| Russian | English |
| автоматическая запись данных в компьютерную систему | automatic data capture |
| автоматически выполняемая процедура верификации после записи данных | auto verify |
| автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора | snap on screen |
| бумага, чувствительная к давлению, теплу или другим формам энергии, обеспечивающая формирование изображений или позволяющая производить запись данных | sensitized paper |
| в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных | control operation (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных | control function (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| время для записи сообщения на носитель данных | message preparation time |
| время, которое требуется запоминающему устройству для размещения элемента данных, записи или файла | rotational delay |
| вся информация, включая данные управления, запомненная в компьютере за одну запись | physical record |
| гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy |
| гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | diskette |
| гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy disk |
| данные или записи, указывающие одно заключение | biased data (один результат) |
| данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени | real-time data |
| датировка, отметки времени и запись данных | data logging |
| датировка, отметки времени и запись данных | datalogging |
| дефект носителя записи, приводящий к искажению данных | media error |
| добавлять данные к существующему файлу или записи | append |
| дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| другое имя приложения, документа или записи в базе данных | alias |
| другое имя приложения, документа или записи в базе данных | alternate name |
| загрязнение поверхности носителя записи, препятствующее записи и воспроизведению данных | drop in |
| запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| запись всех хранимых данных в базе данных | journal |
| запись исходных данных | original data record |
| запись статистических данных технического обслуживания | record maintenance statistics (запись сбоев в сети SNA на основе протокола управления сетью или ошибок в линии в рамках прикладных сетевых программных средств диагностики) |
| защита от считывания и записи данных | read-write protection |
| количество данных в записи | record length |
| копировать оригинальный набор данных, размещённых на носителе записи | recorded copy |
| логический адрес записи в базе данных | logical database address (внутренний номер (ключ базы данных), уникально идентифицирующий запись в базе данных или её фрагменте (области), присваивается записи в процессе её загрузки в базу данных) |
| метод записи данных в оптическое запоминающее устройство | ablation |
| метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| метод поиска данных, записанных в ЗУ, начиная с начала среды записи | sequential access (напр., ленты) |
| метод считывания или записи данных в файл путём запроса следующей записи в последовательности | sequential access |
| механизм, управляющий движением магнитной ленты при записи, считывании и стирании данных | magnetic tape drive |
| набор данных, упорядоченный в соответствии с поступлением ключей записи | key sequenced data set |
| область в хранимой записи, которая может содержать только определённое количество данных | fixed field |
| область дискового пространства, используемая только для записи контрольных данных | reserved sector |
| обмен большим количеством записей между полями записей во внешней базе данных и полями локальных записей | bulk record field exchange |
| оборудование компьютерной массовой памяти, обеспечивающее считывание и запись данных в большие секции | block device |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| организация данных на магнитной ленте в форме будущей записи на компакт-диск | disc map |
| оригинальный набор данных, размещённый на носителе записи | recorded copy |
| очищать область памяти для записи других данных | scratch |
| память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | random access memory |
| память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | access memory |
| память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | random access memory |
| память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | access memory |
| перемещение головки записи-считывания дисковода над поверхностью диска, где не записаны данные | park |
| подготовка отдельных частей сообщения для записи на носитель данных | message format |
| поле в записи базы данных, которое может содержать большое количество бинарных данных — обычно растровое изображение | BLOb (binary large object) |
| поле, в котором идентифицируются вводимые в запись данные | key field |
| поле, используемое для селекции различных записей в базе данных | searching key |
| порядок сортировки набора записей или других данных | sort order |
| режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим периодической записи данных в формате QuickTime | time lapse recording |
| режим покадровой записи данных в формате QuickTime | single frame recording |
| режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| режим трёхминутной циклической записи данных в формате QuickTime | retro loop recording |
| связь, при которой информация принимается в форме записи данных на носитель | record communications (например, как в случае телетайпа или факсимиле) |
| сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения | real-time control area |
| система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах | digital optical recording (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| слой магнитного материала на поверхности пластиковой карточки для записи данных | magnetic strip |
| создание файлов/запись данных | Create Files/Write Data (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, разрешение Create Files определяет возможность создания файлов внутри каталога (относится только к каталогам), разрешение Write Data определяет возможность изменения содержимого файлов или перезаписи существующих данных файла новой информацией (относится только к файлам)) |
| специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание | read-only attribute |
| список полей, образующих запись, включая их длину и тип данных | record structure |
| среда записи, доступ к данным которой осуществляется последовательно | sequential access storage |
| стандарт обмена цифровыми данными между музыкальными инструментами, компьютером и устройством записи | musical instrument digital interface |
| стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа | basic exchange format |
| структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| считывание потоков входных данных и запись потоков выходных данных одновременно под управлением компьютера | spooling |
| типы записей в базе данных | entity |
| устройство считывания данных с магнитной ленты и записи их на перфокарты | tape to card converter |
| файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных | delimited-field file |
| формат записи данных на видео CD-диски | super video CD (обеспечивает более высокое качество, чем видеокомпактдиск, VCD) |
| функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| цветной индикатор на передней панели системного блока компьютера, мерцающий при считывании или записи данных на жёсткий диск | activity light |
| цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
