| Russian | English |
| активный или пассивный спутник на орбите вокруг Земли, используемый для ретрансляции сигналов из одного пункта Земли в другой | satellite |
| антенна линии связи «Земля-космос» | uplink antenna |
| антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite dish |
| антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite antenna |
| спутниковая антенна, освещающая всю видимую поверхность Земли | global-coverage antenna |
| спутниковая антенна, охватывающая всю видимую поверхность Земли | global-coverage antenna |
| спутниковая антенна, покрывающая всю видимую поверхность Земли | global-coverage antenna |
| антенна с шириной луча, равной угловому размеру Земли | earth-subtending antenna |
| боковое рассеяние от Земли | ground side-scatter |
| боковой лепесток диаграммы направленности антенны, ориентированный в сторону Земли | one-earth sidelobe |
| боковой лепесток диаграммы направленности антенны, ориентированный в сторону Земли | off-earth sidelobe |
| боковые лепестки, ориентированные в сторону Земли | earth sidelobes (напр., у спутниковой антенны) |
| в системах спутниковой связи — компонент земной станции, принимающий некоторый параметр сигнала линии «Земля-спутник», преобразующий его в другую частоту и пропускающий через приёмник станции для целей тестирования | turnaround mixer |
| волноводный переход, суживающийся в Е-плоскости E region область атмосферы на высотах примерно 95—160 км от поверхности Земли | E-plane taper (между D- и F-областью или между слоями D и F ионосферы) |
| волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки | plow-in fiber optic cable |
| вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| время, требуемое на передачу сигналов от земли к спутнику и обратно | up and down propagation time |
| выравнивание мощности в линии «Земля-спутник» | up-link power balancing (осуществляется путём регулировки мощности передатчика земной станции до минимально-возможных значений, что обеспечивает снижение динамического диапазона сигналов на входе ретранслятора) |
| высота над уровнем земли, отсчитываемая от линз камеры | camera level |
| высота от перигея до поверхности Земли | perigee altitude |
| высота подъёма антенны над средним уровнем поверхности земли | average terrain (усреднение различных высот антенны над средним уровнем поверхности земли, измеренных на расстоянии от 2 до 10 миль (3,2—16 км) от антенны в 8 направлениях через 45°, начиная от истинного направления на север) |
| высота подъёма антенны над средним уровнем поверхности земли | antenna height above average terrain (усреднение различных высот антенны над средним уровнем поверхности земли, измеренных на расстоянии от 2 до 10 миль (3,2—16 км) от антенны в 8 направлениях через 45°, начиная от истинного направления на север) |
| геосинхронный спутник с круговой орбитой, лежащей в экваториальной плоскости Земли, остающийся неподвижным по отношению к точкам на Земле | geostationary satellite |
| геостационарная орбита в общем случае — путь, описываемый спутником, который всегда остаётся неподвижным по отношению ко всем точкам на вращающемся орбитальном теле, хотя это тело и спутник вращаются вокруг общего центра гравитации, путь представляет собой круговую траекторию, лежит в одной плоскости, а вращение вокруг орбитального тела происходит в том же направлении и с тем же периодом, что и у орбитального тела, в случае Земли — орбита спутника, который всегда остаётся в неподвижном положении по отношению ко всем точкам на Земле, орбита круговая, лежит в экваториальной плоскости Земли, вращение происходит в том же направлении, что и вращение Земли. Примечание. Объект на геостационарной орбите будет оставаться непосредственно над фиксированной точкой на экваторе на расстоянии примерно 42164 км от центра Земли | geostationary orbit (т.е. примерно 35787 км над средним уровнем моря (строго говоря, орбита сама по себе не является геостационарной, геостационарным является спутник на орбите)) |
| гладкая сферическая Земля | smooth spherical Earth (тропосфера) |
| глобальная зона покрытия поверхности Земли | earth coverage area (в спутниковой системе связи) |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belt |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belts |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Allen belt |
| две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Van Allen radiation belts |
| две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Van Allen radiation belt |
| две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Allen belt |
