| Russian | English |
| вариации группового времени задержки, вызываемые различиями в групповой скорости распространяющихся типов колебаний мод в волноводе | group delay spread (даже в случае одной частоты) |
| время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения | response time |
| вхождение в синхронизм при переменной ширине просматриваемой ячейки тела неопределённости принимаемого сигнала по задержке | variable-dwell time acquisition |
| доступ с задержкой в режиме работы по расписанию | scheduling delay access |
| зависимость между реализуемой пропускной способностью производительностью и задержкой в передаче сообщения | throughput-delay performance |
| задержка в доставке | response time (сообщения) |
| задержка в передаче сообщения при заданной пропускной способности | throughput delay |
| задержка в появлении восстановленного изображения относительно исходного | latency (в видеосистемах с цифровым сжатием) |
| задержка в предоставлении доступа | access delay (время, прошедшее от поступления сообщения на станцию до его успешной передачи; время, прошедшее с начала первой попытки наземной станции установления связи с ретранслятором до её успешного завершения) |
| задержка в распространении сигналов | propagation delay |
| задержка в распространении сигналов | signal latency |
| задержка в соединении | interconnection delay (между элементами цифрового устройства или сетями) |
| задержка вхождения в синхронизм | sync delay |
| задержка из-за ожидания в очереди | queuing delay |
| задержка на время нахождения вызова в очереди | call queueing delay |
| задержка передачи пакета в случае конфликта в сети | postponement |
| задержка переключения сигнала из 0 в 1 | rising delay |
| задержка переключения сигнала из 0 в 1 | rise delay |
| задержка распространения сигнала «из конца в конец» | end-to-end transit delay |
| задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay time |
| задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay |
| изменение задержки световой волны, распространяющейся в диэлектрическом волноводе напр., в оптическом кабеле из-за различных групповых скоростей мод световой волны | differential mode delay |
| измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| компенсатор строчного ведущего импульса в ТВ камере из-за задержки в кабеле | regenerator |
| кратковременный скачок spike напряжения, вызываемый задержкой в коммутации двух устройств или шумами в линии | voltage transient |
| максимально допустимая задержка в сети | maximum allowable network delay (интервал времени, в течение которого гарантируется доставка пакетов в сети, при его превышении происходит исключение пакетов с недопустимо большой задержкой) |
| нулевая дисперсия, при которой электромагнитная волна распространяется так, что все моды имеют одну и ту же величину задержки, а показатели преломления различны для различных длин волн в спектре источника | zero dispersion |
| память, в которой линия задержки используется для запоминания строк двоичных цифр временно на величину задержки или постоянно с независимой циркуляцией | delay line storage |
| показатель задержки при вхождении в синхронизм | acquisition delay index (произведение времени вхождения в синхронизм и среднего времени повторной передачи пакета) |
| полное приглушение записи в магнитофоне, после которого с задержкой в 3 с автоматически включается режим «pause» | rec. mute (японская фирма Denon) |
| процесс формирования сигнала точно соответствующего спецификации путём задержки сигналов, которые прибывают раньше в исходящую передающую линию | station timing |
| размещение дополнительных светильников в студии, равномерно распределяемых над студией для устранения задержки в их монтаже в требуемых позициях | saturation lighting |
| расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод | modal distortion (т.е. когда скорости распространения мод различны) |
| расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод | multimode distortion (т.е. когда скорости распространения мод различны) |
| сеть, в которой задержка доступа не может быть предсказана определённо | stochastic network |
| сеть, в которой задержка доступа не может быть предсказана определённо | nondeterministic network |
| система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self-timer |
| система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self timer |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queueing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queuing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| таймер задержек в доставке сообщений | response timer |
| таймер задержек в доставке сообщений, обеспечивающий гарантию того, чтобы станция не оставалась в режиме незапланированного ожидания ответа, который никогда не поступит | watchdog timer |
| употребляется в выражениях: insured traffic — гарантированный трафик трафик с гарантированной скоростью, заданный для постоянного виртуального соединения ATM, delay-sensitive traffic — чувствительный к задержке трафик с ограничением времени доставки, bogus traffic — имитируемый трафик | traffic (ложный поток информации, который передаётся по линиям связи с целью искусственного создания перегрузки) |
| устройство, запоминающее данные в форме звуковых колебаний, распространяющихся в акустических линиях задержки | acoustic storage |
| цветные окантовки объектов, видимые на ЭЛТ, которые могут появляться из-за разного времени задержки сигналов в каналах яркости и цветности | color fringing |
