| Russian | English |
| аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций | magnetic record |
| ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audio tape |
| ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audiotape |
| видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках | segmented recording |
| видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках | segment recording |
| видеомагнитофон, записывающий исходный сигнал | source VTR |
| вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| воспроизводящая головка, положение которой не совпадает с положением записывающей головки относительно магнитной ленты | nonaligned head |
| время развёртки записывающего луча | writing sweep time |
| геометрия, при которой строчные синхронизирующие импульсы записываются на соседних дорожках | track geometry |
| два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой записывает их | double buffering |
| дисковод для перезаписываемых компакт-дисков, который позволяет владельцам записывать и перезаписывать их собственные CD-ROM-диски | CD-rewriter |
| доведение тока сигнала записывающей головки до требуемого значения | head optimization |
| дорожка, на которую записывается кадровый гасящий импульс | home track (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| замена одной программы в памяти на другую, которая временно записывается на диск | task swapping (switching) |
| записывать все детали телефонных разговоров | log calls |
| записывать данные в программируемое ЗУ | burn in |
| записывать данные или программу на вспомогательное запоминающее устройство | save |
| записывать звук | tape (на магнитную ленту) |
| записывать изображение | tape (на магнитную ленту) |
| записывать на видеоленту | shooting |
| записывать на видеоленту | shoot |
| записывать программу | tape (на магнитную ленту) |
| записывать программу на магнитную ленту для последующего повторного вещания | transcribe (to) |
| записывать ТВ-программы на киноплёнку с экрана кинескопа | kinescope |
| записывать ТВ программу, передаваемую через спутник | take down the link |
| записывать фоновые звуки на месте съёмки | worldize |
| записывающая головка | write head (преобразователь электрического сигнала в магнитное поле для записи данных на магнитную среду) |
| записывающая головка | transducer |
| записывающая головка | recording head (электромагнитный преобразователь, используемый в звуковом или видеомагнитофоне для записи звуковой или видеоинформации на магнитную ленту) |
| записывающая головка | record head (преобразователь электрического сигнала в магнитное поле для записи данных на магнитную среду) |
| записывающая лампа | recording lamp (фототелеграфия) |
| записывающая магнитная головка | write head |
| записывающая электронно-лучевая трубка | electron-recording tube |
| записывающее устройство, используемое в режиме воспроизведения | dubber |
| записывающее устройство со спиралью | helix recorder (фототелеграфия) |
| записывающий видеомагнитофон | record VTR |
| записывающий видеомагнитофон | mastering VTR |
| записывающий видеомагнитофон | master VTR |
| звуковой магнитофон, способный записывать несколько аудиодорожек | multitrack |
| звуковой сигнал о том, что телефонный разговор записывается | beep |
| измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений | volume unit meter |
| искажение ТВ изображения, вызываемое механическими неполадками в записывающем механизме или потерей синхронизации | slipping |
| камера, записывающая движущиеся изображения на рулон плёнки | cine camera |
| кассетный магнитофон, подключённый к телефонному аппарату, воспроизводящий предварительно записанные сообщения и записывающий сообщения, поступающие от вызывающих абонентов | answerphone |
| кинокамера, в которой изображение и звук записываются на одну и ту же плёнку | single system sound camera |
| лишний сигнал, который записывается, когда произносятся некоторые буквы | sibilance (например, «S») |
| любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical sound recorder |
| любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical recorder |
| лёгкая записывающая ТВ-аппаратура, носимая оператором на спине при съёмке | back pack |
| лёгкая записывающая ТВ-аппаратура, носимая оператором на спине при съёмке | back-pack |
| магнитная аудиолента с использованием половины ширины для записи звука, стереозвук записывается в одном направлении, а монозвук — в противоположных направлениях | half track tape |
| магнитная записывающая головка | magnetic recording head (преобразователь электрических сигналов в магнитные на магнитной ленте) |
| магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| материалы, на которых записываются данные и команды | media |
| материальные объекты, на которые записываются звуки любым известным способом и с которых эти звуки воспроизводятся непосредственно или с помощью аппаратуры | phonorecords |
| метод записи сигналов на магнитную ленту, при котором записывающая головка перемещается перпендикулярно направлению движения ленты | transverse recording |
| метод звукозаписи, при котором звук на киноплёнку записывается одновременно со съёмкой изображения | single-system sound recording |
| метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full motion video |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full-motion video |
| метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| метод стереозаписи на диски, при котором один канал записывается за счёт боковых колебаний иглы, а другой — за счёт вертикальных | vertical-lateral recording |
| метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк | suppressed field system |
| монтажный записывающий видеомагнитофон | editing recorder |
| монтажный записывающий магнитофон | editing recorder |
| набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| область памяти, в которую записываются данные, соответствующие текущему состоянию исполнения программы | stack |
| обозначение кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии на которую записываются видео-и аудиосигналы | REC |
| обозначение кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии на которую записываются видео-и аудиосигналы | record |
| оборудование, содержащее два идентичных записывающих устройства со связанной с ними аппаратурой, посредством которой может быть осуществлена непрерывная запись программы | recording channel |
| один из нескольких независимых магнитофонов в записывающей системе или независимые дорожки записи на носителе записи | recording channel |
