| Russian | English |
| биполярный код с заменой 8 непрерывных нулей специальной кодовой комбинацией | bipolar with eight-zero substitution |
| вводить сигнал в один канал с одновременным выведением сигнала из другого канала для постепенной замены одного выходного сигнала другим | cross-fade |
| восстановление работоспособности двухкольцевой сети заменой повреждённого участка частью вторичного кольца | wrap-up operation |
| вывод новых графических данных на экран для замены части или всего изображения | refreshing |
| вычисление значений алгебраических выражений заменой чисел их операндами | number crunching (т.е. аргументами, параметрами или переменными) |
| вычисление значений алгебраических выражений заменой чисел их операндами | number-crunching (т.е. аргументами, параметрами или переменными) |
| дорожка замены | alternative track (дорожка, на которую записываются данные с дефектной дорожки) |
| дорожка замены | alternate track (дорожка, на которую записываются данные с дефектной дорожки) |
| драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| замена блока без выключения питания | hot plug |
| замена блока вращающихся головок в сборе | drum assembly replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена ведущего двигателя | capstan motor replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена верхнего барабана блока вращающихся головок | upper drum assembly replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена головки CTL | CTL head replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена головки Audio/TC | Audio/TC head replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена двигателя заправки | threading motor replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена двигателя подмотки | reel motor replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена звукового сопровождения | sound updating (на видеофонограмме) |
| замена земляного контакта оси блока вращающихся головок | drum ground shaft replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена кадра крупного плана на дальний план | cut out |
| замена меток | label swapping (одновременно с коммутацией пакетов заменяются идентификационные метки) |
| замена неисправных или отработавших расчётный срок спутников | replenishment of constellation |
| замена оборудования | change-over of equipment |
| замена одной программы в памяти на другую, которая временно записывается на диск | task swapping (switching) |
| замена стирание одной системы Windows в ПК на идентичную копию, сконфигурированную на работу в данной корпоративной системе | reimaging |
| замена оригинала | reply attack (вид атак в криптосистеме, в которой сообщение запоминается и вновь передаётся позднее, замещая или повторяя первоначальное сообщение) |
| замена ошибочного отсчёта изображения взвешенной суммой окружающих его правильных отсчётов | concealment |
| замена подшипника чистящего ролика | bearing for cleaning roller replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена прижимного ролика | pinch roller replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена провода | rewiring |
| замена программ в сети кабельного ТВ на местные программы | rolling over |
| замена с помощью кабельной системы одной ТВ программы на другую в данном канале | program substitution |
| замена скорости 29,97 кадр/с на 30 кадр/с при монтаже видеозаписи в стандарте NTSC | non-drop frame (format) |
| замена скорости 29,97 кадр/с на 30 кадр/с при монтаже видеозаписи в стандарте NTSC | nondrop frame |
| замена соленоида прижимного ролика | pinch solenoid replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена соленоида тормоза | brake solenoid replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена соленоида чистящего ролика | cleaning solenoid replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена тормозной колодки | brake shoe replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена функции, при которой заменяется одна часть текста напр., слово другой частью по всему тексту | global exchange (в Microsoft Windows) |
| замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | blanking |
| замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | black-out |
| замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | blacking-out |
| замена части ТВ-изображения другим изображением | inlay |
| замена чистящего ролика | cleaning roller replacement (в видеомагнитофоне) |
| замена членов съёмочной группы в кино или на телевидении | recast |
| замена электронных ламп | retubing |
| знак, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wild card (в программе обработки текстов) |
| знак, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wildcard (в программе обработки текстов) |
| использование более, чем одного устройства с одинаковыми характеристиками для замены в случае неисправности | redundancy |
| использование неподвижных изображений или слайдов на плёнке в качестве замены при ограниченной мультипликации | animatic |
