| Russian | English |
| автоматизированный проекционный экран с встроенным электродвигателем для лекционных залов, классов, гостиниц | Targa (фирма Draper) |
| акустика зрительного зала | auditory perspective (кинотеатра) |
| акустика концертного зала | concert hall acoustics |
| аппаратный зал | operations room |
| аппаратный зал | switchroom |
| аппаратный зал | telegraph instrument room (телеграфия) |
| аппаратный зал | switching room (телефония) |
| аппаратный зал | terminal room |
| аппаратный зал | auto-room |
| главный зал управления программой | master program control room |
| главный зал управления программой | central program control room |
| громкоговорители зала | surround speakers |
| демонстрационный зал | show floor |
| зал, где установлены телекинодатчик и оборудование | film scanner |
| зал, где установлены телекинодатчик и оборудование | telecine |
| зал для журналистов | spin room (andreylav) |
| зал для интервью | spin room (Точного эквивалента в русском языке нет, кроме неуклюжего "спин-комната". В отличие от пресс-центра, "spin-room" используется для проведения интервью с участниками теледебатов или подобных публичных мероприятий непосредственно после их окончания. andreylav) |
| зал мониторов | monitoring room |
| зал, обработанный акустически, в котором установлено вещательное оборудование | studio |
| зал просмотра фильмов, используемых в телевидении | viewing room |
| зал просмотра фильмов, используемых в телевидении | review room |
| зал управления звукозаписью | cabinet |
| зал управления звукозаписью | booth |
| зрительный зал | review room (кинотеатра) |
| зрительный зал | viewing room (кинотеатра) |
| кинопроекционный зал | review room |
| кинопроекционный зал | viewing room |
| кинопросмотровый зал | review room |
| кинопросмотровый зал | viewing room |
| кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| коммутационный зал | switchroom |
| оборудование линейно-аппаратного зала междугородной телефонной станции | trunk-line equipment |
| общее освещение зрительного зала | houselighting |
| операционный зал на почте | lobby (для публики) |
| проекционный зал | review room |
| проекционный зал | viewing room |
| проекционный экран для больших залов, максимальный размер по диагонали 762 см | Rolleramic (фирма Draper) |
| проекционный экран для больших конференц-залов и аудиторий | Pinnacle |
| проекционный экран для театров и зрительных залов, максимальный размер по диагонали 1372 см | Helix (фирма Draper) |
| просмотровый зал для прокатчиков | sales theatre (отбирающих кинофильмы) |
| пульт музыкального продюсера в концертном зале, ответственного за звукозапись оркестра | music desk (т.е. за правильное размещение микрофонов, микширование сигналов от микрофонов и контроль уровня) |
| режим пространственного звучания, имитирующий звуковое поле концертного зала | Hall |
| репетиционный зал | rehearsal room (киностудии) |
| стена зрительного зала, на которой укреплён экран | front wall |
| театр со сценой в центре зрительного зала | theater-in-the-round |
| телеграфный аппаратный зал | telegraph apparatus room |
| центральный зал управления | central control room (зал, куда поступают модулированные сигналы от различных студий и переадресуются в небольшие студии, к передатчикам, в залы (звуко)записи или другие залы управления) |
| центральный зал управления программой | master program control room |
| центральный зал управления программой | central program control room |
