| Russian | English |
| библиотека заготовок | scrapbook (в которой хранятся часто используемые графические изображения) |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| групповая заготовка печатных плат, которая после завершения обработки разламывается по перфорированным линиям | breakaway panel |
| заготовка из двухслойной проволоки Dumet | Dumet slug (с сердцевиной из железоникелевого сплава, заключённой в медную оболочку) |
| заготовка оригинал кинонадписи | artwork |
| заготовка надписи | title cartoon (кинофильма) |
| заготовка перфораторной ленты | pre-punching (до передачи) |
| заготовка печатной платы | panel (материал основания печатной платы определённого размера, который подвергается обработке на всех производственных операциях) |
| заготовка программы | quickdraw |
| заготовка ламината размером 60,9x45,7 см | quarter-sheet |
| заготовка ламината размером 91,4 х 60,9 см | half-sheet |
| загрузка заготовок на конвейер | handling (робототехника) |
| легирующий материал четырёххлористый германий, GeCl4 или четырёххлористый титан, TiCl4, наносимые на заготовку для получения оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | soot |
| лента, полученная срезанием поверхностного слоя с цилиндрической заготовки | skived tape (метод получения тефлоновой плёнки) |
| линии, обозначающие границы печатной платы на заготовке | trim lines |
| машина для пропитки и частичного отверждения заготовок печатных плат | treater |
| машина для пропитки и частичного отверждения заготовок печатных плат | coater (после этой операции заготовки передают на хранение или выполняют окончательное прессование) |
| метод одновременного изготовления и сборки нескольких печатных плат на одной групповой заготовке, которая затем разделяется на отдельные узлы | multi-up panel manufacturing |
| метод экспонирования заготовки СБИС с использованием двухслойного фоторезиста | portable conformal mask method |
| оптическое стекловолокно, формируемое протягиванием волокна из слабо нагретой заготовки через калибр машины протягивания оптического волокна | drawn glass optical fiber |
| осаждение материалов в паровой фазе на внешнюю поверхность заготовки для вытягивания оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | outside vapor deposition |
| освобождение пуансона от заготовки печатной платы | stripping (во время обратного хода) |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| разделение крупногабаритной заготовки на отдельные печатные узлы после сборки | depanelling |
| распыляемое стекло, используемое в расплавленном и очищенном состоянии для изготовления заготовок оптического волокна | glass powder |
| сборка нескольких печатных плат на технологической заготовке | panel mounting (с последующим разделением на печатные узлы) |
| станок для фрезерования V-образной канавки на заготовке печатной платы | scoring machine (для облегчения разламывания) |
| технологическая заготовка печатной платы | panel (на которой компонуются две или более печатных плат, а обработка ведётся по групповой технологии) |
| технологическая заготовка печатной платы | flat (на которой компонуются две или более печатных плат, а обработка ведётся по групповой технологии) |
| устройство вытягивания оптического волокна из заготовки, нагретой до температуры плавления | optical fiber pulling machine |
| широкие шины по периферии заготовок слоёв печатных плат | thieving bars (для повышения равномерности осаждения металла) |
| штамп для вырубания заготовок печатных плат | blank die |
