Russian | English |
быстрый и удобный, задаваемый пользователем, интерфейс, включающий: маркер-меню, горячие клавиши, выборочную обработку, контекст-меню, разноцветные анимационные кривые и т.д. | workflow (в пакете Power Animator) |
в оптическом волокне — безразмерная величина, задаваемая выражением V = 2παNA/λ, где а — радиус сердечника, X — длина волны в вакууме длина волны источника, NA — числовая апертура | normalized frequency (V) |
в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
вопросы, задаваемые репортёром после интервью для использования при дальнейшем редактировании | cutaway questions |
давать комментарии в ответ на вопросы, громко задаваемые репортёрами | comment in response to questions shouted from reporters (cnn.com Alex_Odeychuk) |
дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | Alpha-channel |
дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | alpha channel |
единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBm (psoph) |
единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmW |
единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmp |
задаваемый пользователем | user-specified |
задавать параметры с большим избытком | throw in for good measure (с походом) |
интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
клавиша загрузки профиля работ, который задаётся пользователем | user-defined key |
мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения | full width at half maximum (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
мера условного количества информации, передаваемой одним из конечных множеств взаимоисключающих и совместно исчерпывающих событий, каждое из которых определяется условной вероятностью, задаваемой другим множеством взаимоисключающих событий | conditional information entropy (в теории информации) |
метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия | true position tolerancing |
отношение, задаваемое следующим выражением: SNR / bit = Eb/No, где Eb — энергия сигнала на бит, No — энергия на герц шумовой полосы | signal to noise ratio per bit (SNR/bit) |
отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
параметр электронной схемы, задаваемый как отношение амплитуд выходного и входного сигналов на различных частотах | frequency response |
показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | gain to noise temperature |
показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | antenna gain to noise temperature |
последовательность, задаваемая несколькими ключами | multi key sequence |
режим задаваемого снижения мощности | backed-off mode (усилителя) |
система, используемая в лингафонной лаборатории учебной лаборатории, где студент может задавать и отвечать на вопросы | audio active |
сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed scan |
сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | random scan |
сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed beam scan |
служба видеотекста, позволяющая оператору производить селекцию страниц, воспроизводить их, задавать вопросы или использовать службу для телешопинга | interactive videotext |
технические условия, задаваемые до проектирования | conceptual specifications |
электронный почтовый адрес адрес с восклицательными знаками, который задаёт место нахождения определённого компьютера в сети | bang path (в UNIX-to-UNIX Copy Protocol) |
язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |