| Russian | English |
| запись, монтируемая методом склейки ленты встык | butt-joined record |
| качественный без помех монтаж отдельных эпизодов в имеющейся записи методом «вставки» | perfect insert (надпись на аппаратуре) |
| метод доступа к файлам с прямой или последовательной обработкой записей с фиксированной или переменной длиной на устройствах прямого доступа | virtual storage access method |
| метод записи аккомпанемента | back tracking |
| метод записи данных в оптическое запоминающее устройство | ablation |
| метод записи и воспроизведения стереодисков с использованием V-образной канавки | 45/45 |
| метод записи и считывания | writing and reading technique |
| метод записи коротких сегментов звука и запоминания их в компьютерной памяти | sampling |
| метод записи с узким рабочим зазором | «short-gap» method |
| метод «записи с широким рабочим зазором» | «long-gap» method |
| метод записи сигналов на магнитную ленту, при котором записывающая головка перемещается перпендикулярно направлению движения ленты | transverse recording |
| метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| метод определения непрерывной кривой путём записи серии контрольных точек | B-spline modeling |
| метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | offline editing |
| метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | off-line editing |
| метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| метод поиска данных, записанных в ЗУ, начиная с начала среды записи | sequential access (напр., ленты) |
| метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | mix down |
| метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | mix-down |
| метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | track down |
| метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | mixdown |
| метод сжатия полосы при записи цветовых видеосигналов с понижением частоты цветовой поднесущей | color under |
| метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| метод сквозной записи | write-through technique |
| метод считывания или записи данных в файл путём запроса следующей записи в последовательности | sequential access |
| метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк | suppressed field system |
| метод термопластической записи, заключающийся в модуляции одного электронного луча одновременно тремя основными цветами красным, зелёным и синим, получаемыми от цветной ТВ-камеры | color recording |
| недорогой метод записи на диск | one step recording |
| обычный метод записи на диск | two step recording |
| один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| перемагничивание в номинальной средней точке между последовательными «нулями» или «единицами», используемое для определения магнитной полярности при записи методом «phase encoded recording» | phase flux reversal |
| прибор для измерения плавания звука при записи и воспроизведении методом нулевого баланса | flutter bridge |
| система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки | variable-area recording system |
| стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа | basic exchange format |
| фильм с записью звука по методу переменной плотности | variable density sound film |
| фототелеграфный приёмник с записью по методу спирали Мейера | helix type of recorder |
| эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
