| Russian | English |
| аудитория данной радио- или ТВ-сети, зарегистрированная за некоторый период времени | circulation |
| в системах засекреченной связи — эффективная блокировка и проверка всего входящего сетевого трафика, что позволяет обеспечить доступ зарегистрированным пользователям и передавать приоритетную информацию | firewall principle |
| временно используемая зона обслуживания, не являющаяся домашней зоной абонента, в которой в данный момент зарегистрирована радиостанция мобильной связи | affiliated zone |
| Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| зарегистрированный вызов | booked call (регистрация или запись вызова производится с целью исключения его потери в случае, если задержка при освобождении линии недопустимо велика) |
| зарегистрированный контактный разъём | registered jack (connector, используется в телефонных соединениях, а также для сетевых соединений типа 10Base Т и др., обозначается как RJ-11, RJ-14, RJ-45 и т.д.) |
| зарегистрированный пользователь | authorized user (пользователь, которому предоставлен доступ к системе, линии связи или информации) |
| зарегистрировать фракции | jot down factions (bigmaxus) |
| классификация зарегистрированных модемов с уровнем выходного сигнала не более -9 дБм | permissive device |
| код или пароль, посредством которых зарегистрированный пользователь может упростить доступ к компьютеру или запомненной информации | user number |
| конфиденциальность местоположения объекта, доступного только для зарегистрированных подвижных объектов связи | location confidentiality |
| невидимое изображение, зарегистрированное на эмульсии плёнки путём экспозиции светом, становится видимым после проявления | latent image |
| несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| несанкционированный доступ к неактивному терминалу зарегистрированного пользователя, получившего доступ к каналу связи | between the lines entry |
| ограничения в доступе к ресурсам связи зарегистрированным пользователям | access control |
| официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» | THX surround EX |
| оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| очередь зарегистрированных данных, в которых указаны моменты их поступления | arrival time record queue |
| проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| сообщение, передаваемое всем зарегистрированным пользователям в сети | broadcast messages |
| сообщение, передаваемое всем зарегистрированным пользователям в сети | broadcast message |
| список позывных станций, в соответствии с которым затребованная контрольная информация используется для подтверждения того, что коммутируемая линия подключена только к зарегистрированному пользователю | answer list |
| справочник, содержащий информацию о зарегистрированных пользователе, узле, электронной доске объявлений и т.д. в системе Telemail | user dictionary |
| схема соединения оборудования, зарегистрированного в ФКС, с сетью международной связи | programmable arrangement |
| требования к использованию эфирного времени легально зарегистрированными кандидатами в президенты | equal opportunities |
