| Russian | English |
| в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| время, требуемое для прохождения сигнала через замкнутую цепь | round-trip delay time (является важным показателем в системах с двусторонней интерактивной связью) |
| движение камеры по замкнутому кругу с целью получения эффекта вращения в фильме, частичный поворот называется tilt | rotation |
| замкнутая группа абонентов | closed user group (определённая группа абонентов, которой разрешён доступ к части базы данных или иных средств видеотекса, недоступной для широкого круга абонентов; группа абонентов коммутируемой сети общего пользования, оконечные установки которых могут соединяться только друг с другом) |
| замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| замкнутая канавка | locked groove (на грампластинке) |
| замкнутая канавка | eccentric circle (грампластинки) |
| замкнутая канавка на грампластинке | locked groove |
| замкнутая канавка на грампластинке | concentric groove |
| замкнутая петля | selfloop (напр., графа) |
| замкнутая петля | self-loop (напр., графа) |
| замкнутая проводная сеть, соединяющая ретрансляционные станции вещательной компании CBS | Private Line News Exchange |
| замкнутая сервосистема, регулирующая и стабилизирующая натяжение магнитной ленты у подающей и приёмной катушек | reel servo |
| замкнутая сеть | closed-loop (educational TV, учебного ТВ) |
| замкнутая сеть ЭВМ | closed network (находится под единым управлением) |
| замкнутая собственная система | in-house system (для использования только определённой организацией) |
| замкнутая система | closed system (микрокомпьютерная система, в которой прямой доступ к системной шине не производится, таким образом владелец и пользователь защищены от увеличения числа перфокарт и применения специальных интерфейсов к базовому компьютеру, примером замкнутой системы является Apple Macintosh) |
| замкнутая система видеообслуживания | closed-circuit video (видеообслуживание в гостиницах и т.п.) |
| замкнутая ТВ система | radiovision |
| замкнутая ТВ система, используемая для целей оповещения | warning system |
| замкнутая ТВ-система | jeep |
| замкнутая ТВ-система для передачи документов и чертежей | document viewing system |
| замкнутая ТВ-система, использующая дециметровый диапазон для распределения платных программ | multipoint distribution system |
| замкнутая телевизионная система | radiovision (без выхода в эфир) |
| замкнутая телевизионная система | wired television system |
| замкнутая телевизионная система | closed-circuit television (radiovision, без выхода в эфир) |
| замкнутая цепь | closed-circuit |
| замкнутая цепь обратной связи | closed loop feedback |
| замкнутое множество | closed set (множество, содержащее результат некоторой бинарной операции, проведённой для любых его элементов) |
| замкнутое телевидение | radiovision |
| замкнутое телевидение | closed-circuit television (radiovision) |
| замкнутые неравенства | closed inequalities |
| замкнутый ключ | depressed key |
| замкнутый кольцевой резонатор | closed-ring resonator (резонатор в виде замкнутого кольца) |
| замкнутый контур | closed-circuit |
| замкнутый маршрут | closed walk (маршрут в сети, у которого совпадают начальная и конечная вершины) |
| замкнутый телевизионный канал | closed-circuit TV channel |
| замкнутый технологический процесс | enclosed-through process (без выноса образцов на воздух) |
| замкнутый цикл | selfloop (напр., графа) |
| замкнутый цикл | self-loop (напр., графа) |
| замкнутый на себя электронный луч | reentrant beam |
| качество звука в студии или в другом замкнутом пространстве, часто определяется размерами и формой данной площади | room tone |
| коммутируемая служба связи в замкнутой территориально ограниченной области | closed area switching service |
| коэффициент поглощения большой ровной плоской поверхности, когда падающая звуковая волна обладает случайной интенсивностью и направлением, подобно полю реверберации в замкнутом пространстве | reverberation absorption coefficient |
| магнетронный усилитель обратной волны с замкнутым электронным потоком | reentrant-beam backward wave magnetron amplifier (лучом) |
