| Russian | English |
| абсолютная задержка | absolute delay (время между передачей и приёмом сигнала) |
| абсолютная задержка сигнала | absolute signal delay (разность времени между передним фронтом сигнала на входе среды распространения, напр., волновода, и соответствующей точкой того же сигнала в конце среды распространения, т.е. время распространения сигнала от одной позиции к следующей для определённой точки на колебании) |
| автоматическое переключение частоты с задержкой | delayed handoff |
| адаптивный трансверсальный фильтр на многоотводной ЛЗ с симметричным расположением вычитающих входов сумматора относительно среднего суммирующего входа, ЛЗ — линия задержки | two-side tapped adaptive transversal filter |
| акустическая линия задержки | acoustical delay line (основанная на распространении звуковых колебаний, напр., в ферритовых стержнях, при этом цифровые данные могут быть последовательно запомнены посредством непрерывной рециркуляции) |
| акустическая линия задержки | acoustic delay line (основанная на распространении звуковых колебаний, напр., в ферритовых стержнях, при этом цифровые данные могут быть последовательно запомнены посредством непрерывной рециркуляции) |
| алгоритм регулировки коэффициентов усиления отводов многоотводной ЛЗ в выравнивателе, ЛЗ — линия задержки | tap-adjustment algorithm |
| алгоритм регулировки коэффициентов усиления отводов многоотводной ЛЗ в выравнивателе с утечкой служит для повышения устойчивости выравнивателей на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами меньшей длительности информационного символа, ЛЗ — линия задержки | tap-leakage algorithm |
| анаглифическое изображение за счёт задержки | anaglyphic by delay (метод формирования квазистереоскопического изображения на плоском ТВ-экране с использованием задержки во времени сигнала R относительно суммарного сигнала В + G; объёмное изображение наблюдается через анаглифные очки) |
| анализ функционирования схемы при наихудших соотношениях величин задержек | worst case delay analysis |
| аппарат обычно магнитофон, воспроизводящий сигнал с задержкой во времени, иногда используется для создания реверберации | delay generator |
| буфер с регулируемой ёмкостью вводимых данных или с регулируемой задержкой для вводимых сигналов | elastic buffer |
| вариации группового времени задержки, вызываемые различиями в групповой скорости распространяющихся типов колебаний мод в волноводе | group delay spread (даже в случае одной частоты) |
| вектор задержек | delay vector (время, которое сообщение затрачивает на прохождение от одной сети с коммутацией пакетов к другой) |
| внутренний протокол маршрутизации для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы, позволяет отдельным пакетным коммутаторам обнаруживать минимальные задержки маршрутизации | HELLO protocol |
| возможность передачи пейджингового вызова абонентом для его задержки | paging transfer (on-hold) |
| возмущение по задержке | tau-dithering |
| временная задержка между любыми двумя сигналами | skewing |
| время задержки | running time |
| время задержки отражённого сигнала | echo delay time |
| время задержки пакета данных при прохождении через сетевое устройство | latency time |
| время задержки сигнала от начала передачи до подтверждения приёма | over-over delay |
| время заполнения внутреннего буфера принимающего устройства, обусловленное функциональной задержкой шины | bus latency |
| время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения | response time |
| время ожидания с неограниченной задержкой | unconstrained latency (без жёстких требований на время доставки пакетов) |
| время отключения или задержка отключения | time-out delay (в реляционных базах данных — максимальное значение времени, в течение которого один объект будет ждать завершения транзакции другим объектом) |
| время отключения или задержка отключения | time-out value (в реляционных базах данных — максимальное значение времени, в течение которого один объект будет ждать завершения транзакции другим объектом) |
| вхождение в синхронизм при переменной ширине просматриваемой ячейки тела неопределённости принимаемого сигнала по задержке | variable-dwell time acquisition |
| выбор задержки передачи и индикации | transit delay selection and indication (в сети ISDN) |
| выравнивание времени задержки | delay balancing |
| выравниватель на многоотводной линии задержки с задержкой между соседними отводами, меньшей длительности информационного символа | fractionally spaced equalizer (разновидность нерекурсивного адаптивного фильтра) |
| выравниватель характеристик канала связи с решающей обратной связью и целой относительной задержкой | symbol-rate decision-feedback equalizer (в таком выравнивателе задержка между соседними выводами многоотводной ЛЗ равна длительности символа принимаемого сигнала) |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с расстоянием между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| выравнивающая задержка | compensation delay |
