| Russian | English |
| автоматическое выключение CD-плейера после нескольких секунд простоя с целью сохранения заряда элементов питания | auto power off |
| ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | amp (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | ampere (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot noise |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot effect |
| введение заряда | charge build up |
| время заряда | charge interval |
| выделение газа, газовых пузырьков в конце заряда аккумулятора | evolution |
| генератор подкачки заряда | charge pump |
| генерация носителей заряда | carrier generation (в полупроводнике) |
| дополнительный заряд | charging-up |
| закон распределения пространственного заряда | space-charge law |
| запоминание заряда | storage of charge |
| запоминание заряда | storage of charges |
| запоминание заряда | charge storage (принцип, по которому информация об изображении запоминается на мишени передающей ТВ-трубки) |
| запоминающее устройство на электростатических зарядах | charge packed memory (устройство с высокой плотностью записи) |
| заряд, излучаемый нагретым телом | thermion |
| индикатор питания от батарей и степени заряда батарей | power bat. |
| инерционность нарастания заряда | build-up lag |
| инерционность спада заряда | decay lag |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значенийdecay time constant <-> постоянная спада заряда | decay rate (в трубках с накоплением заряда) |
| каскад восстановления заряда | charge-regeneration stage |
| «качание» заряда | charge sloshing (многократный перенос заряда в пределах одной ячейки ПЗС) |
| локализованный заряд | separated charge (заряд, находящийся в потенциальной яме кристалла) |
| маломощный выпрямитель для заряда батареи в буферном режиме | trickle charger |
| микросхема памяти с использованием запоминающих элементов на МОП-структурах с плавающим затвором и электронов с высокой энергией для заряда этих элементов, заряды считываются прикладываемым электрическим полем | flash memory |
| мишень с накоплением заряда | storage target |
| накопление заряда | storage of charge |
| накопление заряда | storage of charges |
| накопление заряда | charge storage (принцип, по которому информация об изображении запоминается на мишени передающей ТВ-трубки) |
| накопление носителей заряда | storage of charges |
| накопление носителей заряда | storage of charge |
| накопление объёмного заряда | accumulation of space charge |
| нескомпенсированный заряд | uncovered charge |
| облако пространственного заряда | space swarm |
| обогащённые основными носителями заряда слои | accumulated majority carriers layers (слои, обогащённые основными носителями заряда) |
| общее время переноса заряда | overall charge-transfer time |
| ограниченное накопление объёмного заряда | limited space charge accumulation |
| остаточный заряд | residual charge (заряд в ЭЛТ, который должен быть нейтрализован при ремонте ТВ приёмника) |
| отклонение пространственным зарядом | space-charge deflection |
| пакет заряда | charge packet |
| передающая ТВ трубка с накоплением заряда | storage-type camera tube |
| передающая телевизионная трубка с накоплением заряда | camera storage tube |
| ПЗС с рециркуляцией заряда | recirculating CCD (ПЗС — прибор с зарядовой связью) |
| поглощение в результате переноса заряда | charge-transfer absorption (в полупроводнике) |
| постоянная времени цепи заряда | charging time constant |
| постоянная времени цепи заряда | charge time constant |
| преобразователь свет-сигнал без накопления заряда | nonstorage pick-up device |
| прибор в режиме накопления объёмного заряда | accumulation-mode device |
| прибор с вытягиванием заряда | charge-sweep device |
| прибор с модуляцией заряда | charge-modulation device |
| прибор с объёмным переносом заряда | bulk charge transfer device |
| проводимость, обусловленная ограниченным пространственным зарядом | space-charge-limited conduction |
| процесс формирования грампластинки путём сжатия заряда соответствующего пластика в полости | compression molding |
| радиус кружка размытия, определяемого пространственным зарядом | space-charge-limited-spot-radius |
| расфокусировка луча пространственным зарядом | space-charge debunching |
| резистор цепи заряда | charging resistor |
| сигнатурный заряд | signature probe |
| сопротивление слоя объёмного заряда | space-charge resistance |
| сопротивление цепи заряда | charging resistance |
| сохранение заряда | storage of charges |
| сохранение заряда | storage of charge |
| сохранение заряда | charge storage (принцип, по которому информация об изображении запоминается на мишени передающей ТВ-трубки) |
| сохраняющая заряд бумага | charge-retentive paper (в факсимильной печати) |
| способ, с помощью которого светочувствительная мозаика или мишень удерживает заряды в течение некоторого периода времени | storage characteristic |
| статический заряд конденсатора | soakage |
| сфокусированный пространственным зарядом пучок | space-charge focused electron beam |
| твёрдотельный преобразователь изображения с накоплением заряда в области плавающей базы | base-storage imager |
| транзистор с инжекцией заряда | charge-injection transistor |
| транзистор с растеканием заряда | charge-flow transistor |
| трубка с накоплением заряда | charge-storage tube (запоминающая трубка, которая сохраняет информацию на своей активной поверхности в форме электрических зарядов) |
| трубка с накоплением заряда | charge image integrating tube |
| уровень накопленного заряда | charge-storage level |
| ускоренный заряд аккумуляторов | rapid charging |
| условие утечки заряда | runaway charge condition (совокупность физических и электрических свойств мишени, при которых заряд, созданный на мишени электронным лучом, стекает на определённый период времени) |
| фотоприёмник с диффузионным переносом заряда | diffusion-driven photodetector |
| цепь подкачки заряда | charge pump (цепь из диода и конденсатора, формирующая импульс обратного хода полевой развёртки с увеличенной в 2 раза амплитудой по сравнению с напряжением источника питания) |
| электронно-лучевая трубка с накоплением заряда | cathode-ray storage tube |
| электронный пучок, ограниченный пространственным зарядом | space-charge limited beam |
| электронный пучок с фокусировкой пространственным зарядом | space-charge focused electron beam |
| эффект поверхностного заряда | surface charge effect (модуляция тока электрода, вызываемая изменением электрического заряда на стеклянной оболочке или других изолирующих частях) |
| эффективность заряда | charge factor (в запоминающих электронно-лучевых приборах) |
| ёмкость объёмного заряда | space-charge capacitance (в полупроводниковых приборах) |
| ёмкость пространственного заряда | space-charge capacitance (в электронно-вакуумных приборах) |
