| Russian | English |
| аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| взаимный суточный уход частоты задающих генераторов радиостанций | time-of-day offsets between radios |
| генератор задающих импульсов | pulse timer |
| дипломатично задать вопрос | finesse a question (bigmaxus) |
| дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | Alpha-channel |
| дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | alpha channel |
| задавать параметры с большим избытком | throw in for good measure (с походом) |
| задать конфигурацию | configure (процесс изменения параметров (установок) устройства или программы для выбора нужной функциональности) |
| задающая станция | keying station |
| задающее управляющее воздействие | stimulus |
| задающее управляющее воздействие | debug stimulus |
| задающее устройство | original master |
| задающее устройство | first generation |
| задающий генератор кадров изображения | frame time clock |
| задающий генератор шины | bus-master (блок, вырабатывающий тактовые и селектирующие сигналы) |
| задающий сигнал | debug stimulus |
| захват магистрали задающим устройством | highway lockout |
| интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
| камера с кварцевым задающим генератором | crystal-sync camera |
| клавиша загрузки профиля работ, который задаётся пользователем | user-defined key |
| метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия | true position tolerancing |
| оборудование передачи задающего импульса | pacemaker pulse transmission device |
| программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| процессор интерактивного цифрового видео, задающий режим разрешения и форматы пикселей | output display processor |
| сетевой адрес в Internet — 4-байт число, задающее уникальный номер компьютера в Internet | IP address |
| синхронный задающий генератор | primary reference source (тактовых импульсов) |
| система, используемая в лингафонной лаборатории учебной лаборатории, где студент может задавать и отвечать на вопросы | audio active |
| служба видеотекста, позволяющая оператору производить селекцию страниц, воспроизводить их, задавать вопросы или использовать службу для телешопинга | interactive videotext |
| текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов | BAT |
| текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов | batch file |
| трансформатор задающего каскада | trigger transformer |
| угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| узел генератора, задающего время | analog timing module |
| щуп, задающий в схему импульсы | pulser probe (тока) |
| щуп, задающий в схему импульсы | current pulser (тока) |
| электронный почтовый адрес адрес с восклицательными знаками, который задаёт место нахождения определённого компьютера в сети | bang path (в UNIX-to-UNIX Copy Protocol) |
| язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
