| Russian | English |
| аннулирование заказа | cancellation of a call |
| аннулирование заказа | cancellation of a booking |
| аннулированный заказ на разговор | cancelled call |
| аннулировать заказ на разговор | disannul a call |
| аппаратура, изготовленная по особому заказу | tailor-made component |
| время, необходимое для выполнения заказа | order cycle |
| время приёма заказа | filing time (на переговор) |
| время приёма заказа на разговор | book time (телефония) |
| время приёма заказа на разговор | booking time of a call |
| деталь, изготовленная по особому заказу | tailor-made component |
| деталь, изготовленная по особому заказу | tailor-made equipment |
| заказ, действительный в течение одних суток | day order |
| заказ на изготовление | shop order (в гибком автоматизированном производстве) |
| заказ на коммерческую печать | job |
| заказ на очереди | call on waiting list |
| заказ на очереди | call on hand (о разговоре) |
| заказ на переговор | call booking |
| заказ на переговор по авансу | call with indication of charge |
| заказ на разговоры сериями | batch booking for consecutive connection |
| заказ на телефонный разговор | booking |
| заказ по электронной почте | mail-order |
| заказ по электронной почте | mail order |
| заказ с уведомлением | avis d’appel call (с приглашением на переговорный пункт) |
| заказы, получаемые по телефону | telephone orders |
| замедленный заказ | deferred call |
| запись заказов на разговоры сериями | batch booking (телефония) |
| издержки вследствие задолженности заказов | back-order costs |
| интерфейс между процессором обработки заказов в службе телефонной компании и системой выделения оборудования и управления выделением телефонной линии | service order analysis and control system |
| использование служебной линии для обработки заказов | order-wire working |
| купон или вкладыш в издание для заказа книги или изделий, рекламируемых в издании | reply card |
| оборудование, выполненное по специальному заказу | customized equipment |
| обработка заказов | handling of calls (телефония) |
| оператор, осуществляющий поиск информации по теме из базы данных по заказу потребителей | mid-user |
| оптический диск, изготовленный для краткосрочного использования обычно на один рабочий день по специальному заказу или для утверждения программы перед записью | quick disc |
| отношение объёма полученных заказов к стоимости отгруженной продукции | book-to-bill ratio |
| отрабатывать заказ из Кремля | be doing the Kremlin's bidding (by + gerund // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| передавать заказ на разговор | pass a call |
| передавать заказ на разговор | pass a booking |
| передача программ новостей по заказу клиента | custom news service |
| пересылать заказ на разговор | pass a call again |
| планирование портфеля заказов | portfolio planning (подход к стратегическому планированию в условиях возрастающей сложности управления диверсифицированными корпорациями) |
| плата за аннулирование заказа | termination charge (of a call, на разговор) |
| поставляемый по заказу | optional |
| предварительный заказ | carried forward call (телефония) |
| предварительный заказ на переговор | call booked by pre-arrangement (в телефонии) |
| предварительный заказ на разговор | call booked on previous day |
| принимать заказ на разговор | accept the call |
| принятие заказа станцией или сетью на вещательное время | confirmation |
| приём заказа на разговор | booking of a call |
| приём заказов на переговоры | recording of calls (телефония) |
| приём заказов на переговоры | recording (телефония) |
| приём заказов на телефонный разговор | filing of calls |
| руководство службой исполнения заказов | account management |
| сетевая подчинённая станция, получившая заказ от рекламодателя, но ещё не установившая время передачи рекламы | on order |
| сигнал готовности к приёму заказа на переговор | order tone (телефония) |
| система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
| служба платного телевидения с немедленным исполнением заказа на просмотр затребованной программы | impulse-pay-per-view |
| список заказов на переговоры | list of calls (телефония) |
| список заказов на переговоры сериями | sequence list (телефония) |
| список заказов на разговоры сериями | batch bookings |
| список фирм, сделавших заявку на выполнение правительственного заказа | competitive-bidder’s list |
| срок действия заказа на разговор | period of validity of a call |
| срок действия заказа на разговор | period during which a call is active |
| срок действия заказа на разговор с уведомлением | period of validity of a preavis call |
| срок предупреждения об аннулировании заказа на разговор | period of notice of termination |
| стол заказов | recording board (телефония) |
| стол распределения заказов по рабочим местам | ticket distribution table (телефония) |
| стол сортировки заказов | ticket distribution table |
| телеграмма предварительного заказа | reservation message (места, билета, гостиницы) |
| телепрограммы на заказ | «television a la carte» |
| телефонистка стола заказов | record operator |
| ярлык заказа на междугородный телефонный разговор | toll ticket |
| ярлык заказа на разговор | call ticket (обычно записываются время и продолжительность разговора, номера отправителя и получателя вызова, дата, сумма оплаты, инициалы оператора) |
| ярлык заказа на разговор | call order ticket (обычно записываются время и продолжительность разговора, номера отправителя и получателя вызова, дата, сумма оплаты, инициалы оператора) |
