| Russian | English |
| автоматическое снижение скорости протяжки ленты с целью заполнения свободного времени | time expansion (передачи) |
| вакуумная камера заполнения | vacuum fill chamber (ЖК индикаторов) |
| время заполнения внутреннего буфера принимающего устройства, обусловленное функциональной задержкой шины | bus latency |
| время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | run-up time |
| время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | preroll time |
| вставка в текст пробелов для заполнения строки | quadding |
| генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| заполнение бетоном применительно к прокладке кабелей | concrete fill (заполнение бетоном для опалубки кондуитов ввода (см. conduit); залитие бетоном на минимальную глубину для опалубки одноуровневого подпольного канала при прокладке кабелей) |
| заполнение межкадрового временного интервала | interframe time fill (последовательностью бит при передаче данных) |
| заполнение неиспользуемых позиций десятичных цифр символом «звёздочка» | asterisk Fill |
| заполнение заплывание нулей диаграммы направленности | null fill-in |
| заполнение нулями | zero-filling (напр., области памяти) |
| заполнение нулями | zero padding (дополнение кадра до заданного размера последовательностью из нулевых символов) |
| заполнение нулями | zero-fdl (последовательность из одних нулей, вставляемая в поток данных) |
| заполнение областей | area fill (на экране дисплея) |
| заполнение области экрана определённым цветом | region fill (узором и т.п.) |
| заполнение откачанного корпуса гибридной ИС инертным газом перед герметизацией | backfill |
| заполнение строки шпациями | quadding (пробелами) |
| заполнение экрана широкоформатного телевизора, принимающего ТВ-сигнал формата 4:3 | movie expand (верхняя и нижняя части изображения теряются) |
| заполнение ярлыка | ticketing (квитанции) |
| заполнители и заполнение | backfills (для анодов при катодной защите) |
| ЗУ с редким заполнением ячеек | sparsely distributed memory |
| диэлектрическая изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов в исходной монокристаллической подложке | «etch-out and back-fill» isolation |
| изоляция подтравкой и заполнением | undercut and backfill isolation |
| кабель с заполнением | filled cable (с использованием вещества, заполняющего зазоры между внешней оплёткой и жилами для предохранения от попадания воды) |
| ключ заполнения | keypad (памяти) |
| коэффициент заполнения | space factor (отношение толщины металла к общей толщине слоистого магнитного материала) |
| коэффициент заполнения | stacking factor (отношение толщины металла к общей толщине слоистого магнитного материала) |
| коэффициент заполнения | lamination factor |
| коэффициент заполнения | activity coefficient (катушки, трансформатора) |
| коэффициент заполнения выделенной полосы частот | band occupancy (при равномерной АЧХ тракта — отношение суммарной ширины занятых для передачи информации участков к ширине выделенной полосы частот) |
| коэффициент заполнения импульсного сигнала | mark-to-space ratio (величина, обратная коэффициенту скважности) |
| коэффициент заполнения импульсной последовательности | filling factor (величина, обратная скважности) |
| коэффициент заполнения импульсной последовательности | duty factor (величина, обратная скважности) |
| коэффициент заполнения импульсов | pulse rate factor (отношение средней длительности импульса к среднему периоду следования импульсов) |
| коэффициент заполнения импульсов | pulse duty factor (отношение средней длительности импульса к среднему периоду следования импульсов) |
| коэффициент заполнения луча ДН антенны | beam file factor (см. beam area) |
| коэффициент заполнения световой эмиссии | light-emission duty factor (люминофора кинескопа) |
| малый коэффициент заполнения | low-duty cycle |
| набор предварительно определённых шаблонов patterns для заполнения области изображения | pattern palette |
| некашированное заполнение | letter box zoom (увеличение изображения до заполнения центральной горизонтальной части экрана формата 16:9, в плазменном видеомониторе фирмы Sony) |
| неполное заполнение страницы | incompletely displayed page (телетекста) |
| непрерывное преобразование с возможностью реконфигурации межкадрового заполнения | continuous polymorphic transform |
| отверстия для заполнения жидким кристаллом | filling plugs (при изготовлении ЖК - индикаторов) |
| переход, приводящий к заполнению уровня фотоэлектронами | photopopulation transition |
| разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| редактирование кино- или видеофильма с использованием бланк-ракорда для заполнения ещё не отснятых сцен | buildup |
| сдвиг изображения в телевизоре и заполнение оставшегося места изображением другого канала | picture-out-of-picture |
| способ заполнения блоков | occupancy pattern |
| съёмка, при которой устанавливаются пределы заполнения кадра субъектом | tight shot |
| текущий параметр заполнения области | current fill area |
| удлинение ТВ программы для заполнения выделенного времени | spread |
| удлинение ТВ программы для заполнения выделенного времени | displacement |
| цикл с малым заполнением | low-duty cycle |
| цифровое заполнение | digital filling (добавление определённого числа цифровых символов в цифровой сигнал для изменения номинальной скорости передачи цифровых символов до более высокой) |
