| Russian | English |
| антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| архитектурно зависимый | architecture-dependent |
| блок кнопок с зависимой фиксацией | cluster of ratio buttons |
| вторичный канал в системе передачи данных, направление передачи в котором не зависит от первичного канала | auxiliary channel |
| выражение, означающее, что точность и качество информации на выходе зависит от её качества на входе | garbage in garbage out |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical path length |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical length |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | geometric length |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| зависеть от | rely (on) |
| зависеть от | depend (on, upon) |
| зависеть от вопроса | hinge on an issue (bigmaxus) |
| зависеть от действия | hinge on an action (поступка bigmaxus) |
| зависимая клавиша | radio button (экранная клавиша, входящая в группу клавиш, из которых можно выбрать лишь одну) |
| зависимая переменная | dependent variable (некоторая величина, определяемая функциональной зависимостью) |
| зависимая подчинённая телефонная станция | dependent exchange |
| зависимая характеристика времени срабатывания | dependent time-lag response (реле) |
| зависимая характеристика времени срабатывания | dependent time-lag |
| зависимое от амплитуды изменение затухания | amplitude distortion |
| зависимое от амплитуды изменение затухания | net-loss variation with amplitude |
| зависимый групповой атрибут | bundled attribute |
| записанный высокочастотный сигнал, используемый для привода зависимого магнитофона | sync tone |
| интерфейс, зависимый от среды | medium dependent interface (механический и электрический интерфейс между физической средой и модулем сопряжения со средой) |
| информационно зависимая схема | data-dependent pattern (взаимодействия процессорных элементов) |
| исходно-зависимая маршрутизация | origin dependent routing (характеристика услуги, управляющей приёмом/блокированием и/или маршрутизацией вызова в зависимости от места исходящего вызова) |
| кнопка с зависимой фиксацией | radio button (одна из набора кнопок в диалоговом окне) |
| кнопка с зависимой фиксацией | option button (одна из набора кнопок в диалоговом окне) |
| контекстно-зависимая справка | tiny mac |
| коррелированный подзапрос, результаты которого зависят от результатов внешнего запроса | repeating subquery (в языке SQL) |
| коррелированный подзапрос, результаты которого зависят от результатов внешнего запроса | correlate subquery (в языке SQL) |
| лицо, зависимый от ежедневных новостей и.т.д. | news junkie (Yeldar Azanbayev) |
| машино-зависимый язык | computer-sensitive language |
| мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения | full width at half maximum (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| метод синхронизации входящих сигналов несинхронных источников с синхроимпульсами станции, которые не зависят от управляемых генераторов, входящих в любое направление | pseudo-lock |
| многомодовое оптическое волокно оптический волновод, свет по которому проходит по многим путям (модам), может быть либо с градиентным, либо со ступенчатым показателем преломления, количество мод зависит от диаметра сердечника и числовой апертуры | multimode optical fiber |
| модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала зависит от выбора предыдущего элемента сигнала | differential modulation (напр., дельта-модуляция) |
| на магистральных point-to-point линиях связи — блок, управляющий зависимой станцией | master station |
| наименьшая разность между двумя существенными статистическими выборками, её величина зависит от стандартного среднего квадратического отклонения, вероятности ошибки и объёма выборки | minimum detectable difference (числа замеров) |
| ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| оптическое волокно с круглым поперечным сечением, профиль показателя преломления которого не зависит от углового смещения центрального угла волокна и продольной координаты волокна | circularly symmetric optical fiber (т.е. параметры среды передачи одинаковы во всех радиальных направлениях любого поперечного сечения, хотя параметры волокна являются функцией радиального расстояния от оси волокна) |
| оценка полученная методом наименьших квадратов, когда ошибки зависимой и независимой переменных имеют нормальное распределение | direction-free estimator |
| память, в которой время доступа зависит от места размещения данных и от ссылки на данные, к которым предварительно осуществлён доступ | serial-access memory (storage) |
| план зависит от | plan hangs on (bigmaxus) |
| платформо-зависимые маршрутизаторы | platform-specific routers (построенные на основе специфической аппаратной архитектуры одного производителя) |
| плоскость поляризованной электромагнитной волны, в которой амплитуды векторов электрического и магнитного поля не зависят от координат в направлении распространения | uniform plane polarized electromagnetic wave (т.е. поперечных (перпендикулярных направлению) координат, а зависят от продольных координат в направлении распространения) |
| приёмник с помехозащитным устройством, зависимым от несущей | codan receiver |
| пространственно-зависимые искажения | space-variant degradations |
| процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| ряд цветов, которые подобраны для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| ряд цветов, которые подходят для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| сигнал, обрабатываемый таким образом, что хотя отслеживается межсимвольная интерференция, присутствующая в сигнале, требуемые спектральные свойства на границах диапазона менее зависят от ухудшения фильтрации | partial response signal |
| сигнал поднесущей цветности, в котором воспроизводимая яркость зависит от фазы поднесущей по эллиптическому закону | elliptical subcarrier |
| сигнал цветности, величина которого зависит от яркости | luminance-dependent chrominance signal |
| система, в которой выходной сигнал не зависит от входного | direct access |
| система, в которой выходной сигнал не зависит от входного | random process |
| система видеомонтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| система монтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-sensitive system |
| система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-dependent system |
| состояние ошибки в цифровом канале, при котором сигнал с выхода канала зависит от точности синхронизации входных сигналов | race |
| структурно-зависимые флуктуации | pattern-dependent jitter |
| XML-схема, определяющая ресурсы, от которых зависит приложение, а также его поведение в работе и особенности развёртывания | system definition model (фирма Microsoft) |
| уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| устройство-зависимый стиль штриховки закраски области | workstation-dependent hatch style |
| формирование выходного сигнала при подаче входного сигнала в жгут оптических кабелей, зависит от амплитуды и фазы сигнала | fiber optic bundle transfer function |
| цепь с предварительно определённой формой характеристики, в которой потери зависят от частоты для приложенного напряжения, используется для коррекции характеристик передачи и при измерениях шумов | weighting network |
| частотно-зависимая характеристика измерительного прибора, используемого для измерения взвешенного шума | weighting characteristic |
| часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | medium access control sublayer |
| часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | access control sublayer |
| широкополосный ответвитель, коэффициент передачи которого не зависит от длины волны | wavelength-insensitive coupler |
| экран, цвет свечения которого зависит от направления возбуждающего луча | direction-sensitive color screen |
| электронный прибор, выход которого зависит от физического состояния процесса | sensor |
