| Russian | English |
| встроен регулятор частотной характеристики с большим запасом подъёма самых низких частот звукового диапазона | ultra bass system (надпись на аппаратуре) |
| выбор компонентов с большим запасом по рабочим параметрам по сравнению с расчётными | component derating |
| выборка с запасом по частоте дискретизации | super-Nyqust sampling |
| выборка с запасом по частоте дискретизации | oversampling |
| динамический запас усилителя по мощности в дБ | dynamic headroom (показывает, насколько импульсная мощность для импульса длительностью 20 мс превышает синусоидальную мощность) |
| запас в условиях ясной погоды | clear weather margin (энергетический запас в линии связи при отсутствии осадков в виде снега или дождя) |
| запас, возникающий в условиях ясной погоды | clear weather margin |
| запас вокруг текста, воспроизводимый на экране | screen border |
| запас компонентов | bank (при конвейерной сборке) |
| запас на аппаратурную реализацию модема | modem implementation margin (дополнительное увеличение отношения сигнал/шум по сравнению с требуемым, вводимое с целью компенсации непредвиденных потерь, возникающих при реализации модема) |
| запас на замирания | fade margin (дополнительная эффективная мощность изотропного излучения, требуемая для преодоления замираний) |
| запас на замирания, обусловленные затенениями сигнала | shadow fading margin |
| запас на замирания, обусловленные тепловыми шумами | thermal fade margin |
| запас на ослабление сигналов в дожде | rain attenuation margin (для компенсации потерь радиосигналов Ки- или Ка-диапазонов в дождливую погоду) |
| запас на селективные замирания | dispersive fade margin |
| запас на снижение чувствительности приёмника | receiver degradation margin |
| запас на частотноизбирательные замирания | dispersive fade margin |
| запас оптической системы по мощности | optical system power margin (например, оптической линии) |
| запас по защитному отношению | interference allowance |
| запас по интенсивности трафика такого объёма, что сообщения могут задерживаться в одной или нескольких точках системы | significant backlog |
| запас по мощности | power margin (устанавливаемый с учётом ожидаемых потерь в линиях связи и старения компонентов) |
| запас по мощности передатчика на радиочастоте | radio frequency power margin (для получения требуемых расчётных значений уровней сигнала на определённых расстояниях от антенны) |
| запас по напряжению | over-voltage protection (запас, определяющий способность прибора выдерживать напряжения, превышающие рабочие) |
| запас по напряжению | over-voltage (запас, определяющий способность прибора выдерживать напряжения, превышающие рабочие) |
| запас помехоустойчивости по порогам срабатывания вентилей матрицы | gate-threshold margin |
| запас по ресурсам линии связи | link margin |
| запас по ёмкости | marginal capacity (станции) |
| запас помехозащищённости | antijamming margin (максимальное отношение помеха/сигнал, при котором обеспечивается приём информации с заданным качеством) |
| запас помехозащищённости | antijam gain (максимальное отношение помеха/сигнал, при котором обеспечивается приём информации с заданным качеством) |
| запас помехоустойчивости | jamming margin |
| запас помехоустойчивости | interference margin (величина, характеризующая способность системы связи выполнять свои функции в тяжёлой помеховой обстановке) |
| запас по ресурсам или помехоустойчивости РЭА, предусмотренный на стадии проектирования | built-in margin |
| запас сверхдискретизации | super-Nyquist margin |
| запас устойчивости | singing margin (на самовозбуждение) |
| запас элементов | bank (при конвейерной сборке) |
| запасы сырья | raw material stocks (производственные запасы сырья, необходимые для обеспечения нормального хода производства) |
| интегральный запас помехозащищённости | integrated EMI margin (расчётная величина превышения сигнала над уровнем радиопомех, усреднённая по всем рабочим частотам) |
| информационный запас земной станции в спутниковой системе связи | backlog of earth station (число пакетов, хранящихся в ЗУ земной станции при ожидании возможности осуществления передачи) |
| коэффициент запаса | depreciation factor (величина, обратная величине maintenance factor (см.)) |
| коэффициент запаса | assurance factor (надёжности) |
| коэффициент запаса при срабатывании отпускании реле | safety factor for pick-up (drop-out) |
| накапливающий регистр с запасом до точности представления данных | overlength accumulator |
| наличный запас | available inventory (деталей, материалов) |
| необходимая ширина полосы частот передачи или приёма сигналов, включая запас на отклонение частоты передатчика и доплеровский сдвиг | authorized bandwidth |
| полный запас на замирания | composite fade margin (учитывает все возможные виды замираний сигналов) |
| принцип совместного запаса | pooled margin concept (напр., помехоустойчивости группы оконечных устройств) |
| рабочий запас | operating margin (порог) |
| распределение времён пополнения запасов | residual-life distribution |
| распределительный катод с запасом эмиссионного вещества | cavity-reservoir dispenser cathode |
| с достаточным запасом прочности | conservative |
| с достаточным коэффициентом запаса | conservative |
| требуемые запасы | stock requirements (производственные запасы, необходимые для нормального функционирования производства) |
| управление запасами | stock control (контроль и оптимизация уровня производственных запасов) |
| управление запасами | inventory control (напр., материалов) |
| эксплуатационный запас | operating margin (минимально допустимые эксплуатационные расходы) |
| эксплуатационный запас | maintenance margin (обеспечивается за счёт регулировок при проведении регламентных работ) |
| энергетический запас на линии «Земля-спутник» | uplinked margin |