| генератор качающейся частоты для снятия характеристики задержки огибающей | envelope-delay sweep generator |
| групповая задержка | envelope delay (различных частотных составляющих сигнала) |
| двухсторонняя задержка | round trip delay |
| дифференциальная задержка сигналов RGB | differential RGB delay |
| дифференциальные уравнения с задержкой | delay differential equations |
| длительность интервала разброса составляющих многолучевого сигнала по задержке | multiple delay spread |
| длительность интервала разброса составляющих многолучевого сигнала по задержке | multipath spread |
| доступ с задержкой в режиме работы по расписанию | scheduling delay access |
| доступ с задержкой, обусловленной режимом работы по расписанию | scheduling delay |
| единичная задержка | unit delay (элемента в модели устройства) |
| зависимость между реализуемой пропускной способностью производительностью и задержкой в передаче сообщения | throughput-delay performance |
| задержка буферизации | buffering delay (вносимая буфером) |
| задержка в доставке | response time (сообщения) |
| задержка в передаче сообщения при заданной пропускной способности | throughput delay |
| задержка в появлении восстановленного изображения относительно исходного | latency (в видеосистемах с цифровым сжатием) |
| задержка в предоставлении доступа | access delay (время, прошедшее от поступления сообщения на станцию до его успешной передачи; время, прошедшее с начала первой попытки наземной станции установления связи с ретранслятором до её успешного завершения) |
| задержка в распространении сигналов | propagation delay |
| задержка в распространении сигналов | signal latency |
| задержка в соединении | interconnection delay (между элементами цифрового устройства или сетями) |
| задержка, вносимая при выполнении операции сжатия | compression delay (напр., информации во времени) |
| задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | group delay inequality |
| задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | delay inequality |
| задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | chrominance/luminance delay inequality |
| задержка возврата отражённого сигнала | round trip echo delay |
| задержка времени включения | turn-on delay (ЖК индикатора) |
| задержка времени выключения | turn-off delay (ЖК индикатора) |
| задержка вхождения в синхронизм | sync delay |
| задержка вызова | call delay (задержка, возникающая в случае, когда вызов поступает в устройство автоматической коммутации, а оно не готово к немедленной обработке вызова; время между моментом поступления вызова и срабатыванием приёмника вызова) |
| задержка вызова из-за занятости линии | camp-on busy (процедура установления соединения, при которой вызывающий абонент может оставаться на линии до тех пор, пока не освободится вызываемый абонент) |
| задержка вызова с автоматическим его повторением | camp-on-with-recall (процедура установления соединения, при которой вызывающий абонент не просто ждёт, когда линия респондента освободится, а использует это время для установления связи с другими абонентами) |
| задержка, зависящая от нагрузки | fanout-dependent delay (задержка элемента, величина которой определяется его коэффициентом разветвления по выходу) |
| «задержка записи» | self-timer (функция в видеокамере, позволяющая автоматически включать режим записи через заданное время: 15 с, 30 с, 1 мин, 5 мин и т.д. после нажатия клавиши «REC») |
| «задержка записи» | self timer (функция в видеокамере, позволяющая автоматически включать режим записи через заданное время: 15 с, 30 с, 1 мин, 5 мин и т.д. после нажатия клавиши «REC») |
| задержка из-за ожидания в очереди | queuing delay |
| задержка из-за разногласий | stumbling over disagreement (bigmaxus) |
| задержка кругового обхода удвоенное время прохождения бита между двумя наиболее удалёнными станциями шинной сети | round-trip propagation time (в локальной вычислительной сети) |
| задержка между входным и выходным сигналами цифровой системы | latency |
| задержка между выдачей и подтверждением получения запроса на прерывание | interrupt latency |
| задержка между соседними отводами многоотводной линии задержки нерекурсивного фильтра | forward tap spacing |
| задержка на время восстановления перемежающегося сигнала | deinterleaving delay |
| задержка на время нахождения вызова в очереди | call queueing delay |
| задержка на время откладывания передачи | backoff delay (откладывание или отсрочка передачи обусловлены возникновением конфликтов в сети) |
| задержка на время распространения сигнала | range-delay (на заданное расстояние) |
| задержка на две строки | two-line delay |
| задержка на один кадр | frame delay |
| задержка на один элемент | one-chip delay (шумоподобного сигнала или сигнала псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| задержка на одну строку | line delay |
| задержка на участке переприёма | pacing delay (на ретрансляционном участке) |
| задержка нарастания-спада сигнала | rise-fall delay |
| задержка передачи информации о расписании | scheduling delay |
