| Russian | English |
| аппаратура закрытой засекреченной связи с расщеплением полосы | band-splitting privacy device |
| в закрытом конверте | under closed cover (почтовая связь) |
| действие по принципу «открыто-закрыто» | open-and-shut action |
| закрытая архитектура | closed architecture (архитектура, совместимая только с техническим и программным обеспечением единственного производителя; конструкция, плохо обеспечивающая расширение возможностей, напр., компьютер, возможности которого нельзя расширить с помощью дополнительных плат) |
| закрытая вечеринка | by-invitation party (igisheva) |
| закрытая вечеринка | invitation-only event (igisheva) |
| закрытая вечеринка | strictly-by-invitation party (igisheva) |
| закрытая вечеринка | private party (igisheva) |
| закрытая вечеринка | by-invitation-only event (igisheva) |
| закрытая дуговая лампа | enclosed arc lamp (действующая в закрытом объёме для ограничения доступа воздуха) |
| закрытая пластмассовая кассета, содержащая тонер | toner cartridge |
| закрытая связь | privacy |
| закрытая сеть коммутации пакетов | private packet data network (например, IP-сеть или Х.25-сеть) |
| закрытая страна | closed-off country (bigmaxus) |
| закрытая трасса | shadowed path (с отсутствием прямой видимости между фазовыми центрами передающей и приёмной антенн) |
| закрытая трасса | obstructive path (затенённая рельефом местности) |
| закрытое для рекламодателей эфирное время | airtime blocked to advertisers |
| закрытое почтовое отправление | closed mail |
| «закрытые» программные средства | shrink-wrapped software |
| закрытый волновод | closed waveguide (поле в любой его точке описывается несколькими модами без бокового излучения из полости) |
| закрытый ключ | private key (один из пары ключей key pair (см.), дешифрует данные, зашифрованные парным открытым ключом) |
| закрытый конверт | close envelope |
| закрытый наполовину | half-close (односторонний поток данных в конце обмена данными при ТСР-соединении) |
| закрытый павильон | dark stage (для съёмок при искусственном освещении) |
| закрытый просмотр | private view (выставки, кинофильма) |
| закрытый непрозрачный сектор | working wing (обтюратора кинопроектора) |
| закрытый непрозрачный сектор | master blade (обтюратора кинопроектора) |
| закрытый непрозрачный сектор | obscuring wing (обтюратора кинопроектора) |
| закрытый непрозрачный сектор | masking blade (обтюратора кинопроектора) |
| закрытый цилиндрический барабан | Edmonds barrel |
| закрытый ящик | closed box (громкоговорителя) |
| закрыть границу | seal off the borderline (bigmaxus) |
| закрыть границу | close the border (line bigmaxus) |
| закрыть дело | close the case (bigmaxus) |
| затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение» | variable-opening shutter |
| камера, объектив которой закрыт колпачком | capped camera |
| кинотеатр в закрытом помещении | indoor theatre |
| криптография с закрытым ключом | secret key cryptography |
| мероприятие закрытого типа | invitation-only event (igisheva) |
| мероприятие закрытого типа | by-invitation party (igisheva) |
| мероприятие закрытого типа | private party (igisheva) |
| мероприятие закрытого типа | strictly-by-invitation party (igisheva) |
| мероприятие закрытого типа | by-invitation-only event (igisheva) |
| обсуждение за закрытыми дверями | closed discussion (bigmaxus) |
| осветительное устройство, расположенное над окном и состоящее из ламп, закрытых экраном, параллельным стене | valance lighting |
| осветительное устройство, расположенное над окном и состоящее из ламп, закрытых экраном, параллельным стене | pelmet lighting |
| первый закрытый просмотр кинофильма | pre-release (до его выпуска на экран) |
| полоса частот, закрытая для использования | blocked bandwidth |
| сбор информации по закрытым источникам | closed-source intelligence |
| система закрытой связи | privacy system |
| система с закрытым ключом | hidden key system (криптографическая система, в которой для шифрования и дешифрования применяется один и тот же ключ) |
| устройство закрытой связи | privacy device |
| фототелеграфная передача по проводам с закрытой записью | wire photography |
| фототелеграфная передача по проводам с закрытой записью | telephotography |
| характеристики закрытых помещений, определяющие качество, с которым звук может быть услышан внутри них | acoustics |
| электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | smart card |
| электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | decoding card |