| однократная запись на оптический диск преобразованием состава сплава записывающего слоя поверхности | alloy recording |
| по одной команде нажим клавиши видеомагнитофон автоматически записывает поочерёдно программы всех принимаемых станций | automatic channel programming (надпись на аппаратуре) |
| позволяет записывать в память и выводить на дисплей магнитолы заголовки на компакт-диске | Disc Memo |
| предварительно отпечатанный бланк, на котором записываются компьютерные команды | program coding sheet (упрощает процесс программирования) |
| предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | preequalization |
| предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | pre-equalization |
| предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | preemphasis |
| предупредительный световой сигнал вне видеорежиссёрской аппаратной или студии, извещающий, что программа идёт в эфире или записывается | on-air light |
| пренебрежительный термин по отношению к материалу, имеющему свойство изнашивать записывающие головки на высокой скорости | abrasive |
| прожектор записывающего луча | writing gun |
| процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component video |
| процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component recording |
| процесс, посредством которого аудио-или видеоинформация записывается для последующего воспроизведения | recording |
| развёртка записывающего луча | writing scan |
| разработанный фирмой Ikegami совместно с Avid портативный многофункциональный дисковый записывающий аппарат для оперативной записи на месте съёмки | Editcam Station |
| разъём пульта видеомонтажного процессора для подключения выходного сигнала к записывающему видеомагнитофону и обратного сигнала от него | rec. out/return |
| режим автоматического включения записывающего устройства при появлении записываемого сигнала на входе | music sync |
| рулонный записывающий аппарат | continuous recorder (фототелеграфия) |
| рулонный записывающий аппарат | continuous receiver (фототелеграфия) |
| световой индикатор в некоторых записывающих устройствах, вспыхивающий, когда входной сигнал превышает определённый уровень | peak indicator |
| синхродорожка управляющая дорожка, которая записывается на ленту в видеомагнитофоне отдельной головкой | controlspur |
| синхронизация скорости работы камеры и записывающего устройства с помощью кварцевого таймера | crystal sync |
| система кодирования видеосигнала, в которой сигнал яркости Y записывается в полной полосе частот, а сигналы цветности U, V — в половинной | YUV encoding |
| система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| система объединения звуковых сигналов с выходов нескольких микрофонов и подачи на несколько записывающих устройств | multi-box |
| смещение центра записывающей спиральной канавки грампластинки по отношению к центральному отверстию диска | eccentricity |
| сообщения, передаваемые на поднесущей и принимаемые на графическом дисплее любого типа или на записывающем аппарате | visual transmissions (например, на экране кинескопа и монитора или телепринтером и принтером факсимиле) |
| стандартная компоновка профессиональных звуковых магнитофонов: головки — стирающая, записывающая и воспроизводящая | three head |
| телеграфия, в которой принимаемые сигналы представляют знаки буквы, символы или знаки препинания, которые автоматически записываются как печатные знаки | printing telegraphy |
| телеграфия, в которой принимаемые сигналы представляют знаки буквы, символы или знаки препинания, которые автоматически записываются как печатные знаки | alphabetic telegraphy |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | spiral scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical recording |
| ток записывающего луча | writing-beam current |
| тональный сигнал, периодически подаваемый в телефонную линию для предупреждения о том, что один из абонентов записывает разговор | recorder warning tone (например, полусекундные импульсы с частотой 1400 Гц на протяжении 15 секунд) |
| траектория электронов записывающего электронного пучка | write trace |
| услуга, позволяющая вызывающему абоненту посылать одностороннее сообщение вызываемому абоненту, это сообщение записывается в цифровой форме | voice message service |
| устройство, автоматически записывающее на ленту сообщения, поступающие по входящим линиям, и повторно передающее их по исходящим линиям | tape retransmitter |
| устройство, в котором размещается лента, на которую записывается информация с диска для запоминания | spooler |
| устройство, способное записывать звуковые дорожки на повышенной скорости без повышения тона звука | voice tracker |
| утилита, включаемая в Microsoft Windows и позволяющая пользователю проигрывать цифровые звуковые файлы по стандарту WAV или записывать звук на диск | Sound Recorder |
| ухудшение качества изображения в видеомагнитофонах, обусловленное применением различных записывающих или воспроизводящих головок | banding |
| физическая среда, на которой записывается информация в воспроизводимой форме | recording medium |
| физическая среда, на которой записывается информация в воспроизводимой форме | record medium |
| фильм или видеолента, на которых звук и изображение записываются не одновременно | nonsynchronous sound |
| формат видеозаписи, при котором одно поле записывается за два или более проходов видеоголовок | segmented video |
| формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | nonsegmented recording (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке) |
| формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | nonsegmented (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке) |
| формат видеозаписи, при котором половина кадра видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | segmented |
| формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты | longitudinal recording |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | auto preset |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | А-memory |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | A-memory |
| цифровое кодирование, при котором кодируемое сообщение записывается в виде последовательностей цифр или чисел | digital coding |
| чрезмерная модуляция тока записывающего прожектора | abnormal conditions of excessive write gun drive |
| электронное устройство, идентифицирующее и записывающее принимаемые станции и включения-выключения каждого телевизора в доме телезрителя | household meter |
| эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
| ячейка в памяти, в которую записывается первая команда программы | origin |