| задержка передачи пакета в случае конфликта в сети | postponement |
| задержка переключения сигнала из 0 в 1 | rising delay |
| задержка переключения сигнала из 0 в 1 | rise delay |
| задержка запаздывание по шлейфу | round trip delay |
| задержка запаздывание по шлейфу | round-trip delay |
| задержка при декодировании | decoding delay |
| задержка, при которой определяется значение отсчёта корреляционной функции | correlation lag |
| задержка пути | path delay |
| задержка распространения | transport delay |
| задержка распространения | propagation delay (время, которое требуется для прохождения сигнала от одной точки до другой) |
| задержка распространения сигнала | propagational delay |
| задержка распространения сигнала «из конца в конец» | end-to-end transit delay |
| задержка сигнала на интервале «вход кодера — выход декодера» | processing delay |
| задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой | inter-media signal delay |
| задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay time |
| задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay |
| задержка сигнала цветности | chroma delay (в видеомагнитофонах (ВМ) формата VHS цветовая составляющая перемещается на одну строку вниз, что может привести к появлению цветовой окантовки и снижению резкости изображения, в отдельных моделях ВМ это смещение строк корректируется средствами электроники) |
| задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости | chrominance/luminance delay inequality (задержка в канале цветности по отношению к каналу яркости, измеренная в заданных условиях и выраженная в наносекундах) |
| задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости | group delay inequality (задержка в канале цветности по отношению к каналу яркости, измеренная в заданных условиях и выраженная в наносекундах) |
| задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости | chroma/luminance delay |
| задержка сигнала яркости относительно сигнала цветности | luminance-versus-chrominance delay |
| задержка напр., передачи пакета согласно расписанию | scheduling delay |
| задержка среза импульса | trailing-edge delay |
| задержка телепередач из-за разницы во времени | clock-hour delay |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| звуковой эффект, вызываемый многократной задержкой сигнала | reverberation |
| звуковой эффект, вызываемый многократной задержкой сигнала | reverb |
| звуковые эффекты реверберации, достигаемые с помощью эхокамеры или линии задержки | echo effect |
| значение автокорреляционной функции при нулевой задержке | out-of-phase autocorrelation |
| изменение задержки световой волны, распространяющейся в диэлектрическом волноводе напр., в оптическом кабеле из-за различных групповых скоростей мод световой волны | differential mode delay |
| измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| интегратор на линии задержки | delay line integrator |
| интегратор с временной задержкой | time-delay integrator |
| искажение, вызываемое задержкой составляющих сигнала | late distortion |
| искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала | envelope delay distortion (в заданной полосе — максимальная разность групповых задержек любых двух частот) |
| искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала | delay distortion |
| искажение характеристики фазовой задержки | phase-delay distortion |
| искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | group delay distortion |
| искусственная задержка | artificial delay |
| использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| кабель задержки | delay cable (специальный коаксиальный кабель, предназначенный для получения значительной задержки (до нескольких мкс/фут) в прохождении сигналов, иногда используемый для получения необходимой постоянной времени в синхрогенераторах) |
| класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| коаксиальный кабель задержки | pipeline delay |
| код с манипуляцией задержкой | delay-modulation code |
| код с модуляцией задержкой | delay-modulation code |
| кольцевая задержка время, измеряемое в битовых интервалах при данной скорости передачи, необходимое для однократного распространения сигналов по всему кольцу, это время слагается из задержки тракта передачи и суммы всех станционных задержек | ring latency (в локальных вычислительных сетях) |
| компенсатор строчного ведущего импульса в ТВ камере из-за задержки в кабеле | regenerator |
| компенсированная линия задержки | equalized delay line |
| контур задержки | time-delay circuit |
| контур синхронизации напр., схемы слежения за задержкой с возмущением по задержке | tau-dithering loop |
| контур схема слежения за задержкой | delay lock loop |
| контур схема слежения за задержкой | delay locked loop servo |
| корректор времени задержки | delay equalizer |
| коррекция группового времени задержки | group delay equalization |
| коррекция времени задержки | delay correction |
| кратковременный скачок spike напряжения, вызываемый задержкой в коммутации двух устройств или шумами в линии | voltage transient |
