| Russian | English |
| в полосе телефонного канала тональное телеграфирование и выше полосы телефонного канала надтональное телеграфирование, стандартный телефонный канал занимает полосу частот 300-3400 Гц | telegraphy |
| вещательная станция, занимающая пограничное положение между экономической прибылью и убыточностью | marginal station |
| войска занимают оборонительную позицию | forces defend themselves (bigmaxus) |
| генератор кода со спектром, занимающим всю выделенную полосу частот | full-bandwidth code generator |
| группа лиц, занимающих дом, квартиру, несколько комнат или комнату по нормам Bureau of the Census | household |
| дискуссия занимает центральное место в повестке дня | discussion tops the agenda (bigmaxus) |
| заглавная буква, занимающая пространство в несколько строк | drop initial |
| эта проблема занимает умы | occupy the minds (аналитиков Andrew052) |
| занимать вне очереди свободную линию | preempt (телефония) |
| занимать высокое место | rank high (в списке участников: "The city's outdoorsy nature and cosmopolitan makeup are two reasons why it often ranks high on annual global liveability lists." ART Vancouver) |
| занимать должность | hold the position (bigmaxus) |
| занимать должность | fill the position (bigmaxus) |
| занимать линию | seize |
| занимать позицию | entrench attitude (bigmaxus) |
| занимать позицию | assume attitude (bigmaxus) |
| занимать политикой | practise politics (bigmaxus) |
| занимать совершенно противоположные позиции | be poles apart in attitude (bigmaxus) |
| занимать сторону мятежников | side with rebels (bigmaxus) |
| заниматься бизнесом | do business (bigmaxus) |
| заниматься бюджетом | tackle the budget (bigmaxus) |
| заниматься вопросом | tackle an issue (bigmaxus) |
| заниматься вопросом | pursue an issue (bigmaxus) |
| заниматься краснобайством | indulge in rhetoric (bigmaxus) |
| заниматься обсуждением | engage in discussion (bigmaxus) |
| заниматься практикой | engage in practice (bigmaxus) |
| заниматься проблемой | deal with the subject (bigmaxus) |
| заниматься урегулированием кризиса в области связей с общественностью | handle a PR crisis (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| заниматься чем-либо | be concerned with |
| заниматься чем-либо | concern oneself with |
| звуковая дорожка на киноплёнке, которая не используется для записи звука, занимает стандартную максимальную ширину области изображения | flood track |
| звукозапись, при которой занимается около 40% ширины магнитной ленты | half track |
| идентификация заставка ТВ станции, занимающая часть ТВ экрана, другая часть экрана используется для рекламы или спонсором | shared screen |
| канал, в котором занимаются выделенные позиции бит в цифровом потоке сети ISDN | positioned channel (примерами являются каналы В, H и D сети ISDN) |
| консорциум более 200 вещателей, представителей промышленности и органов власти разных стран, занимающийся проблемами цифрового телевидения в Европе | DVB Project (в его состав входят отдел управления DVB SB, техническая группа DVB ТМ и коммерческая группа DVB СМ) |
| лаборант, занимающийся подбором оптических плотностей монтируемой негативной плёнки | grader |
| маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| общий термин для компьютеров, занимающих промежуточное положение между microcomputer и mainframe | mini |
| общий термин для компьютеров, занимающих промежуточное положение между microcomputer и mainframe | minicomputer |
| организация, занимающаяся сбором новостей и распространением их среди подписчиков | wire service |
| организация, занимающаяся сбором новостей и распространением их среди подписчиков | press association |
| отдел большой компании, проектирующий продукцию компании или занимающийся рекламой этой продукции | design department |
| отдел фирмы, занимающийся рекламной продукцией для программ стимулирования сбыта | gift division |
| переговоры, участники которых занимают непреклонные позиции | unyielding talks (bigmaxus) |
| право станции занимать определённую частоту без вредных помех от других станций | frequency priority |
| прекратить заниматься бизнесом | stop doing business (Alex_Odeychuk) |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| процесс на IIS 5.0, занимающий примерно 400 кбайт, включает службы FTP, Gopher, HTTP, кэширования, загрузки и службы протокола SNMP, IIS — информационный сервер | Inetinfo |
| семейство ракет-носителей для вывода на орбиту спутников малой и средней массы, по своим характеристикам ракета Conestoga наиболее близка к российской ракете-носителю «Космос», разработкой и изготовлением Conestoga занимается EER Systems Corp. | Conestoga |
| сигнал выравнивания кадров, в которых элементы сигнала занимают последовательные цифровые позиции | bunched frame alignment signal |
| система печати, в которой каждый знак занимает пространство, пропорциональное его ширине | proportional spacing (напр., «i» занимает меньше места, чем «m») |
| система печати, в которой каждый знак занимает то же пространство, что и при машинописи | monospacing (в отличие от системы, в которой знак занимает пространство, пропорциональное его ширине) |
| состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы | trunk seized condition |
| специалист, занимающийся анализом сложных систем | systems analyst |
| специалист, занимающийся анализом сложных систем | system analyst |
| сторона, занимающая сильную сторону | entrenched side (bigmaxus) |
| стороны продолжают занимать разные позиции | sides remain far apart (bigmaxus) |
| стороны продолжают занимать разные позиции | sides remain distant (bigmaxus) |
| телефонный коммутационный щит, обеспечивающий терминирование и межсоединение оборудования уплотнения супергрупп с сигналами, занимающими спектр в основной полосе | high frequency distribution frame |
| фирма, занимающаяся составлением компьютерной базы данных о потребителях в различных сегментах рынка | data-base management company |
| формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| часть информационной нагрузки, занимающая один или несколько каналов | payload module |
| энергично заниматься просьбой | tackle a request (bigmaxus) |
