| Russian | English |
| аналоговое звено | analog section (тракта) |
| в открытой системе — управление звеном данных на канальном уровне | basic mode link control |
| в процедурах высокоуровневого управления каналом данных HDLC — часть станции данных, поддерживающая основные контрольные функции звена данных | primary |
| в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| в сетях связи — протокольный блок данных ПБД, передаваемый на подуровне управления логическим звеном, в котором бит «опрос/ финал» ПБД равен нулю | command protocol data unit (см. command/ response bit) |
| в системах распределённой обработки данных — один из двух доменов, которые непосредственно связаны друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других доменов | adjacent domain |
| в системах распределённой обработки данных — один из двух узлов, непосредственно связанных друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других узлов | adjacent node |
| звено данных | data transmission (совокупность двух или более станций и соединяющих их линий связи, работающих таким образом, что между станциями возможен обмен информацией при отсутствии промежуточных пунктов хранения или обработки данных) |
| звено данных | data link (совокупность двух или более станций и соединяющих их линий связи, работающих таким образом, что между станциями возможен обмен информацией при отсутствии промежуточных пунктов хранения или обработки данных) |
| звено данных, используемое только для одной цели, соединяющее две точки | dedicated data link (напр., линия от датчика к дисплейной панели) |
| звено за звеном | link-by-link basis (метод управления потоками, проходящими через виртуальные соединения в сети передачи данных, при котором проходящие между узлами сети сообщения содержат данные по нескольким вызовам) |
| звено информационного обслуживания | information server (выполняет функции связного контроллера) |
| звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | highway |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | bus |
| звено сигнализации в системе SS7 | signaling link (служит для переноса сигнальных сообщений между двумя пунктами сигнализации и включает в себя оконечное оборудование и средства передачи (например, один временной интервал ИКМ); несколько параллельных звеньев, соединяющих два пункта сигнализации, образуют пучок звеньев сигнализации, signaling link-set) |
| звено телеграфной связи | link |
| звено участок телеграфной связи между трансляциями или трансляцией и оконечной станцией | transmission link |
| исполнительный механизм конечного звена | end effector |
| концептуальный уровень управления звеном передачи данных | link level (см. link access procedure) |
| менеджер среднего звена | departmental manager |
| открытый интерфейс звена передачи данных | open datalink interface |
| П-образное звено фильтра нижних частот | split condenser circuit |
| повторяющееся звено | iterative section |
| получать информацию у персонала низшего звена | retrieve information from the ground level (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| протокол пользовательских дейтаграмм регламентирует передачу дейтаграмм между приложениями разных рабочих станций без установления соединения, UDP обеспечивает передачу прикладных пакетов дейтаграммным способом и выполняет функции связующего звена между сетевым протоколом и службами прикладного уровня | user datagram protocol |
| протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим звеном, когда бит команды/ответа PDU равен 1 | response protocol data unit |
| процесс передачи данных от одного пункта к другому через звено данных | data transmission |
| ретрансляционное звено | transmission hop |
| руководитель среднего звена | departmental manager |
| сервисное звено | service tier (часть распределённого приложения, которая содержит рабочие алгоритмы и выполняет большую часть вычислительной работы) |
| сигнальная единица состояния звена | link status signal unit (в системе SS7) |
| состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | respond opportunity |
| состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | response opportunity |
| стандарт IEEE 802.2, определяющий протокол передачи на уровне звена данных | logical link control |
| технический термин, означающий передачу сигнала на спутник линия «Земля-космос» или начальное звено микроволновой линии связи | up-link |
| Т-образное звено | middle-condenser circuit (фильтра нижних частот) |
| Т-образное оконечное звено | mid-series termination (фильтра) |
| управление логическим звеном | logical link control |
| уровень звена данных | link layer |
| уровень звена данных | data-link control layer |
| усечённое звено | collapsed backbone (высокоскоростное звено локальной сети, служащее для подключения рабочих станций сети к маршрутизатору) |
| фазовое звено | all-pass two-port |
| фазовое звено | all-pass section |
| функции управления на уровне ниже уровня звена данных в иерархической структуре сети | low level control (подстановка и исключение бит, интерпретация адреса и др.) |
| цифровое звено | digital section (тракта) |
| часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | medium access control sublayer |
| часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | access control sublayer |
| четырёхполюсник типа фазового звена | all-pass two-port |