| линия задержки | delay network (специально сконструированный кабель или другой элемент, используемый в яркостном канале цветного телевизора для получения задержки во времени в яркостном канале) |
| линия задержки | slow-wave circuit (устройство, обеспечивающее задержку сигнала без искажения его формы) |
| линия задержки | delay line (специально сконструированный кабель или другой элемент, используемый в яркостном канале цветного телевизора для получения задержки во времени в яркостном канале) |
| линия задержки | delay coil (специально сконструированный кабель или другой элемент, используемый в яркостном канале цветного телевизора для получения задержки во времени в яркостном канале) |
| линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т секунд | continuous delay line tapped at T-second intervals |
| линия задержки с плавной регулировкой | continuously-variable delay line (задержки) |
| линия задержки с распределёнными параметрами | distributed-parameter delay line |
| линия задержки с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter delay line |
| линия задержки сигнала цветности | chrominance delay line |
| линия задержки сигнала цветности | chroma delay line |
| линия задержки сигнала яркости | luminance delay line |
| линия задержки, электрическая длина которой может быть изменена с помощью электронного сигнала управления | electronically variable delay line |
| максимальная вариация задержки ячейки | maximum cell delay variance (в процессе передачи видеотрафика) |
| максимально допустимая задержка в сети | maximum allowable network delay (интервал времени, в течение которого гарантируется доставка пакетов в сети, при его превышении происходит исключение пакетов с недопустимо большой задержкой) |
| маршрутизация без задержки | «hot potato» routing |
| метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| метод синхронизации дистанционно удалённого сигнала путём ввода управляемой задержки | controlled delay lock |
| многократное прохождение импульса рециркуляция по замкнутой цепи, содержащей линию задержки | recirculation |
| моделирование без учёта задержек | zero delay simulation |
| моделирование с единичными задержками | unit delay simulation (при котором все элементы имеют одинаковую задержку распространения, равную единице модельного времени) |
| моделирование с максимальными задержками | maximum delay simulation mode (каждому элементу приписывается максимальная величина задержки из заданного интервала) |
| моделирование с минимальными задержками | minimal delay simulation mode (при котором каждому элементу приписывается минимальная величина задержки из заданного интервала) |
| моделирование с номинальными задержками | nominal delay simulation mode |
| моделирование с номинальными задержками | media delay simulation mode |
| моделирование с нулевыми задержками | zero delay simulation |
| моделирование со средними задержками | media delay simulation mode (при котором каждому элементу приписывается номинальная величина задержки) |
| модифицированная система слежения за задержкой кодовой последовательности | modified code tracking loop |
| модуляция задержкой | delay modulation (модуляция, при которой вводятся различные формы задержки в элемент сигнала, при этом формируется колебание, занимающее промежуточное положение между сигналом без возврата к нулю и бифазным сигналом) |
| наихудшая задержка | worst case delay (наибольшая из путевых задержек схемы или наибольшая из задержек элемента при всех возможных переключениях входных сигналов) |
| напряжение задержки | delay bias |
| неисправность типа «неверная величина задержки» | timing delay fault |
| неисправность типа «неверная величина задержки» | delay fault |
| нулевая дисперсия, при которой электромагнитная волна распространяется так, что все моды имеют одну и ту же величину задержки, а показатели преломления различны для различных длин волн в спектре источника | zero dispersion |
| нулевая задержка | zero delay (элемента или соединения в модели устройства) |
| обозначение, указывающее степень важности сообщения при его задержке | precedence designation |
| обработка пакета с ненулевой задержкой | partial capture (of a packet, на передачу и выполнение других операций) |
| объединение пассивных антенных элементов с помощью линий задержки | bootlacing (метод фазовой коррекции распределения поля в раскрыве составного облучателя) |
| один из двух блоков автоподстройки длительности задержки, обеспечивающий синхронизацию входящих сигналов от генератора дифференциальных импульсов | receive delay locked loop (в технологии высокопроизводительной памяти компании Rambus — DR DRAM) |
| определение наихудших величин задержек | worst case delay analysis |
| оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| отводы линии задержки | delay line taps |
| относительная задержка сигнала цветности | luminance/chrominance displacement |
| относительная задержка цветности | chrominance/luminance delay difference |
