| Russian | English |
| автоматическая заправка | autothread (конца магнитной ленты в бобину) |
| бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| вакуумная заправка | vacuum column lace-up (магнитной ленты) |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue-in |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | tally signal |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue |
| двигатель системы заправки магнитной ленты | load motor |
| замена двигателя заправки | threading motor replacement (в видеомагнитофоне) |
| Англия кассета с катушками магнитной ленты, которую можно вставлять в магнитофон без заправки ленты | tape cassette |
| США кассета с катушками магнитной ленты, которую можно вставлять в магнитофон без заправки ленты | tape cartridge |
| катушка с автоматической заправкой ленты | self-threading |
| нежелательное волнообразное движение киноплёнки в камере или проекторе в кадровом окне из-за неправильной заправки или рассогласования | weave |
| переключатель для включения магнитофона и заправки ленты | on-switch |
| подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В | checkerboard editing |
| подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В | checkerboard cutting |
| процесс заправки плёнки в камеру | racking |
| процесс заправки плёнки в камеру | turret |
| процесс заправки плёнки в камеру | rack mount |
| процесс заправки плёнки в камеру | rack |
| ракорд для заправки и пуска проявочной машины | machine leader |
| ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| стандартный ракорд киноплёнки со специальными отметками через 1 с для заправки плёнки в проектор | academy leader |
| цилиндрическая накладка из фрикционного материала, прикреплённая к сердечнику бобины для облегчения заправки плёнки | thread-up ring |
| цилиндрическая накладка из фрикционного материала, прикреплённая к сердечнику бобины для облегчения заправки плёнки | friction ring |
| электродвигатель автоматической заправки ленты | threading motor |
