| Russian | English |
| абонент учрежденческой АТС за пределами здания учреждения | outside PBX extension |
| абонент учрежденческой АТС за пределами здания учреждения | outside PBX extention |
| абонентские оптические или проводные линии связи внутри или между зданиями | on-premises cabling (от внешнего сетевого интерфейса до зоны рабочей станции пользователя) |
| блок, располагаемый снаружи здания | outdoor unit (например, антенна радиостанции) |
| будка для таксофона вне здания | outdoor booth |
| витые пары, коаксиальные кабели, оптические кабели и др. линии связи, прокладываемые внутри между этажами или между зданиями абонентов | on-premises wiring (также называется inside wire, premises wiring, нерекомендуемый термин house wiring) |
| вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании | back office (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
| вход кабеля в здание | interbuilding cable entrance (место, где внешняя кабельная магистраль входит в здание) |
| добавочный аппарат абонента, расположенный в другом здании | off-premises extension station |
| доведение оптического кабеля до здания | fiber-to-the-building |
| зона в здании, выделенная для размещения оборудования связи | telecommunications closet (при прокладке кабелей (оптической) связи) |
| зона в здании, где размещается оборудование связи, здесь оканчиваются все прокладываемые в здании кабели | equipment room (или их участки) |
| кабели, соединяющие оборудование внутри или между зданиями | premises wiring |
| кабель для соединения компьютеров или телефонов внутри здания | general purpose cable |
| кабель магистрали здания | building backbone cable (кабель, соединяющий распределитель здания с этажным распределителем; магистральные кабели здания могут также соединять этажные распределители, расположенные в одном и том же здании) |
| кабель между зданиями | interbuilding cable |
| кабель от точки входа в здание до помещений с оборудованием или других распределительных коробок внутри здания | intrabuilding network cable |
| кабельная пара в составе кабеля от комплекса зданий до узла связи | local channel (часто является причиной помех) |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| коммерческое здание — применительно к прокладке кабелей | commercial building (здание или его часть, предназначенная под офисное использование) |
| любая действующая система, обслуживающая абонентов кабельной сети внутри здания | grandfathered installation |
| магистраль комплекса зданий | campus backbone (физический канал или каналы между распределительными пунктами зданий) |
| метод распределения ТВ-сигналов от одной антенны с помощью нескольких терминалов в одном здании | central antenna television |
| название здания вещательной корпорации АВС в Нью-Йорке | Hard Rock (сленг) |
| небольшое здание у основания антенной башни | doghouse |
| область входа в здание | building entrance area (область в здании, где в него входят и выходят кабели связи) |
| U-образная петля у абонентского ввода кабельного ТВ, предотвращающая проникновение влаги в здание | drip loop |
| пара проводов от одного здания к другому без оборудования коммутации или катушек пупинизации | unloaded line (искусственно увеличивающих индуктивность линии) |
| площадь в здании, выделенная для размещения оборудования связи | telecommunications closet (при прокладке кабелей (оптической) связи) |
| применительно к прокладке кабелей — комплекс зданий | campus (совокупность нескольких зданий одной организации на ограниченной территории) |
| проводить пресс-конференцию в здании Парламента | held a news conference in the Parliament building (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| прозвище здания вещательной компании NBC | Thirty Rock |
| прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
| пространство в здании, используемое для соединения кабелей связи между зданиями или внутри здания | entrance room |
| пункт входа в здание | building entrance facility (место, где соединяются наружные и внутренние кабели) |
| рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| расположенный в одном здании или помещении | inside-plant |
| расположенный в одном здании или помещении | in-plant |
| распределитель здания | building distributor (распределитель, в котором терминируются магистральные кабели здания, где может быть осуществлено подсоединение к магистральным кабелям кампуса (международное название Промежуточного кросса)) |
| распределительный пункт здания | building distributor (место коммутации магистральных кабелей одного здания и комплекса зданий) |
| распространение радиоволн внутри зданий | indoor radio propagation |
| ряд зданий | complex (лабораторий и т.п.) |
| система кабельного ТВ, кабели которой прокладываются в новых зданиях до их заселения | new build |
| система персонального вызова, работающая внутри зданий | indoor paging system |
| система радиосвязи внутри зданий | premises radio system (используется для организации связи на коротких расстояниях, напр., для передачи телеметрии на предприятиях, данных в пределах учреждений, опознавания автомобилей в гаражах, организации вызывной связи в больницах и т.д.) |
| служба местной связи, предоставляемая Администрацией общего обслуживания всем федеральным агентствам, размещённым в данном здании или географической зоне | consolidated local telecommunications service |
| соединение сетевого кабеля, проложенного внутри здания, с сетевым интерфейсом | network terminating wire |
| стены ядра здания — применительно к прокладке кабелей | core walls (стены, расположенные между структурным полом и структурным потолком, отделяющие лестничные пролёты и лифты от остальной части здания) |
| стереовещание для магазинов и общественных зданий | storecasting |
| структурированная кабельная система связи внутри зданий | AT&T SYSTIMAX (фирмы AT&T и Lucent Technologies) |
| схема, используемая в службах распределения в комплексе зданий | premise distribution (может состоять из комбинаций витых пар и коаксиальных кабелей) |
| терминал входа в здание | building entrance terminal (устройство для монтажа кабеля при входе в здание извне) |
| точка ввода кабелей связи в здание | entrance point |
| точка внутри здания, где компания связи может терминировать входной кабель, за пределами этой точки ответственность за все кабели несёт потребитель | minimum point of penetration |
| устройство уплотнения оптических сигналов для многоканальной передачи по замкнутым петлям в пределах офисов и отдельных зданий | fiber optic loop multiplexer |
| участки подводки кабелей внешних служб связи в здания и подключения их к внутренним системам связи | entrance facilities (иногда магистральные соединения между зданиями) |
| ядро здания | core area (область здания, в которой располагаются лифты, магистральные кабели электропитания и кабели связи) |
| ядро здания часть любого здания, в которой располагаются лестничные пролёты, лифты, электрическое оборудование и оборудование связи и сантехнические системы; трёхмерное пространство, занимающее один или более этажей здания и используемое для распределения коммунальных сервисов (лифтов, лестничных пролётов, телекоммуникаций и др.) по всему зданию | building core (при прокладке кабелей) |