| относительная задержка цветности | chroma/luminance delay |
| относительная задержка яркости | luminance-versus-chrominance delay |
| относительное время задержки | relative time delay (разность времени задержки между звуковым сигналом и композитным сигналом изображения или между компонентами сигнала изображения, передаваемого через ТВ релейную систему) |
| отсчёт корреляционной функции при определённой задержке | correlation lag |
| память, в которой линия задержки используется для запоминания строк двоичных цифр временно на величину задержки или постоянно с независимой циркуляцией | delay line storage |
| паразитная задержка | stray delay (задержка, вносимая элементами и токонесущими проводниками) |
| подтверждение с задержкой | delaying acknowledgement |
| показатель задержки при вхождении в синхронизм | acquisition delay index (произведение времени вхождения в синхронизм и среднего времени повторной передачи пакета) |
| полная задержка | round trip delay |
| полная задержка | turnaround delay (на прохождение сигнала в каком-либо контуре) |
| полная задержка | round-trip delay |
| полное приглушение записи в магнитофоне, после которого с задержкой в 3 с автоматически включается режим «pause» | rec. mute (японская фирма Denon) |
| пороговое значение задержки приёма | time-delay onset-arrival threshold (сигнала) |
| постоянная фазовая задержка сигнала | epoch |
| предельно допустимая задержка | maximum allowed delay (при превышении которой может быть нарушено правильное функционирование устройства) |
| предписанная задержка | scheduling delay |
| приоритет напр., заявки в системе массового обслуживания, допускающий обслуживание с задержкой | delayed preemption |
| программа моделирования без учёта задержек | zero delay simulator |
| программа моделирования с единичными задержками | unit delay simulator |
| программа моделирования с равными задержками | unit delay simulator |
| произведение задержки распространения на рассеяние мощности | delay-power-product (используется как показатель качества семейства логических схем) |
| протокол маршрутизации, разработанный компанией UB Networks, который использует пакеты приветствия и метрику задержки маршрута при обмене данными между конечными узлами с помощью протокола сетей Xerox | Ungermann-Bass net/one (XNS) |
| процесс формирования сигнала точно соответствующего спецификации путём задержки сигналов, которые прибывают раньше в исходящую передающую линию | station timing |
| разброс по задержке | delay spread (временной интервал доступный для измерения отличного от нуля уровня принимаемого многолучевого сигнала в сетях сотовой связи) |
| разброс составляющих многолучевого сигнала по задержке | multiple delay spread |
| разброс составляющих многолучевого сигнала по задержке | multipath spread |
| различие задержек сигналов цветности и яркости | chrominance-to-luminance delay inequality (см. chrominance/ luminance delay inequality) |
| размещение дополнительных светильников в студии, равномерно распределяемых над студией для устранения задержки в их монтаже в требуемых позициях | saturation lighting |
| расстояние между соседними отводами многоотводной линии задержки нерекурсивного фильтра | forward tap spacing |
| растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streaking |
| растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streak |
| расширение времени задержки | extension of delay time |
| расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод | modal distortion (т.е. когда скорости распространения мод различны) |
| расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод | multimode distortion (т.е. когда скорости распространения мод различны) |
| редакционная задержка | release delta (интервал времени между выпуском основной версии программного изделия и его локализованного варианта) |
| режим с задержкой домена | delayed domain mode |
| речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | data grade circuit |
| речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | conditioned voice grade circuit |
| секционированная линия задержки | tapped delay line (с отводами) |
| сетевая задержка | network latency (время для пересылки данных между двумя компьютерами в сети) |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| сеть, в которой задержка доступа не может быть предсказана определённо | stochastic network |
| сеть, в которой задержка доступа не может быть предсказана определённо | nondeterministic network |
| сигнал, возвращаемый к отправителю вызова для индикации одного из типов автоматического вызова с задержкой | ringback signal |
| сигнал с кодированием символа «единица» изменением уровня напряжения с задержкой на пол-символа | delay modulation signal (код Миллера) |
| сигнал с модуляцией по задержке | delay modulation signal |
| система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self-timer |
| система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self timer |
| сквозная полная задержка | end-to-end delay (в системе связи — задержка в передаче сообщения от источника к получателю) |