| двухскачковое распространение через слой F2 с рассеянием от Земли с боковым отклонением | laterally deviated 2-hop F2 mode with ground scatter |
| двухсторонняя связь «воздух—земля» | air-ground communications |
| диапазон С 0,5—1,0 ГГц, 0,5— 1,05 ГГц, 3,40-5,25 ГГц, 3,75-6,00 ГГц, 3,60-8,65 ГГц, 3,9-6,2 ГГц, 3,95-5,85 ГГц, 4,0-6,0 ГГц, 4,90-7,05 ГГц, 5,725-7,075 ГГц, 5,85—8,02 ГГц, область около 5,0 ГГц, 3,7—4,2 ГГц — на линии «спутник-Земля», 5,925—6,425 ГГц — на линии «Земля-спутник» | C-band |
| закорачивать на землю | crowbar (источник питания) |
| замыкание на землю | ground fault (повреждение) |
| зона обслуживания, высвечиваемая лучом антенны на поверхности Земли | beam footprint |
| зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | effective boresight area |
| зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | boresight area |
| интенсивность поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов | free space field intensity |
| интервал «космос-Земля» | down-link (линии связи через ИСЗ) |
| интервал «космос-Земля» | down link (линии связи через ИСЗ) |
| интервал «космос-Земля» | downlink (линии связи через ИСЗ) |
| интерференция, возникающая между сигнальным проводником и «землёй» | common mode interference |
| ИСЗ с антеннами, обращёнными в сторону Земли | earth’s surface satellite |
| искусственный спутник Земли | earth orbiting satellite |
| искусственный спутник Земли | artificial earth satellite (вращающийся на некоторой высоте над Землёй аппарат, предназначенный для отражения или передачи обратно на Землю радиоволн как средства связи, при этом используются управляемые от ЭВМ земные антенны) |
| кабель сети кабельного ТВ, подвешенный на опорах, а не проходящий под землёй | aerial cable |
| канал передачи данных от Земли к спутнику | data uplink |
| касательная к усреднённой поверхности Земли | horizontal line |
| космический корабль, используемый для перемещения спутника с Земли в космическое пространство | launch vehicle |
| линия «Земля-спутник» | uplink |
| линия «космос-Земля» | earth link |
| линия «космос-Земля» | space-to-ground link |
| линия передачи данных от Земли к спутнику | data uplink |
| линия связи «Земля-космос» | up link |
| линия связи «Земля-космос» | line up |
| линия связи Земля-спутник | upleg |
| линия связи «космос-Земля» | line down |
| линия связи «космос-Земля» | down-path |
| линия связи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли | re-entry link |
| линия связи спутник-Земля | downleg |
| линия связи «спутник-Земля» | downleg |
| линия «спутник-Земля» | down link |
| линия «спутник-Земля» | down-link |
| линия «спутник-Земля» | downlink |
| логическая сила, приписываемая узлу, подключённому к внешнему входу либо к потенциалу земли или питания | external strength |
| луч ДН антенны с профилем, согласованным по форме с определённой временной зоной на поверхности Земли | time-zone-shaped beam (такой временной зоной может являться, напр., какой-либо часовой пояс) |
| магнитная инертность Земли | retentivity of the earth |
| магнитное поле Земли | terrestrial magnetic field (оказывающее влияние на отклонение лучей в цветном кинескопе) |
| магнитное поле Земли | earth’s magnetic field (оказывающее влияние на отклонение лучей в цветном кинескопе) |
| максимальный угол, под которым радиоволны отражаются от ионосферы и достигают земли | critical angle |
| металлическая рама или корпус вокруг компьютера, соединённый с источником питания, а не с «землёй» | hot chassis |
| метод сигнализации, при котором уровни сигналов отсчитываются относительно «земли» | neutral signaling |
| метод скремблирования сигналов на участке «спутник-Земля» путём инвертирования видеосигнала | video inversion |
| набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery pulsing |
| набор номера по одному проводу с возвращением через землю | battery dialing |
| направление передачи «Земля-спутник» | upward direction of transmission |
| направление передачи «спутник-Земля» | downward direction of transmission |
| напряжённость поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов | free space field strength |
| нарушение радиосвязи в момент прохождения Солнца или затенения солнечных батарей из-за положения Луны между Солнцем и Землёй | sun outage |
| несущая в канале «спутник-Земля» | down-coming carrier |
| несущая, излучаемая на участке «ИСЗ-Земля» | down-coming carrier |
| область атмосферы на высотах примерно 175—400 км над поверхностью Земли | F region |
| образование лепестков диаграммы направленности из-за влияния земли | ground lobing |
