |
| телетайп или принтер, печатающий по одному знаку в единицу времени | character printer |
| термографический принтер, печатающий знаки на термической бумаге с помощью электрических искр | spark printer |
| тип принтера, в котором знаки формируются на термической бумаге с помощью печатающей головки, содержащей матрицу небольших печатающих элементов | thermal printer |
| угол знака по сравнению с его правильной позицией | character skew |
| умножение без знака | unsigned multiply |
| управление старт-стопным телетайпным аппаратом, при котором устройство дискретно перемещается на один знак за единицу времени | character stepped |
| условный знак | cue-in |
| условный знак | signal (cue) |
| условный знак | tally signal |
| условный знак | cue |
| условный знак, даваемый действием исполнителя | sight cue |
| условный знак на сердечнике | core mark |
| устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами | mark sense reader |
| устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами | mark sense device |
| фабричный знак | tag |
| флаг знака | sign flag (в Pentium 4 указывает на единичное значение старшего бита результата — признак отрицательного числа) |
| формирование на дисплее знака, более удобного для восприятия | character rounding (в пределах размера пиксела) |
| функциональный блок, преобразующий код графических знаков в знаки, воспроизводимые на экране дисплея | character generator |
| цикл передачи знака | character cycle |
| часть знака, которая возвышается над основной линией отпечатанных знаков | ascender (напр., «хвост» у букв «b», «d») |
| часть сообщения, содержащая группу «дата-время», конечные инструкции и знаки в конце текста | ending |
| шрифт, знаки которого образуются из комбинаций пикселов | bit-mapped font |
| шрифт, знаки которого образуются из комбинаций пикселов | bitmapped font |
| элементарный знак | element |
| эрмитова симметрия х(f) = х*(—f), где * — знак комплексного сопряжения, свойством эрмитовой симметрии обладает преобразование Фурье | Hermitian symmetry |
