Terms for subject Mass media containing зазор

Russian	English
в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux	recorded flux
в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux	magnetic flux
видеоголовки, сердечник которых выполнен из феррита, а зазор ограничен магнитомягким металлом, применяются для записи на высококоэрцитивный носитель	metal in gap
воздушный зазор между головкой записи-считывания и носителем магнитной записи	air gap
воздушный зазор между головкой записи-считывания и носителем магнитной записи	airgap
группа головок, смонтированная на держателе головок, обычно зазоры располагаются на общей линии перпендикулярно движению ленты	head stack
датчик зазора	proximity detector
две магнитные головки, у которых зазоры отрегулированы точно по вертикали	in-line heads
«динамический» зазор	dynamic gap (минимальное расстояние между контактами прямоугольного соединителя, которые смыкаются после быстрого извлечения из него печатной платы)
длина рабочего зазора видеоголовки	video head width
забивание зазора магнитной головки остатками оксида магнитной ленты	clogging
зазор в корпусе компьютера, куда вставляется диск	bay (drive bay)
зазор между валиками	roll opening
зазор между линией видимости и профилем местности	clearance over intervening terrain
зазор между поверхностями магнитной головки и магнитной ленты	head-to-tape spacing
зазор между поверхностями магнитной головки и магнитной ленты	head-tape spacing
зазор между поверхностями магнитной головки и носителя	head-to-medium spacing
зазор между поверхностями магнитной головки и носителя	head-medium spacing
зазор, предохраняющий якорь электромагнита реле от залипания	residual gap
искажение изображения, возникающее вследствие неточной юстировки видеоголовки по высоте и углу разворотов зазоров	dihedral (видеоголовка следует не по центру своей дорожки)
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы	azimuth recording
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы	chevron pattern
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы	alternate-azimuth heads
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы	chevron pattern
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы	azimuth recording
использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы	alternate-azimuth heads
коаксиальный кабель с воздушным зазором между внутренним и внешним проводниками	air dielectric coaxial cable
коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре	tapered plug connector
лента co стереофонической записью с помощью головок, зазоры которых разнесены на 3,09 см вдоль длины ленты	staggered stereophonic tape
лента co стереофонической записью с помощью головок, зазоры которых разнесены на 3,09 см вдоль длины ленты	offset stereophonic tape
магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров	ring head pickup
магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров	ring head
магнитная головка с узким рабочим зазором	short-gap magnetic head
магнитный поток в зазоре	airgap flux
метод записи с узким рабочим зазором	«short-gap» method
метод «записи с широким рабочим зазором»	«long-gap» method
метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи	azimuth helical scanning
монтаж установка компонента на печатной плате с зазором	standoff mount
наклон зазора головки	head slope gap
наклонённый зазор магнитной головки при азимутальной записи	titled gap
нежелательное физическое состояние блока видеоголовок, характеризуемое смазыванием материала полюсных наконечников над зазором	gap smear
немагнитный материал заданной толщины, помещаемый в зазор во время производства	gap spacer (изделия)
оптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике	air-supported optical fiber
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала	moving grating sensor
оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала	grating sensor
перекос рабочего зазора магнитной головки	azimuth
питание напр., диполя в бесконечно узком зазоре	delta-gap feed
поверхность полюсного наконечника, параллельная и контактирующая с заполнителем зазора	pole face (магнитной головки)
поверхность полюсного наконечника, параллельная и контактирующая с заполнителем зазора	pole-face (магнитной головки)
поддерживать зазор для воздушной подушки под головкой при считывании или записи	glide
поддерживать зазор для воздушной подушки под головкой при считывании или записи	fly
потери в зазоре магнитной головки	gap loss (потери на высоких частотах из-за конечной ширины зазора воспроизводящей головки)
предоконечный зазор	penultimate gap (резонатора)
предпоследний зазор	penultimate gap (резонатора)
проверка зазора тормоза подмотки	reel brake clearance confirmation (в видеомагнитофоне)
прокладка из неметаллического материала, размещаемая в зазорах магнитных головок	shim
рабочий зазор	specific gap (расстояние между подложками)
рабочий зазор магнитной головки	head gap (расстояние между полюсами магнитной головки)
рассеяние рабочих зазоров	gap scatter (блока магнитных головок)
регулировка угла наклона рабочего зазора магнитной головки	adjustable azimuth alignment
связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой	pick-off coupling
связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой	tangential coupling
сложная линза из двух частей с воздушным зазором между ними	air-spaced doublet
сложная линза из двух элементов с воздушным зазором между ними	air-spaced doublet
снижение уровня сигнала из-за смещения зазора воспроизводящей головки	azimuth loss
составная линза из двух частей с воздушным зазором между ними	air-spaced doublet
составная линза из двух элементов с воздушным зазором между ними	air-spaced doublet
угловое смещение зазоров магнитных головок от стандартного формата воспроизведения и записи	azimuth error
угол зазора головки	azimuth recording head (угол между линией зазора магнитной головки и направлением дорожки записи; у видеомагнитофонов с наклоннострочной записью дорожек без промежутков между соседними (смежными) дорожками устанавливается угол зазора видеоголовок в несколько градусов (азимутальная запись), тем самым понижаются переходные помехи)
угол между зазором магнитной головки и направлением движения ленты	azimuth
угол между центральной линией зазора магнитной головки и линией, перпендикулярной к центральной линии ленты	time skew
угол между центральной линией зазора магнитной головки и линией, перпендикулярной к центральной линии ленты	skew
угол перекоса рабочего зазора магнитной головки	azimuth error
узкий рабочий зазор	short gap (головки)
установка радиоэлементов на печатной плате вплотную, без зазора	flush mount
установка угла наклона рабочего зазора	gap setting (магнитной головки)
установка угла наклона рабочего зазора	gap adjustment (магнитной головки)
часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором	pole piece
часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором	pole shoe
часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором	magnetic pole piece
ширина рабочего зазора	gap width
ширина рабочего зазора магнитной головки	gap length (физическое расстояние между соседними поверхностями полюсных наконечников магнитной головки, измеренное в направлении протяжки ленты)
широкий рабочий зазор	long gap (головки)
электрический фильтр с косинусоидальной АЧХ и линейной фазо-частотной характеристикой, такой фильтр может быть использован в видеомагнитофоне для компенсации затухания на высоких частотах из-за потерь в зазоре магнитной головки	cosine equalizer
эффективная ширина зазора	effective gap length (ширина зазора головки воспроизводящей системы, выведенная путём измерения потерь в зазоре, на практике устанавливается больше, чем физический зазор)
эффективная ширина рабочего зазора	effective gap width