| один скачок радиоволн от Земли к ионосфере или к геостационарному спутнику и обратно | hop |
| орбитальная траектория, по которой спутник движется вокруг Земли | satellite orbit |
| орбитальная траектория, по которой спутник движется вокруг Земли | orbit path |
| орбитальная траектория, по которой спутник движется вокруг Земли | orbit |
| организация связи на линии «Земля-спутник» | uplinking |
| организация связи на линии «спутник-Земля» | downlinking |
| ориентированный на Землю | earth-pointed (о луче спутниковой антенны) |
| ориентированный на Землю | earth-pointing (о луче спутниковой антенны) |
| ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| основная цепь-земля | side-earth |
| отвод абонента абонентский отвод кабельного ТВ, который входит или выходит из земли | vertical riser |
| отводить на землю | carry off to ground |
| отключать цепь от «земли» | float |
| относительный радиус кривизны радиолуча, распространяющегося вдоль поверхности Земли | effective Earth radius factor (приближённо равен отношению радиуса кривизны радиолуча к радиусу Земли) |
| отношение напряжения интерференции между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| отношение напряжения помехи между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| отношение эффективного радиуса Земли к её фактическому радиусу около 4/3 в тропосферной связи | k factor |
| перераспределение земли | land redistribution (bigmaxus) |
| переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassist orbital transfer |
| перпендикуляр к линии, проходящей через центр Земли | horizontal line |
| подъём подземного кабеля над поверхностью земли и подвешивание его на столбах для переброски через сложные препятствия | aerial insert (реки, метро, каналы и т.п.) |
| помеха, возникающая между сигнальным проводником и «землёй» | common mode interference |
| постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return voltage |
| постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return offset |
| потенциал, который изменяется относительно земли во время работы | floating surface |
| потери мощности излучаемых радиосигналов вблизи поверхности земли | ground absorption |
| потери, обусловленные утечкой сигналов в землю | longitudinal transfer loss (через заземление) |
| прекращение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли | re-entry ratio blackout |
| проводник, закопанный в землю | buried conductor |
| проводник, соединяющий электрический прибор с землёй, обеспечивая нулевой потенциал | earth wire |
| пространственный линейный интеграл всех градиентов электрических полей от «земли» до заданной точки | absolute potential |
| пункт на земной поверхности, где последняя пересекается линией от спутника к центру Земли | satellite point |
| радиационный баланс Земли | earth radiation budget (при обмене энергией между Землёй и околоземным космическим пространством) |
| радиолиния «Земля-спутник» | link-up |
| радиолиния «спутник-Земля» | link-down |
| радиомаяк для контроля замираний на линии «Земля-спутник» | uplink-fade beacon |
| радиоокно атмосферы Земли | window in earth’s atmosphere |
| радиус Земли | earth radius (средний радиус Земли — 6371 км) |
| радиус кривизны радиолуча, распространяющегося вдоль поверхности Земли | effective Earth radius (для стандартной атмосферы составляет 4/3 фактического земного радиуса) |
| размещённая на спутнике антенна, излучающая конический луч, который обеспечивает полное покрытие всей области Земли, видимой со спутника во всех направлениях | global beam satellite antenna |
| разность потенциалов между данной точкой и «землёй» | absolute potential (т.е. нулевым потенциалом) |
| распространение радиоволн над поверхностью Земли | overland propagation |
| рассеяние поверхностью Земли | ground scatter |
| расстояние в данном направлении между передатчиком и ближайшей от него точкой, куда возвращается на землю отражённая от ионосферы волна | skip distance |
| расстояние по линии прямой видимости между двумя пунктами на заданной высоте над поверхностью Земли | optical range |
| связь с космическим кораблём при вхождении в плотные слои атмосферы Земли | re-entry communications |
| сдавать в аренду землю | lease land (bigmaxus) |
| сигнал, передаваемый от спутника на землю для определённой географической зоны | spot beam (с помощью одного из узких лучей спутниковой антенны, число которых на одном ретрансляторе достигает 200-300) |
| «сигнальная земля» | signal ground |
| система кабельного телевидения с прокладкой кабелей под землёй | underground cable system (в отличие от подвешивания на столбах) |