| случайная вносимая задержка времени | time stamp (напр., расходуемая на прохождение пакета через установку пакетной радиосвязи) |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| составной отражатель, состоящий из пассивных антенных элементов специальной формы, выходы которых объединены через линии задержки | bootlace reflector |
| спутник, осуществляющий ретрансляцию с задержкой | satellite with delayed relay (во времени) |
| спутник с задержкой ретрансляции | communications satellite with delayed relay |
| срабатывание с задержкой | retarded action |
| средняя задержка до повторной передачи напр., пакета после изменения расписания | mean rescheduling delay |
| стандартная задержка | standard delay |
| сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queueing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queuing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queueing delay (в сетях передачи данных) |
| сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queuing delay (в сетях передачи данных) |
| суммарная вносимая задержка | buildout delay (в пакетной радиосети — задержка, вносимая аппаратурой и трактом распространения радиоволн, представляющая собой интервал времени между моментом окончания формирования и моментом начала приёма пакета, состоит из регулируемой задержки и случайной вносимой задержки) |
| схема автоподстройки по задержке | tau-dithering loop (обеспечивает точную синхронизацию цифрового сигнала) |
| схема временной задержки | time-delay circuit |
| схема задержки видеосигналов | video delay circuit |
| схема, обеспечивающая задержку волнового фронта сигнала | delay circuit |
| таймер для организации режима задержки | delay-make time |
| таймер задержек в доставке сообщений | response timer |
| таймер задержек в доставке сообщений, обеспечивающий гарантию того, чтобы станция не оставалась в режиме незапланированного ожидания ответа, который никогда не поступит | watchdog timer |
| телефонистка, специально выделенная для работы с заказываемыми переговорами или с линиями, на которых происходят задержки | delay operator |
| телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | data grade circuit |
| телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | conditioned voice grade circuit |
| транзитная задержка | through delay (задержка в коммутации при сквозной передаче сообщений) |
| транкинг с задержкой передачи | quasi-transmission trunking (канал выделяется абоненту только на время передачи, а освобождается с некоторой задержкой) |
| увеличение времени задержки | delay-time extension |
| ультразвуковая линия задержки с многократными отражениями | guided line |
| ультразвуковая линия задержки с многократными отражениями | billiard table line |
| употребляется в выражениях: insured traffic — гарантированный трафик трафик с гарантированной скоростью, заданный для постоянного виртуального соединения ATM, delay-sensitive traffic — чувствительный к задержке трафик с ограничением времени доставки, bogus traffic — имитируемый трафик | traffic (ложный поток информации, который передаётся по линиям связи с целью искусственного создания перегрузки) |
| усилитель цепи задержки | delayed-channel amplifier |
| устройство, запоминающее данные в форме звуковых колебаний, распространяющихся в акустических линиях задержки | acoustic storage |
| устройство, обеспечивающее задержку во времени | time-delay device |
| фиктивная задержка | artificial delay |
| фиктивный элемент задержки | artificial delay |
| фильтр для пропускания или задержки диапазона частот, используемый для контроля сигналов платного телевидения | trap |
| фильтр для пропускания или задержки диапазона частот, используемый для контроля сигналов платного телевидения | segment trap |
| фильтр задержки | lag filter |
| трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа | synchronous tap-spacing filter |
| трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа | baudspaced filter (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
| трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной некоторой части длительности принимаемого символа | fractional tap-spacing filter (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
| характеристика групповой задержки | envelope-delay characteristic |
| цветные окантовки объектов, видимые на ЭЛТ, которые могут появляться из-за разного времени задержки сигналов в каналах яркости и цветности | color fringing |
| цикл задержки | delay loop (цикл типа FOR-NEXT для задержки отклика системы) |
| цикл компьютерной программы, который повторяется несколько раз с целью получения определённого времени задержки | timing loop |
| чистая задержка | transport delay (задержка, обусловленная элементом или проводником) |
| электронный или механический затвор, открывающийся с задержкой на несколько секунд | delayed action |
| элемент выборочной ковариационной матрицы при определённой напр., кратной шагу дискретизации задержке | covariance lag |
