| Russian | English |
| антивирусная программа, защищающая загрузочный сектор | bootsafe program |
| вспомогательная запись на интерактивном компакт-диске метки, указывающей расположение загрузочного файла | boot record (boot file) |
| загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito | Windows 2000 Setup Boot Disk |
| загрузочно-транспортировочная система | material handling (system) |
| «загрузочное меню MS-DOS» | MS-DOS Startup Menu (в Windows 98 предоставляет несколько возможностей для загрузки компонентов Windows, что иногда позволяет идентифицировать и локализовать серьёзные системные сбои) |
| загрузочный адрес | load address (адрес начала участка основной памяти, отведённого для размещения программы (загрузочного модуля)) |
| загрузочный диск | Startup Disk (вкладка в Windows 98, загрузочным называется гибкий диск, с которого может стартовать компьютер, если что-либо случится с жёстким диском) |
| загрузочный диск | bootable disk (любой диск, который может использоваться для загрузки операционной системы) |
| загрузочный компакт-диск | El Torito |
| загрузочный лоток | loading tray (для загрузки компакт-диска в дисковод) |
| загрузочный модуль | load image |
| загрузочный шлюз | loadlock |
| основной загрузочный сектор | master boot record (первый физический сектор диска, содержащий программу загрузки и таблицу разбиения диска) |
| стабилизатор положения кассеты в загрузочном отсеке магнитофона, плотно прижимает кассету и обеспечивает её стабильное положение | cassette stabilizer |