| система полётов «вслепую» по курсу, который указывается с земли по телевидению | television radar air navigation |
| система полётов «вслепую» по курсу, который указывается с земли по телевидению | TELERAN |
| система с применением земли для передачи импульсов | composite signaling system |
| система с применением земли для передачи импульсов | В-wire system |
| система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| скользящее падение волн на землю | grazing incidence at the ground |
| служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| служебная линия «спутник-Земля», по которой терминал получает информацию, а по линии «Земля-спутник» осуществляется захват и синхронизация спутника | acquisition and tracking orderwire |
| специальная лопата для выемки земли из ям под опоры | digging spoon (столбы) |
| сплющенность Земли | oblateness of the Earth |
| способность земли распространять электромагнитные колебания в различных состояниях почвы | ground conductivity |
| спутник, антенна которого направлена на Землю, а панели солнечных батарей — на Солнце | body stabilized |
| спутник для передачи изображений на Землю | video talkback satellite |
| спутник для передачи информации на Землю | talkback satellite |
| спутник Земли на высокой орбите | higher altitude earth-satellite |
| спутник, неподвижный по отношению к поверхности Земли | geostationary satellite |
| спутниковая антенна линии связи «космос-Земля» | downlink antenna |
| спутниковая антенна, предназначенная для передачи всей мощности бортового ретранслятора в компактную область Земли | spot beam |
| средства связи «Земля-спутник» | up-linking facilities |
| станция для вещания в определённом географическом районе земли | broadcast station |
| станция для вещания в определённом географическом районе земли | area broadcast station |
| станция, управляемая по командам с Земли | ground-command station |
| схема Верлея с третьим проводом вместо земли | three-wire metallic Varley (кабельная техника) |
| телеграфия по схеме «провод-земля» | ground telegraphy |
| ток утечки в землю | loss current to earth |
| токи земли | earth currents (токи, временно, скачкообразно или постоянно проходящие в земле, могут быть вызваны энергосистемами, случайным попаданием электричества в землю, молнией, магнитными бурями, ядерными взрывами) |
| точка максимальной силы сигнала на спутниковой линии «космос-Земля» | boresight point |
| точка на поверхности Земли, с которой спутник виден точно в зените | substation point |
| увеличение потенциала земли | ground potential rise (разница в напряжении между электродами заземления, возникающая в результате прохождения токов, возвращающихся в землю, на кабельных парах GPR появляется, когда в землю через станционный протектор проходят токи, вызванные молнией, наиболее широко GPR определяется как напряжение, возникающее в результате попадания в землю токов, вызванных перебоями в энергоснабжении) |
| угловое положение перпендикуляра, опущенного со спутника к поверхности Земли | elevation |
| угловой размер Земли | earth-subtending angle |
| угол между осью антенны и линией проходящей через центр Земли и центр спутника | satellite attitude |
| угол, определяемый плоскостью орбиты и экваториальной плоскостью Земли | orbital inclination |
| удельная проводимость земли | ground conductivity |
| участок связи «Земля-спутник» | uplink |
| фиксированная точка над Землёй, в которой размещается геостационарный спутник | orbital position |
| формирование группового сигнала для передачи по линии «спутник-Земля» | downlink channelization |
| центральный угол Земли | earth-center angle |
| цепь с возвратом тока через землю | earth-return circuit |
| шина, используемая как электрическая «земля» | ground bus |
| шлейф, образованный через заземлённую батарею и землю | battery loop |
| шум в линии «спутник-Земля» | downlink noise |
| шум в тракте «Земля-спутник» | uplink noise |
| шум, возникающий между сигнальным проводником и «землёй» | common mode interference |
| эквивалентный радиус Земли | effective radius of the Earth |
| экранирование Землёй | earth shielding (состояние многоспутниковой системы связи, в котором невозможна связь между определёнными спутниками из-за отсутствия прямой геометрической видимости) |
| электрические параметры земли | ground constant (проводимость, магнитная проницаемость и др.) |
| электрическое соединение с «землёй» | ground |
| электромагнитный импульс, возникающий на высотах более 120 км над поверхностью Земли | high altitude electromagnetic pulse |
| энергетический запас на линии «Земля-спутник» | uplinked margin |