| кабель для замены | interruption cable (при исправлении повреждений) |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| контрольный знак, используемый для замены искажённого помехой знака | substitute character |
| кусок кинофильма для замены секции киноплёнки, которая ещё не обработана, испорчена или должна быть переснята | fill leader |
| нетиповой элемент замены | shop replaceable unit (элемент, замена которого производится в ремонтной мастерской) |
| общее время, которое требуется на изъятие только что проигранной кассеты и замены её на другую, соответствующим образом подготовленную для проигрывания | cycle time |
| операция по замене типа переменной | assignment conversion |
| оптический кабель с диаметром сердечника около 500 микрон, служит для замены жгутов в кабелях | jumbo optical fiber |
| отмена программы и замена её другим материалом | bump |
| перезапись голоса исполнителя с целью замены низкокачественного звучания | dialogue replacement |
| переход между двумя песнями, клипами методом плавной замены | crossfade (The technique where a DJ, producer or engineer fades out the out going track at the same time as fading in the new track. Макеев Георгий) |
| плановое снятие фирмой-производителем своего товара с рынка как устаревшего и замена его новым, более совершенным товаром | obsolescence (что обычно сопровождается широкой рекламной кампанией) |
| постепенная замена старого устройства на новое | phased changeover |
| предварительно определённая установка, выполняемая автоматически, если не произведены выбор или замена на другой вариант | default |
| преобразование аналогового сигнала в цифровой путём дискретизации с заменой отсчёта ближайшим дискретным значением | quantize (например, каждому отсчёту ставится в соответствие слово из восьми двоичных единиц, при этом шкала квантования содержит 256 уровней, т.е. 28 дискретных мгновенных значений аналогового сигнала в заданный момент времени) |
| преобразование аналогового сигнала в цифровой путём дискретизации с заменой отсчёта ближайшим дискретным значением | quantization (например, каждому отсчёту ставится в соответствие слово из восьми двоичных единиц, при этом шкала квантования содержит 256 уровней, т.е. 28 дискретных мгновенных значений аналогового сигнала в заданный момент времени) |
| призма, используемая для замены затвора в некоторых камерах и проекторах | rotating prism |
| проверка/замена вращающихся стоек | tape guide roller confirmation/replacement (в видеомагнитофоне) |
| проверка/замена направляющих фланцев | tape guide flange wearing confirmation/adjustment (в видеомагнитофоне) |
| проводник или система проводников, используемых для замены заземления в антенной системе | counterpoise |
| программа, компонент или исполнитель, используемые для замены в случае непредвиденных обстоятельств | standby |
| процедура, включаемая в замену или модернизацию оборудования | conversion |
| процесс замены одного формата данных на другой | conversion |
| процесс замены одного языка компьютерной программы на другой | conversion |
| пуск второго проектора для замены работающего первого проектора | run up |
| режим замены | overtype mode (литеры в экранных редакторах) |
| СВЧ линия связи, предназначенная для замены магистральных коаксиальных кабелей в системах кабельного ТВ | quasi-laser |
| сезон замены ТВ программ, не получивших популярности в предыдущие месяцы | second season (обычно начинается в январе) |
| серия персональных компьютеров фирмы IBM, разработанная для замены серии PS/1 | Aptiva |
| символ замены | substitute character (управляющий знак, используемый вместо знака, который либо признан недействительным или ошибочным, либо не может быть использован в конкретном применяемом устройстве) |
| символ, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wild card (в программе обработки текстов) |
| символ, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wildcard (в программе обработки текстов) |
| система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| смазка, не требующая замены в течение всего срока эксплуатации аппарата | permanent lubrication |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle out |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle-wipe |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris-wipe |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris wipe |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle in |
| «тёплая» замена блока без отключения питания | warm swap |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| форматы видеозаписи бытовых видеомагнитофонов Beta-I, Beta-II, Beta-Ill ширина магнитной ленты 12,65 мм, скорость движения ленты 40 мм/с для Beta-I и 13,3 мм/с для Beta-II и Beta-Ill, выпуск аппаратуры по формату Beta прекращён, заменой является формат VHS | Beta |
| частичная замена записанной видеоинформации или введение новой информации в уже имеющуюся видеозапись | insert editing |