| магнетронный усилитель прямой волны с замкнутым электронным потоком | reentrant-beam forward wave magnetron amplifier (лучом) |
| маломощный ТВ передатчик, используемый в замкнутой телевизионной системе | television modulator (без выхода в эфир) |
| метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| многоканальная замкнутая ТВ-система | multiple multipoint distribution service |
| многократное прохождение импульса рециркуляция по замкнутой цепи, содержащей линию задержки | recirculation |
| мост измерения времени реверберации в замкнутом пространстве | reverberation bridge |
| невещательная, замкнутая электросвязь | narrowcast |
| нормально замкнутые контакты гнезда, размыкаемые, когда вставляется штекер | normal contacts |
| парофазный перенос в замкнутом объёме | close-spaced vapour transport (при малом расстоянии источник-подложка) |
| парофазный перенос в замкнутом объёме | close-spaced vapor transport (при малом расстоянии источник-подложка) |
| передаточная функция замкнутой петли | closed loop transfer function (в цепи с замкнутой петлёй обратной связи — математическая функция, выражаемая как алгоритм, описывающий результат эффектов замкнутой петли обратной связи в виде функции выходного сигнала в зависимости от входного сигнала, прошедшего через цепи, формирующие петлю, ПФЗП измеряется на выходе, форма выходного сигнала может быть рассчитана, исходя из ПФЗП и формы входного сигнала) |
| передающая телевизионная трубка для замкнутых телевизионных систем | closed-circuit TV tube |
| позиционер привода магнитной головки с замкнутым циклом | closed-loop actuator (механизм, который перемещает магнитную головку жёсткого диска и затем посылает сообщение контроллеру жёсткого диска, подтверждающее её положение) |
| полностью замкнутая декорация из 4 стен вместо обычных трёх | four walled set |
| применение замкнутой телевизионной системы для передачи документов или табличной информации между географически разнесёнными пунктами | document transmission |
| примесь с замкнутой оболочкой | closed-shell impurity |
| присутствие окружающих звуков в любом заданном замкнутом пространстве | room tone |
| присутствие окружающих звуков в любом заданном замкнутом пространстве | room sound |
| проектирование сети замкнутых каналов | closed-circuit network design |
| пружина нормально замкнутого контакта | back contact spring |
| с передачей по замкнутому каналу | closed-circuit (без выхода в эфир) |
| с передачей по замкнутому каналу | closed circuit (без выхода в эфир) |
| сдвигающий регистр, сигнал с выхода которого возвращается на вход с образованием замкнутой петли | circulating register |
| система замкнутого телевидения, используемая на пассажирских судах | scan conversion device (например, передача с разложением на 625 строк и приём по системе с разложением на 819 строк) |
| система управления замкнутой петлёй | closed loop drive system |
| стандарт системы замкнутого телевидения | closed-circuit standard |
| сублимация возгонка в замкнутом объёме | close spaced sublimation |
| телевизионная замкнутая система с однопроводной передачей | single-wire system |
| управление по методу замкнутого контура | closed loop control (напр., в подсистеме синхронизации систем спутниковой связи) |
| управляющая система на базе замкнутой оптической линии | Samsung Fiber loop carrier Management System (фирма Samsung) |
| усилитель М-типа с замкнутым электронным потоком | reentrant-beam crossed-field amplifier (лучом) |
| устройство уплотнения оптических сигналов для многоканальной передачи по замкнутым петлям в пределах офисов и отдельных зданий | fiber optic loop multiplexer |
| цепь преобразователь и т.п., замкнутый на одном конце | terminated |
| ширина полосы шумов замкнутой петли | closed loop noise bandwidth (интеграл по всем частотам абсолютного значения передаточной функции замкнутой петли ФАПЧ) |
| ширина полосы шумов замкнутой петли, умноженная на спектральную плотность шума, равна мощности шума на выходе петли ФАПЧ | closed loop noise bandwidth (фазовой АПЧ) |
| широковещательная передача в отличие от замкнутой системы | open circuit |
| электрическая цепь, замкнутая на саму себя и имеющая примерно бесконечный импеданс | open circuit (по ней протекает нулевой ток при подаче конечного напряжения) |
